Was ist ACABASE auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• endet
• landet

Beispiele für die verwendung von Acabase auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Me alegro de que acabase.
Ich bin froh, dass es vorbei ist.

Si acabase un día como ella.
Wenn es mir eines Tages... so wie ihr erginge.

¡Ella querría que todo esto acabase!
Sie würde wollen, dass all dies endet!

Gene quería que yo acabase con su vida,¿sabes?
Gene wollte, dass ich sein Leben beendete, weißt du?

No quería hacerlo antes de que todo acabase.
Ich wollte es erst tun, wenn alles vorüber ist.

Debo recordarle que, antes de que acabase el año pasado, hubo una visita del Ministro Billström, en nombre de la Presidencia sueca y del señor Barrot, Vicepresidente de la Comisión, a Turquía, concretamente el 5 de noviembre de 2009.
Ich muss Sie an den am 5. November 2009, also vor Ende des letzten Jahres, stattgefundenen Besuch von Minister Billström im Namen des schwedischen Ratsvorsitzes und Herrn Barrot, dem Vizepräsidenten der Kommission, in der Türkei.

Asumiendo que el mundo no acabase y.
Annehmend, dass die Welt nicht geendet hat und.

Cerré los ojos y esperé a que todo acabase.
Ich hab die Augen zugemacht und auf den Moment gewartet, wo alles vorbei ist.

Sería una pena para la vida de tu hijo que acabase antes de empezar.
Es wäre eine Schande, wenn das Leben Ihres Kindes endet, bevor es anfängt.

La lotera ha explicado que los décimos se han vendido a través de terminal electrónica y que«puso a la venta» el número agraciado«hace unas semanas», después de que se le acabase el primero que vendió.
Die Lotterie hat erklärt, dass die Tickets über elektronische Terminals verkauft“setzen auf Verkauf” die Gewinnzahl“vor ein paar Wochen”, nachdem er der erste war, der gerade verkauft hatte.

La intención de Ba'al habría sido que la puerta acabase en el fondo del océano.
Ba'al hätte nie gewollt, dass das Tor irgendwo anders als auf dem Meeresgrund landet.

Oye, aquí el 2310, volvemos a la carretera... después de que mi hombre Brinkman por fin acabase su mierda.
Yo, hier sein 2310, wir sind wieder unterwegs, nachdem mein Mann Brinkman endlich mit seinem Scheiß fertig war.

¿Cómo se sentiría si uno de sus hijos atravesase el parabrisas y acabase en Urgencias lleno de cortes en la cabeza?
Wie würden Sie sich denn fühlen? Wenn eins Ihrer Kinder durch die Windschutzscheibe fliegt und mit rausquellender Hirnmasse in der Notaufnahme landet?

Bueno, si alguien no hubiese eliminado a John Andrews, podría haber sido yo quien acabase en el hospital.
Wäre John Andrews nicht ermordet worden, läge ich jetzt vielleicht in diesem Hospital.

No sería tu promesa de tenerlo prisionero hasta que acabase el trabajo,¿verdad?
Könnte es dein Versprechen gewesen sein, ihn hier gefangen zu halten, bis er seine Arbeit beendet?

Señor Presidente, de algún modo resulta paradójico que las armas nucleares contribuyeran de forma significativa al hecho de que la Guerra Fría no acabase en la Tercera Guerra Mundial.
Sehr geehrter Herr Präsident! Es ist irgendwie paradox, dass Atomwaffen bedeutend zu der Tatsache beigetragen haben, dass der kalte Krieg nicht im dritten Weltkrieg endete.

No es más probable que él hiciese la llamada y que el número acabase en mi expediente por error?
Ist es nicht wahrscheinlicher, dass er den Anruf getätigt hat und die Nummer versehentlich in meiner Akte gelandet ist.

Por otro lado advirtió que, aunque el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos(USDA) recibía mucho dinero de la industria alimentaria, el problema de la obesidad podría provocar que su director acabase mordiendo la mano que le estaba dando de comer.
Zudem warnte er: Obwohl das Landwirtschaftsministerium der Vereinigten Staaten(USDA) von den anwesenden Firmen sehr viel Geld erhalte, führe das Problem bald dazu, dass der USDA -Chef die Hand beisse, die ihn füttere.

Lo siento, señor. No desearía que usted también acabase en prisión.
Sir. ich will nicht, daß Sie auch noch im Gefängnis landen.

Apostaría, a tenor de su cuidadosa reconstrucción, que querían que acabase en algún laboratorio.
Nach ihrer sorgfältigen Rekonstruktion zu urteilen, wette ich, man wollte, dass sie irgendwo in einem Labor endet.

Se acabó, Sr. Pearl.
Es reicht, Mr. Pearl.

Se ha acabado, Ward.
Es ist aus, Ward.

Acabo... Ya tomé mi pastilla.
Ich hab meine Pille schon genommen.

Pero eso no acabó con el problema de Sir Muy Fanfarrón.
Aber das war nicht Ritter Prahlhans' einziges Problem.

Se acabó. Ally McBeal, la rompe-matrimonios.
Das war's. Ally McBeal, Ehezerstörung.

Necesitamos acabar con él.
Wir müssen ihn erledigen.

Acabamos aprendido su perro tenía uno de esos dispositivos de localización GPS.
Wir haben gerade erfahren, dass sein Hündchen einen dieser GPS-Chips hatte.

Nunca acabaremos con el tráfico si no luchamos también contra la demanda.
Wir werden die Drogen nie aufhalten können, wenn wir nicht auch die Nachfrage bekämpfen.

Acaba esa carretera y lárgate.
Mach die Straße fertig und verschwinde dann.

Wie verwendet man "acabase" in einem Satz

Esto provocó que les acabase atacando.

"Ojalá acabase [el conflicto] esta tarde.

Sería una pena que todo acabase ahora.

Que pena que se acabase tan deprisa.

Por supuesto que acabase con tamaño monstruo.?

Parecía que querían que todo acabase rápido.

No quería que este beso acabase nunca.

Sería muy emotivo que acabase con Suárez.

Quería que esta tortura se acabase ya.

Fue casualidad que el partido acabase 0-0?