Beispiele für die verwendung von Complementados auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Extractos editados y complementados del texto de prensa en alemán.
Deguste auténticos manjares australianos como barramundi, canguro y cocodrilo, complementados con finos vinos australianos.
Genießen Sie typisch australische Delikatessen wie Barramundi(Riesenseebarsch), Känguru und Krokodil, abgerundet von erlesenen australischen Weinen.Los datos obtenidos con HARPS serán complementados con imágenes de un conjunto de telescopios robóticos situados en todo el mundo[1].
Die HARPS-Daten werden durch Bilder von verschiedenen automatisierten Teleskopen auf der ganzen Welt vervollständigt[1].Los valores de referencia de la Directiva 90/496/CEE necesitan ser actualizados, complementados y aceptados por todos los Estados miembros.
Auch die Referenzwerte der Richtlinie 90/496/EWG müssen aktualisiert, vervollständigt und von allen Mitgliedstaaten akzeptiert werden.Estos proyectos son complementados por el desarrollo y el fortalecimiento de las competencias de las organizaciones estatales y no estatales cooperantes.
Dies wird begleitet durch die Entwicklung und Stärkung der Kompetenzen von staatlichen und nicht-staatlichen Partnerorganisationen.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
Verwendung mit adverbien
Verwendung mit verben
El informe también facilita datos clave sobre el mercado, complementados con información adicional en los anexos 1 y 2.
Der Bericht enthält wesentliche Marktdaten, die in Anhang 1 und 2 durch weitere Informationen ergänzt werden.Los dispositivos complementados por la tecnología Power Delivery, que en el futuro cercano reemplazarán a los protocolos USB estándar, se están volviendo cada vez más populares.
Geräte, die durch die Power Delivery-Technologie ergänzt werden und in naher Zukunft Standard-USB-Protokolle ersetzen, En la medicina oficial, los medicamentos complementados conLos tramposos son bastante limitados.
Estos ejercicios, complementados por seminarios y un kit de herramientas de prospectiva, tuvieron muy buena acogida y a menudo llevaron a iniciativas de nuevos mercados o de nuevos lanzamientos de productos.
Die Erstellung dieser Pläne, abgerundet durch Seminare und ein ToolKit für Zukunftsforschung, fand sehr viel Anklang und führte vielfach zu Initiativen wie etwa neuen Märkten oder Lancierungen neuer Produkte.Las ovejas se alimentan de pastos de tierras altas(entre 400 y 800 metros) complementados con heno forrajero, paja y rastrojos de cereales.
Die Schafweiden liegen auf 400 bis 800 Meter Höhe, zusätzlich werden Heu, Stroh und Weizenstoppel gefüttert.Sus suaves ooos y ahhs comenzarán a ser complementados con mmmms y bbbbbs al intentar imitar a sus padres, al cantar junto con la música y al tratar de decir palabras conocidas como mamá o“papá”.
Ihre sanften ooos und ahhs werden langsam durch mmmms und bbbbs ergänzt, während sie versuchen die Eltern nachzumachen, zur Musik mitzusingen und sich an bekannten Wörtern, wie„Mama“ und„Papa“ versuchen.El aumento del uso de fuentes deenergía renovable seguirá siendo necesario para ambos, complementados por otras fuentes de bajas emisiones.
Aus diesen beiden Gründen Nuestros artículos sobre los documentos de la CIA, complementados con entrevistas que realizamos con funcionarios clave del Senado y miembros de la comisión, también contenían una nueva y explosiva revelación.
Unsere Berichte über die CIA-Dokumente,die wir um Interviews mit wichtigen Senatsangestellten und Mitgliedern des Ausschusses ergänzten, beinhalteten eine weitere, explosive Enthüllung.El resultado ha sido la financiación de unaamplia gama de proyectos en las distintas líneas de acción, complementados en su caso con actividades no financiadas.
Auf diese Weise Estos servicios se ven complementados por la creación de documentación adaptada a cada proyecto así como un servicio competente de posventa y recambios una vez finalizado el proyecto.
Umfassende Dokumentation für das Gebäudemanagement Ergänzt werden diese Serviceleistungen durch die Erstellung einer projektspezifischen Dokumentation sowie einen kompetenten After-Sales- und Ersatzteilservice nach Projektabschluss.Los Emprendedores están llenos de pasión y energía, complementados por una mente racional, aunque a veces distraída.
Entrepreneure sind voller Leidenschaft und Energie, und diese werden ergänzt durch eine rationale, wenn auch manchmal abgelenkte, Denkweise.La cuantificación de los riesgos provocados por exposiciones prolongadas a bajas dosis, como los que suelen encontrarse en el medio ambiente y el puesto de trabajo,mediante estudios epidemiológicos de poblaciones con una exposición adecuada, complementados por investigación sobre biología molecular y celular.
Quantifizierung der Risiken, die mit niedrigen und über einen längeren Zeitraum wirkenden Dosen, welche typischerweise in der Umwelt und am Arbeitsplatz vorkommen, verbunden sind,durch epidemiologische Studien von entsprechend belasteten Bevölkerungsgruppen, ergänzt durch Forschung zur Zellular- und Molekularbiologie.Asimismo toma nota de que los esfuerzoseuropeos de entrenamiento militar han de verse complementados por un apoyo internacional más amplio de suministro de material a las fuerzas armadas malienses.
Er hebt zudem hervor, dassdie europäischen Ausbildungsanstrengungen durch eine umfassendere internationale Unterstützung für die Ausrüstung der malischen Streitkräfte ergänzt werden sollten.La normativa de la UE relativa a la distribución de alimentos a las personas más necesitadas de la Unión se basa en ladistribución de los productos de las existencias de intervención de la Unión, complementados con carácter temporal mediante compras en el mercado.
