Beispiele für die verwendung von Abarcando auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En la mañana con abarcando levantarse.
Morgens mit überspannend steh auf.Abarcando millones de elementos con la llegada del internet de las cosas(IoT).
HALL- reverberación abarcando grande con decaimiento caliente.
Abarcando una superficie protegida de 75.370 ha, que rodean al Monte Kinabalu.
Der Nationalpark umfasst eine Fläche von 75.370 Hektar rund um den Kinabalu, der höchste Berg Südostasiens.En 1971 se constituyó su concejo distrital, abarcando las localidades vecinas de Kapar y Meru.
Im Jahr 1971 wurde der Distrikt Klang geschaffen, der auch Kapar und Meru umfasst.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
Verwendung mit adverbien
Verwendung mit verben
Abarcando desde un transfer en aeropuertos hasta un viaje de larga distancia en buses de última generación.
Umfassen von der Übertragung in den Flughäfen auf eine Reise der Langstrecke im Bus des letzten Erzeugung.Un nuevo título IIbis se añadirá al Acuerdo en vigor abarcando los productos agrícolas.
Dem geltenden Abkommen sollein neuer Titel IIA hinzugefügt werden, der landwirtschaftliche Erzeugnisse abdeckt.Abarcando más de 91 mil pies cuadrados, Dover Downs acentúa por encima de 2.500 máquinas tragaperras, por lo que es un gigante de los casinos del estado.
Spanning mehr als 91.000 Quadratmetern, Dover Downs akzentuiert über 2.500 Spielautomaten und ist damit einer der gigantischen staatlichen Casinos.El alcance de este material era vasto, abarcando la gama completa de la actividad humana y espiritual.
Die Spannweite des Materials war enorm. Sie umfasste den gesamten Bereich menschlicher und spiritueller Aktivität.Abarcando una gran variedad de productos increíbles y catering principalmente para hombres homosexuales, pero la mayoría de sus equipos no tiene sexo.
Stocking eine riesige Auswahl an unglaublichen Produkten und Catering vor allem für schwule Männer, aber die meisten ihrer Geräte sind geschlechtsfrei.Un agente contractual del Grupo 4 para la DG DEV,64 000 EUR anuales, abarcando 4 meses en 2010 y los años 2011-2013.
Ein(e) Vertragsbedienstete(r), Gruppe 4, für DG DEV,64 000 EUR pro Jahr, abgedeckt werden 4 Monate im Jahr 2010 und die Kalenderjahre 2011-2013.Abarcando más alta de 91.000 metros cuadrados, Dover Downs ofrece un exceso de veinticinco cientos de máquinas tragaperras, lo que es uno de los más grandes casinos del estado.
Spanning höher als 91.000 Quadratmetern, Dover Downs sieht einen Überschuss von zwanzig fünfhundert Spielautomaten und ist damit einer der größten staatlichen Casinos.Contiene cientos de frases y expresiones comunes, abarcando una amplia variedad de situaciones habituales y estructuras sintácticas.
Es enthält Hunderte von gemeinsamen Sätzen und Ausdrücken, die eine Vielzahl von üblichen Situationen und syntaktischen Strukturen verstehen.ITSEC comprende criterios normalizados para la evaluación de la seguridad de los productos ysistemas de TI, abarcando tanto el hardware como el software.
Die ITSEC enthalten Standardkriterien zur Bewertung der Sicherheit von IT-Produkten und-Systemen, unter Einschluß von sowohl Software als auch Hardware.Las consignas difieren según las metas de lucha abarcando o todo un período histórico, o fases determinadas o algunos episodios de este período.
Die entsprechend der Kampfziele unterschiedlichen Losungen umfassen entweder eine ganze historische Periode, bestimmte Phasen oder einzelne Episoden dieser Periode.Este problema es el de la pesca de bajura. Esto se debe a que, en sentido general,este término sigue abarcando la pesca industrial, artesanal y recreativa.
Das Problem ist die Küstenfischerei, und zwar deshalb, weil dieser Begriff im allgemeinen Sinne noch immerdie industrielle, die handwerkliche und die Hobbyfischerei umfasst.Y la tecnología de la información está abarcando cada vez más toda nuestra vida, desde nuestra música a lo que fabricamos, desde nuestra biología a nuestra energía y nuestros materiales.
