Beispiele für die verwendung von Complementarlo auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Número de noches en establecimientos complementarlos.
En el proceso de creación, puede complementarlo con frutas trituradas, jugos recién exprimidos o infusiones de hierbas.
Bei der Kreation können Sie es mit zerkleinerten Früchten, frisch gepressten Säften oder Kräutertees ergänzen.Debemos resaltar lo que tiene de espectacular y complementarlo.
Wir müssen dazu nur die spektakulären Eigenschaften hervorheben und integrieren.También podéis complementarlo con bolsitas de las que retienen humedad para evitar que se filtre al interior de la mochila(en el trabajo cada tablet que desenvolvíamos disponía de una de estas bolsas que acababan en la basura, por lo que en casa tengo algunas).
Sie können auch es mit Taschen ergänzen, die Feuchtigkeit zu verhindern, dass es sickern in den Rucksack zu halten(Arbeiten Sie jede Tablette, die wir Desenvolvà amos eine dieser Taschen besitzen, die in den Papierkorb endete, so zu Hause ich einige habe).Lo público nunca debía sustituir a lo privado, sino únicamente complementarlo.
Der Staat sollte das Private nie ersetzen, sondern es lediglich ergänzen.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
por lo menos dos
déjalo en paz
hacerlo otra vez
personas que lo utilizan
instalarlo en su ordenador
varela suanzes-carpegna
odio decirlo
dilo otra vez
llevarla a casa
un placer conocerlo
Mehr
Al comprar un sofá barroco rosa y plata en nuestra tienda,puede complementarlo con su silla u otro del mismo asiento de color barroca.
Durch den Kauf eines pink und Silber Barock Sofa in unserem Speicher,können Sie es zu vervollständigen, mit seiner barocken Stuhl oder eine andere der gleichen Farbe Sitz.No pretende, como ha dicho el ponente, reemplazar a los sistemas de derechos fundamentales de los Estados miembros, sino complementarlos.
El objetivo no es cambiar el sistemaactual de denuncias definido en la Directiva 2009/16/CE, sino complementarlo con un procedimiento adecuado a las quejas relacionadas con el CTM.
Das geltende Beschwerdesystem, wie es in derRichtlinie 2009/16/EG festgelegt ist, soll nicht geändert, sondern durch ein Verfahren für Beschwerden im Zusammenhang mit dem Seearbeitsübereinkommen ergänzt werden.Si la información que tenemos sobre usted es incorrecta o incompleta,puede notificarnos y pedirnos que corregir o complementarlo.
Sollten die Informationen, die wir Ã1⁄4ber Sie haben, ungenau oder unvollständig sein, können Sie uns benachrichtigen und uns bitten,diese Hay otros que deben complementarlo, como las medidas técnicas, los TAC, las vedas, los días de pesca,etc. Aumentar la potencia de la flota no quiere decir pescar más, sino pescar mejor, con más seguridad, con mayor habitabilidad y con mayores garantías higiénico-sanitarias para el tratamiento del pescado a bordo.
Es muss durch andere ergänzt werden, wie technische Maßnahmen, die TAC, Schonzeiten, Fischereitage usw. Die Flottenstärke zu erhöhen, bedeutet nicht, mehr zu fangen, sondern besser und sicherer zu fangen, mit größeren Mannschaftsräumen und einer besseren Gewährleistung hygienischer und gesundheitlicher Standards bei der Fischverarbeitung an Bord.Aunque debe mantenerse el método comunitario, es preciso complementarlo con otros"nuevos métodos.
Die gemeinschaftliche Methode kommt zwar weiterhin zum Einsatz, muss jedoch durch andere"neue Methoden" ergänzt werden.Para garantizar un elevado nivel de seguridad en todas las circunstancias, la instalación obligatoria de sistemas activos de asistencia en la frenada en todos los vehículos nuevos a partir de 2009, recogida en la propuesta de la Comisión,no debe sustituir a los sistemas de seguridad pasiva de alto nivel sino complementarlos.
Die obligatorische Ausstattung aller Neufahrzeuge mit einem Bremsassistenzsystem ab 2009, wie es die Kommission in ihrem Vorschlag vorsieht, sollte die hoch entwickelten passiven Sicherheitssysteme nicht ersetzen,sondern vielmehr ergänzen.Las propiedades útiles,minerales y vitaminas pueden mejorar la condición del cuerpo y complementarlo con los componentes necesarios.
Nützliche Eigenschaften, Mineralienund Vitamine können den Zustand des Körpers verbessern und ihn mit den notwendigen Bestandteilen ergänzen.
Quiero insistir en que las medidas examinadas en este ejercicio de evaluación no pretenden sustituir el enfoque voluntario preconizado,expuesto en el plan de acción FLEGT, sino complementarlo donde proceda.
