Beispiele für die verwendung von Complementado auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En el pasado, esas habilidades se habían complementado.
Este sitio puede ser complementado a través de la función de comentarios.
La opción preferida es un sistema de seguimiento yrastreo a escala de la UE, complementado con medidas de seguridad.
Ein EU-weites Rückverfolgungssystem, das um Sicherheitsmerkmale ergänzt wird, ist die bevorzugte Option.En diciembre el programa fue complementado con una estrategia en materia de drogas.
Complementado por innovadores periféricos, el Smart-Ex® 02 acompaña a los usuarios en un amplio abanico de tareas de campo.
Zusammen mit innovativen Peripheriegeräten begleitet das Smart-Ex® 02 Anwender bei den vielfältigsten Aufgaben im Feld.Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
Verwendung mit adverbien
Verwendung mit verben
Los programas de desarrollo rural han complementado las medidas específicamente agrícolas.
Die spezifischen landwirtschaftlichenMaßnahmen wurden von Programmen zur ländlichen Entwicklung begleitet.Me han complementado en mi capacidad de envolverse, pero es duro saber si un principiante puede tener mucho sentido de mis direcciones-- pero intenté.
Ich habe ergänzt worden, auf meine Fähigkeit zu wickeln, aber es ist schwer zu wissen, ob ein Anfänger kann viel Sinn meiner Anreise- aber ich versuchte.Producido copias adicionales"de tres Rifm, complementado por la nueva pista"¿Quién se copa con nosotros?".
Erzeugt zusГ¤tzliche Kopien"von drei Rifm, ergГ¤nzt durch den neuen Track" Wer mГ¶chte mit uns trinken?".La Comunidad ha contribuido a esteobjetivo con una subvención de 40 millones de euros, importe que se verá complementado por las autoridades marroquíes.
Die Gemeinschaft hat sich mit 40Mio. Euro an der Finanzierung dieses Ziels beteiligt, hinzu kommt noch ein weiterer Betrag von den marokkanischen Behörden.Todo ello estará complementado con otra zona destinada a la recogida selectiva de electrodomésticos, papel, textil, envases y vidrio.
All dies Su acogedor, tradicional y rústico ambiente puede ser complementado con una amplia variedad de música en directo.
Die gemütliche, traditionelle und rustikale Atmosphäre wird noch durch vielfältige Live-Musik abgerundet.Disparar a los ojos y jugar con los músculos por supuesto el espectáculo hermoso, pero esto es solo el comienzo,que tiene que ser complementado con toques de.
Schießen Sie die Augen und den Muskeln spielen sicherlich ein schöner Anblick, aber das ist nur der Anfang,die La bolsa está hecha en China con pieles preciosas,un diseño complementado con accesorios dorados que se verán a la vista.
Die Tasche El anexo III podrá ser adaptado o complementado para tener en cuenta la evolución científica o técnica de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 21, apartado 2.
Zur Berücksichtigung des technischen oder wissenschaftlichen Fortschritts kann Anhang III gemäß dem in Artikel 21 Absatz 2 genannten Verfahren angepasst oder ergänzt werden.Por último, los pendientes a juego resultan particularmente seductores con su gran topacio,ricamente complementado por una cascada de diamantes blancos.
Die passenden Ohrringe verführen ebenfalls mit großen Topasen,die von einer üppigen Kaskade an Diamanten ergänzt werden.Ello puede verse asimismo complementado por la posibilidad de que la disponibilidad de reservas comprobadas en nuevas áreas productoras aumente como resultado de subidas en el precio del petróleo.
Sie kann außerdem dadurch ergänzt werden, daß möglicherweise infolge einer Steigerung des Ölpreises mehr nachgewiesene Reserven in neuen Fördergebieten verfügbar sind.Cuando la fumas, la Milkshake Kush Autoflower hace tusdelicias con un toque picante típico de las Kush, complementado con matices dulces a pastel de chocolate.
Wenn Du sie rauchst, erfreut Dich MilkshakeKush Autoflower mit echter Kush-Würze, die von einer süßen Schokoladenkaramellnote ergänzt wird.Si usted nunca ha complementado antes, no hay manera de saber que como de bien usted responderá a la hormona, y si usted responde mal usted no quiere complementar con Trenbolone-Enanthate.
