Beispiele für die verwendung von Переполняет auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
Меня переполняет злость.
I am so angry.Твоя любовь… переполняет меня.
Your love… overwhelms me.Его переполняет любовь.
He's full of love.Человека переполняет горе.
The man is overcome with grief.Меня переполняет 1001 эмоция.
I'm feeling 1,001 emotions.Но потом их переполняет восторг.
Afterward they are filled with joy.Груз лежащий на нас часто переполняет.
The burdens placed upon us often overwhelm.Но она переполняет тебя.
But it consumes you.Что ты говоришь, просто переполняет мое сердце.
Hearing you say that just fills my heart.Меня переполняет злость.
I am full of wickedness.Кого-нибудь еще переполняет уверенность?
Anyone else brimming with confidence?Что ты делаешь, когда тебя переполняет грусть?
What do you do when sadness overwhelms you?И меня переполняет гордость.
I get filled with such pride.Просто иногда меня переполняет здравый смысл.
Sometimes I get overwhelmed by common sense.Только от одного этого слова меня переполняет гордость.
Just saying the word fills me with pride.Каждое расставание переполняет нас гордостью и грустью.
Every farewell fills us with pride and melancholy.Дружелюбие этого заведения переполняет меня.
The friendliness of this establishment overwhelms me.Их страх переполняет их души и разум.
Their fears have overpowered both their minds and their consciences.Не описать счастья, что переполняет меня в эту.
With the great happiness that I feel at this moment.Тяжело справится с печалью, когда она нас переполняет.
Hard to cope with grief when it overwhelms us.И тут я вспоминаю, и меня переполняет такая ненависть.
And then I remember, and I'm filled with so much hate.Это сиянье луны и аромат ночи это все переполняет меня.
It's the moonlight the fragrance of the night it overwhelms me.Меня переполняет чувство гордости за отечественное производство.
I was overwhelmed with pride in Ukrainian manufacturers.Поэтому фанатов подобных игр и переполняет гордость собой.
So fans of such games and the pride overwhelms them.Кто-то, кого переполняет ум и сострадание, кто-то, способный.
Someone… overflowing with intelligence and compassion, someone capable.Радость, огненная всепожирающая радость переполняет мое сердце, Могот!
Joy, fiery all-devouring joy overflows my heart, Mogoth!Факто, который переполняет Адриана Шнайдера и Вернера Тибуртиуса.
It is a fact that fills Adrian Schneider and Werner Tiburtius, the company's.Тех, кто поет илипросто слушает этот гимн, переполняет счастье.
Those who sing oreven listen to this hymn are overwhelmed with joy.Эта же радость переполняет сердце человека, когда он слышит:" Христос Воскрес!
The same joy fills the heart of a person, when they hear:"Christ is risen!Может быть там гнет Жизни,а население переполняет чувство радости.
Maybe there bends Life,but the population crams a feeling of joy.