Die EU-Verordnung über die Abgabe von Nahrungsmitteln an Bedürftige basiert auf der Abgabe von Erzeugnissen aus den Interventionsbeständen der Union, die- zeitlich befristet-durch Käufe am Markt ergänzt wird.Dicha ley tambiénestablece que los servicios de educación deberán ser complementados con actividades extracurriculares, para incentivar el uso del tiempo de ocio y contribuir al desarrollo de los niños.
In dem Gesetzwurde ausserdem festgelegt, dass der Unterricht durch Freizeitaktivitäten vervollständigt werden sollte, um die kreative Nutzung der Freizeit und die Entwicklung der Kinder zu fördern.En un entorno Learning by Doing el alumno aprenderá arelacionar la teoría con la práctica mediante la elaboraciÃ3n de tareas y proyectos complementados con clases de profesionales en activo y casos de estudio.
In einer Learning-by-Doing- Umgebung wird der Schüler lernen,Theorie und Praxis durch die Entwicklung von Aufgaben und Projekten zu verbinden, ergänzt durch Klassen aktiver Fachleute und Fallstudien.Pero el modelo clásico de enseñanza a distancia, donde los estudiantes reciben material,siguen cursos por televisión o radio, complementados por cortos períodos de cursos residenciales y cursos clásicos proporcionados en centros de estudio, limita las posibilidades de interacciones.
Doch das klassische Modell des Fernunterrichts, bei dem den Studenten Material zugeschickt wird,diese an über Fernsehen oder Rundfunk ausgestrahlten Kursen teilnehmen, ergänzt durch kurze Unterrichtsperioden in der Nähe ihres Wohnorts und klassische, von Studienzentren veranstaltete Kurse, begrenzt die Möglichkeiten der Wechselwirkungen.También informamos sobre el mantenimiento y la calibración de los equipos, de modo que usted pueda asegurarse de que las habilidades yconocimientos de sus inspectores se vean complementados por una tecnología de rendimiento preciso y eficiente.
Wir erstellen auch Berichte zur Wartung und Kalibrierung von Ausrüstungen, so dass Sie sicher sein können,dass die Fähigkeiten und das Wissen Ihrer Prüfer durch eine genaue und effiziente Delivery-Technologie ergänzt werden.Villa Cayo Saetía es un pequeño hotel construido en1990 con bloques de hormigón que luego fueron complementados con cabañas de madera más armoniosamente integradas con el entorno natural.
Dieser Hotelkomplex wurde 1990 mit Häusern aus Beton erbaut,die später mit Holzbungalows vervollständigt wurden, welche sich auf harmonischere Weise in die natürliche Umgebung eingliedern.Nuestro restaurante sirve lo mejor de la cocina británica tradicional y contemporánea conplatos clásicos con un toque casero y perfectamente complementados por una selección de vinos procedentes de una extensa carta de vinos.
Unser Restaurant bietet das Beste der traditionellen und modernen britischen Küche,die klassischen Gerichte werden liebevoll zubereitet und perfekt begleitet von einem erlesenen Wein aus unserer umfangreichen Weinkarte.Un estudio, publicado en el International Journal of Food Science and Nutrition,encontró que los niños con asma que fueron complementados con suero durante un mes tenían una citoquina mejorada response.7.
Im International Journal of Food Science and Nutrition, veröffentlicht einer Studiefestgestellt, dass Kinder mit Asthma, die einen Monat lang mit Molke ergänzt wurden eine verbesserte Cytokine response.7 hatte.Progresos registrados en 2001-2003: El PNA italiano de 2003 informa de que la mayoría de las regiones-pero no todas-ya han aprobado sus planes regionales sociales, complementados por planes locales elaborados por las autoridades municipales.
Fortschritte im Zeitraum NAP 2001-2003: Aus dem italienischen NAP 2003 geht hervor, dass die Mehrzahl der Regionalparlamente bereitsihre Regionalsozialpläne angenommen hat, die durch von den Kommunalbehörden aufgestellte lokale Pläne ergänzt werden.Su planteamiento básico es que se regulen a nivel comunitario un conjunto de principios comunes en el campo de la seguridad nuclear,ya incluidos en la CSN, complementados con unos requisitos adicionales para los reactores nucleares nuevos.
Das Ausgangskonzept besteht darin, dass einige gemeinsame Grundsätze der nuklearen Sicherheit, die bereits im CNS enthalten sind,auf Gemeinschaftsebene reguliert und durch zusätzliche Sicherheitsanforderungen für neue Leistungsreaktoren ergänzt werden.Como pioneras de la tecnología de vacío, Leybold ofrece una amplia gama de componentes de vacío,soluciones de vacío estandarizadas y totalmente personalizadas, complementados por instrumentación y accesorios de la tecnología de vacío.
E-Mail Unternehmensprofil Leybold bietet ein breites Spektrum an hochmodernen Vakuumpumpen,standardisierten und vollständig auf Kundenbedürfnisse zugeschnittene Vakuumlösungen und Dienstleistungen an, komplementiert durch entsprechendes Zubehör sowie Vakuummessgeräte.La Comisión propone ahora una reducción drástica del número de parámetros, para pasar de 19 a 2parámetros microbiológicos fundamentales en la nueva Directiva, complementados por la inspección visual(flora acuática, aceites) y una medición del pH en las aguas interiores.
Die Kommission schlägt in der neuen Richtlinie eine drastische Verringerung der Parameter von 19auf lediglich 2 mikrobiologische Kernparameter vor, die durch visuelle Kontrollen(Algenblüte, Öl) und Messungen des pH-Werts in Süßwasser ergänzt werden.