Wenn Sie nie vor ergänzt haben, gibt es keine Weise, zu wissen, dass wie gut Sie auf das Hormon reagieren, und wenn Sie schlecht reagieren, Sie nicht mit Trenbolone-Enanthate ergänzen möchten.El de seguridad en materia de renta es por naturaleza unsistema de seguridad social basado en el riesgo y complementado con subsidios basados en la residencia.
Das Einkommenssicherungssystem ist per se als risikoabhängiges Sozialversicherungssystem organisiert,das durch wohnsitzbezogene Leistungen ergänzt wird.Dicha Comisión afirmóasimismo que un instrumento optativo podría verse complementado por unas herramientas de referencia para velar por la coherencia y la calidad de la legislación del Derecho contractual europeo.
Nach Ansicht des Ausschusses sollte dieses fakultative Instrument um einen Bezugsrahmen ergänzt werden, um Kohärenz und Qualität der Gesetzgebung zum europäischen Vertragsrecht zu gewährleisten.La Sociedad Internacional Gutenberg se trasladó al museo, a las salas restauradas del “Palacio del Emperador”,hoy complementado con un nuevo edificio para exposiciones.
Die Gesellschaft zog mit dem Museum in die renovierten Räume des Hauses„Zum Römischen Kaiser“,das durch einen Neubau für die Ausstellungen ergänzt wurde.Asimismo, produjeron un curso interactivo en CD-ROM, complementado con ejercicios de vocabulario, pruebas, un diccionario hablado y grabaciones especiales para mejorar las capacidades de comprensión.
Darüber hinaus wurde ein interaktiver Kurs auf CD-ROM produziert, abgerundet durch Vokabelübungen, Tests, ein sprechendes Wörterbuch und speziell ausgewählte Tonaufnahmen zur Verbesserung des Hörverständnisses.Este método, esencialmente psicodinámico,prescribe el estudio y la práctica en lo individual complementado con el intercambio y la práctica en lo colectivo.
Diese im Wesentlichen psychodynamische Methodelegt das individuelle Studium und die individuelle Ausübung fest, welche durch den Austausch und die Ausübung in Gruppen ergänzt werden.El Fondo Social Europeo, complementado por el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, deberá concentrarse en proteger a los grupos de ciudadanos desfavorecidos de los efectos de la crisis32, y debería crearse un fondo de solidaridad específico para los jóvenes33.
Der Europäische Sozialfonds, ergänzt durch den Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung, muss sich auf den Schutz benachteiligter Personengruppen vor den Auswirkungen der Krise konzentrieren32, und es sollte ein spezifischer Jugendsolidaritätsfonds geschaffen werden33.Se centra en su mayor parte en el año académico 1993/94, complementado por series temporales para ciertas variables obtenidas entre 1975/76 y 1993/94.
Schwerpunkt ist eine Darstellung des Schuljahres 1993/1994, die für manche Variablen durch eine Zeitreihe von 1975/1976 bis 1993/1994 ergänzt wird.El Fondo fiduciario regional de la Unión Europea en respuesta a la crisis siria, el Fondo Fiduciario de Emergencia para África yel Mecanismo para los refugiados en Turquía han complementado los programas financieros existentes en los países de origen.
Der regionale Treuhandfonds für Syrien, der Nothilfe-Treuhandfonds für Afrika und die Fazilität für Flüchtlinge in derTürkei haben die bestehenden Finanzierungsprogramme in den Herkunftsländern vervollständigt.El importe total delprimer Protocolo financiero quinquenal(9º FED), complementado con los remanentes transferidos de los anteriores FED, abarca el período 2000-2007.
En respuesta a nuestra dependencia mutua,lanzamos de manera conjunta el Proceso de Barcelona, complementado ahora por la Política Europea de Vecindad.
Als Antwort auf die Tatsache, dass wiraufeinander angewiesen sind, haben wir gemeinsam den Barcelona-Prozess ins Leben gerufen, der inzwischen von der Europäischen Nachbarschaftspolitik ergänzt wird.Debe decidirse si se adopta uno o varios instrumentos jurídicos por ejemplo,un reglamento complementado con algunas normas no vinculantes en forma de recomendaciones.
Es gilt zu klären, ob ein oder mehrere Rechtsinstrumente vorgesehen Esta Resolución del Parlamento Europeo aborda la propuesta deConvenio de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), complementado con una recomendación sobre los trabajadores domésticos.
Diese Entschließung des Europäischen Parlaments befasst sich mit demvorgeschlagenen Übereinkommen über Hausangestellte der Internationalen Arbeitsorganisation(IAO), das durch eine Empfehlung ergänzt wurde.