Ich möchte die Tatsache unterstreichen, dass die geprüften Maßnahmen im Falle dieser Bewertung nicht dazu bestimmt sind, den im AktionsplanFLEGT empfohlenen freiwilligen Ansatz Creo que la tarea encomendada por el Consejo Europeo el pasado mes de diciembre no consiste en modificar el texto,sino más bien en mejorarlo y complementarlo siempre que sea posible.
Bei der Aufgabe, für die mir der Europäische Rat im letzten Dezember das Mandat erteilte, geht es, wie ich meine, nicht um die Änderung des Textes; es geht vielmehr darum,den Text wo immer möglich En esta foto se puede ver una nuez de baldosas de vinilo rectangular y colores beige claro en combinación con uno a establecer el tono en toda la habitación-los propietarios solo han complementarlo con un elegante mobiliario y accesorios.
Auf diesem Foto können Sie eine rechteckige Vinylfliesen Nussbaum und hellbeige Farben in Kombination miteinander sehen den Ton im ganzen Raum gesetzt-die Besitzer nur ergänzen haben es mit stilvollen Möbeln und Accessoires.Por otra parte, el informe de la Comisión sobre la aplicación de la Directiva relativa al respeto de los DPI, publicado en diciembre de 201044, confirmó la necesidad de reforzar el marco legislativovigente en materia de vigilancia del respeto de los DPI y complementarlo mediante acuerdos voluntarios entre los interesados.
Zudem bestätigte auch der im Dezember 2010 veröffentlichte Kommissionsbericht über die Anwendung der Richtlinie zur Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums44 die Notwendigkeit,den bestehenden Rechtsrahmen für die Durchsetzung Deben utilizarse piensos ecológicos, complementándolos con otros de pescado procedente de pesquerías sostenibles.
Es sollte Bio-Fischfutter verwendet A estas iniciativas hay que complementarlas con políticas que fomenten elecciones nutritivas positivas.
Solche Initiativen müssen durch eine Politik unterstützt werden, die positive Ernährungsentscheidungen fördert.Éste no pretendía sustituir a la acción de los Estados miembros, sino más bien, deacuerdo con el principio de subsidiariedad, respaldarla y complementarla.
Dieses Programm soll nicht die eigenen Initiativen der Mitgliedstaaten in diesem Bereich ersetzen,sondern sie nach dem Subsidiaritätsprinzip unterstützen und ergänzen.Para obtener los máximos beneficios ambientales, deben complementarla medidas tomadas a escala mundial.
Damit es den größtmöglichen Nutzen für die Umwelt erbringen kann, muss es durch Maßnahmen auf globaler Ebene ergänzt werden.Puede que tengamos que complementarla y puede que debamos actuar, pero yo no diría que la estrategia se caracteriza por una perspectiva limitada de la seguridad.
Vielleicht müssen wir ergänzen und vielleicht müssen Compleméntalo junto con un colgante boho chic para así conseguir un efecto mayor y dejar a todo el mundo boquiabierto.
Compleméntalo mit einem Anhänger Boho Chic, um eine größere Wirkung zu erzielen und die ganze Welt lassen klaffte.Descubre tu colchón ideal y compleméntalo con un somier, canapé, almohada, juego de.
Entdecken Sie Ihren idealen compleméntalo Matratze und ein Boxspring, Sofa, Kissen, Bettwäsche, Bettbezug und viele….Estas medidas,encaminadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva complementándola, se adoptarán de conformidad con el procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 27 ter, apartado 3.
Diese Maßnahmen zur Ergänzung nicht wesentlicher Teile dieser Richtlinie werden nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle gemäß Artikel 27 Absatz 3 erlassen.Estas medidas, encaminadas a modificar elementosno esenciales del presente Reglamento complementándolo, se adoptarán de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 49, apartado 2.
Diese Maßnahmen zur Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Verordnung durch deren Ergänzung werden nach La política de desarrollo rural ha de intentar desarrollar programas de desarrollo integral,junto con políticas de mercado y complementándolas.
Ziel der Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums muss es sein,integrierte Entwicklungsprogramme neben und zusätzlich zu Marktmaßnahmen zu schaffen.De esa manera,la Unión Europea no perderá su industria y podrá complementarla con un sector de los servicios más fuerte y mejor formado.
Auf diese Weiseverliert die Europäische Union nicht ihre Industrie und kann sie mit einer wirklich starken und personell besser ausgestatteten Dienstleistungsindustrie verknüpfen.Esto quiere decir que el fondo está plena y explícitamente concebido comocomplementario de los instrumentos existentes, complementándolos en áreas en las que no son eficaces.
Dies heißt, dass der gesamte Fonds ausdrücklich als Ergänzung zum bereits vorhandenen Instrumentarium gedacht ist unddieses in Bereichen vervollständigen soll, in denen es nicht richtig zum Tragen kommt.Esto implica hacer cumplir las normas comunes y complementarlas, adaptarlas o simplificarlas para todos los modos, cuando sea necesario, a partir de la observación y la experiencia.
