Was ist ПОТРЯСЕНИЯМИ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• shocks
• upheaval
• turmoil
• turbulence
• dislocation
• disruptions
• upheavals
• shock

Beispiele für die verwendung von Потрясениями auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Iii. борьба с потрясениями и использование открывающихся.
Iii. coping with shocks and seizing opportunities in the.

Малые страны весьма уязвимы также перед внешними потрясениями.
Small economies are also most vulnerable to external shocks.

Iii. борьба с потрясениями и использование открывающихся возможностей.
Iii. coping with shocks and seizing opportunities.

Надо покончить с частыми экономическими и социальными потрясениями.
Frequent economic and social shocks must be dealt with.

Мы сыты войной, потрясениями, резкими поворотами и авантюрами.
We have had enough of wars, perturbations, abrupt U-turns and adventurism.

Большинство развивающихся стран уязвимы перед внешними потрясениями.
Most developing countries were susceptible to external shocks.

Этот 1993 год характеризуется не только конфликтами, потрясениями и кровопролитием.
This year- 1993- has not been one just of conflict, turmoil and bloodshed.

Мы должны осознавать их высокую уязвимость перед внешними потрясениями.
We must realize their high susceptibility to external shocks.

Глобальная политическая ситуация характеризуется потрясениями и неопределенностью.
We look out at a global political landscape that is marked by turbulence and uncertainty.

Кроме того, они попрежнему крайне уязвимы перед внешними потрясениями.
Furthermore, they remain extremely vulnerable to external shocks.

Связь между последствиями стихийных бедствий и экономическими потрясениями носит двусторонний характер.
The link between the impact of natural disasters and economic shocks is bidirectional.

Многие системы водоснабжения и санитарии уязвимы перед внешними потрясениями.
Many water supply and sanitation systems are vulnerable to external shocks.

Она характеризуется потрясениями и нарастающей чередой кризисов вследствие экономического спада.
It is characterized by disruption and an escalating suite of crises as a result of the economic recession.

Невиданные ранее возможности прогресса сопровождаются глубинными потрясениями.
The unprecedented possibilities for progress are accompanied by deep-seated turmoil.

Этому способствовали высокие цены на нефть и другое сырье в сочетании с потрясениями на финансовых рынках.
High prices for oil and other inputs combined with some turbulence in financial markets have contributed to this slowdown.

Кроме того, развивающиеся страны попрежнему более уязвимы перед внешними потрясениями.
Developing countries also continue to be more vulnerable to external shocks.

Положение часто усугубляется политическими, экономическими и социальными потрясениями, а также переходными процессами, происходящими в обществе в целом.
Political, economic and social upheaval, as well as social transition in general, often exacerbated the situation.

Приемлемость уровня задолженности зависит также от уязвимости перед внешними потрясениями.
Debt sustainability is also affected by vulnerability to external shocks.

Часть из этих трудностей связана с потрясениями на финансовых рынках, а часть является результатом конкретных мер экономической политики.
Some of those difficulties were associated with turbulence on financial markets, but some were the result of specific policy actions.

Они также нуждаются в увеличении финансовой помощи, чтобы справиться с внешними потрясениями.
They also need increased financial assistance to cope with external shocks.

Как много нужно бороться человеку с эмоциональными потрясениями в отношении многих многих вопросов, пока вы идете« с Благодатью и легкостью» в НОВЫЙ МИР!
How one has so struggle with emotional upheaval concerning many many matters as you walk‘with Grace and ease' into the NEW WORLD!

Демонстрация экономической обоснованности трансфертов, связанных с климатическими потрясениями.
Demonstrating the economic case for cash transfers associated with climate shocks.

Этот процесс сопровождался повышением уровня безработицы и социальными потрясениями при одновременном повышении риска заболевания и возникновения социальных проблем.
That adjustment had led to increased unemployment and social upheaval, with increased risk of health and social problems.

Мы живем в эпоху неопределенности, характеризующуюся политическими и социальными потрясениями.
We live in an era of uneasy transition, characterized by political and social upheaval.

До 1990х годов нестабильность роста, особенно в странах со средним уровнем дохода, объяснялась бюджетным дефицитом и потрясениями, связанными с условиями торговли.
Prior to the 1990s, growth volatility, particularly in middle-income countries, was due to fiscal deficits and terms-of-trade shocks.

Укрепление сотрудничества в решении проблем, связанных с глобальными финансовыми и экономическими потрясениями.
Promoting cooperation in tackling the global financial and economic turmoil.

Некоторые аналитики проводят параллель между нынешней ситуацией и нефтяными потрясениями начала 70х годов и последующим коллапсом мировой экономики.
Some analysts have drawn a parallel between the current situation and the oil shock in the early 1970s and the subsequent collapse of the world economy.

Председатель упомянул также о зависимости между экономическими трудностями и политическими потрясениями.
The Chairman also mentioned the link between economic difficulties and political upheaval.

Еще одним фактором является международная обстановка с ее крупными экономическими потрясениями, вспышками пандемий, деградацией окружающей среды и транснациональной преступностью.
The international environment with major economic upheavals, the outbreak of pandemics, environmental degradation and transnational crimes, is another factor.

Более того, экономика и значительная доля населения попрежнему уязвимы перед внешними потрясениями.
Moreover, the economy and a large proportion of the population remain vulnerable to external shocks.