Und Informations-Technologie wird vermehrt unser gesamtes Leben umfassen, von unserer Musik, unseren Produktionsstätten, unserer Biologie und unserer Energie bis zu Materialien.IABG planifica,integra y opera sistemas de comunicaciones y tecnologías de la información(TI), abarcando desde la introducción al mantenimiento durante su ciclo de vida.
Die IABG plant, integriert und betreibt komplexe IT- und Kommunikationssysteme bis zur Einführung und begleitet deren Lebenszyklus.Nuestra arquitectura de prueba rediseñada significa que los productos Acronis se sometenal doble de pruebas de control de calidad, abarcando más hardware y casos de uso.
Dank unserer neu gestalteten Testarchitektur,die noch mehr Hardware-Konfigurationen und Anwendungsfälle abdeckt, durchlaufen Acronis Produkte doppelt so viele Qualitätssicherungsprüfungen.La compañía ha solicitado peticiones de siete depósitos abarcando más de 140 acres y ha aplicado 539 acres adicionales en el área de interés.
Die Firma rüstete sieben Flözgrubenfelder auf, welche über 140 Arces beinhalten und bewarb sich für weitere 539 Arces im Interessensgebiet.En total se han identificado 31 políticas, correspondiendo cada una de ellas, en general,a una DG, y abarcando una media de aproximadamente 6 ó 7 actividades individuales.
So wurden insgesamt 31 Politikbereiche gebildet, die im Allgemeinen jeweils eineGeneraldirektion und im Schnitt sechs oder sieben Tätigkeiten umfassen.La programación siempre es abundante y heterogénea, abarcando distintos lenguajes musicales, señal de una atención especial a las distintas interpretaciones del jazz.
Das breit gefächerte und vielfältige Programm erstreckt sich auf verschiedene Musikstile und zeichnet Y así, los escritos de este segundo Isaías sepueden encontrar en el libro que lleva este nombre, abarcando desde el capítulo cuarenta hasta el capítulo cincuenta y cinco, ambos inclusive.
Und so findet man jetzt die Schriftendes zweiten Jesaja im Buch dieses Namens, wo sie Kapitel vierzig bis einschließlich fünfundfünfzig umfassen.Usted puede ver partes de la estructura original en la fachada, abarcando un fresco que representa S. Cristoforo, y en la torre de campana romanica.
Sie können Teile der ursprünglichen Struktur sehen in der Fassade und ein Fresko enthalten, das S. Cristoforo darstellt, und im romaneische Glockenturm.Por esto, hemos creado una colección en la que encontrarás tu zapato ideal abarcando todos los estilos y tendencias del momento con calidad y comodidad.
Deswegen haben wir eine Kollektion kreiert, die alle aktuellen Stile und Trends abdeckt, und die Qualität mit Tragekomfort vereint, damit Sie Ihren idealen Schuh finden.La Comisión ha conseguido una serie de restricciones,pero el acuerdo sigue abarcando demasiados datos que además se conservan durante un tiempo ridículamente largo.
Die Europäische Kommission hat zwar einige Beschränkungen durchgesetzt,aber das Abkommen betrifft nach wie vor zu viele Daten, und diese werden unsinnig lange aufbewahrt.Más allá del alcance del pensamiento conscienteindividual fluye una interacción constante inconsciente, abarcando círculos amplios, limitada por la ley del karma y la afinidad de las auras.
Jenseits des bewußten Denkens fließt die beständige unbewußte Zusammenarbeit,die weite Kreise umfaßt, bedingt durch das Karmagesetz und die Aura.La primera encuesta de las fuerzas de trabajo comunitarias que sellevó a cabo de forma coordinada, abarcando los seis Estados miembros originales de la CEE, se hizo con carácter experimental en 1960.
Die erste koordinierte Gemeinschaftliche Arbeitskräfteerhebung,in die die sechs Gründungsmitglieder der EWG einbezogen waren, wurde probeweise 1960 durchgeführt.Mejorar el contenido y la publicidad del documento de referencia de la red,que deberá ser claro y completo, abarcando el conjunto de los servicios necesarios para acceder a la infraestructura;
Verbesserung von Inhalt und Publizität der Schienennetz-Nutzungsbedingungen,die eindeutig und vollständig sein und alle für den Infrastrukturzugang nötigen Dienste umfassen müssen;
