Beispiele für die verwendung von Complementarse auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las dos estructuras deben cooperar y complementarse.
Por consiguiente, debe complementarse la educación formal con educación no formal.
Nichtformale Bildung müsse daher zu einer Ergänzung der formalen Bildung werden.En principio, las diferentes estrategias no deberían competir entre sí, sino complementarse.
Las diversas culturas deben complementarse y mejorarse mutuamente.
La movilidad laboral es un ámbito en el que la UE y sus vecinos pueden complementarse mutuamente.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
se basa
se reserva el derecho
se estima
véase el anexo
se refiere el apartado
el hotel se encuentra
el establecimiento se encuentra
se enumeran a continuación
se aplique
se pregunta
Mehr
Verwendung mit adverbien
se utiliza principalmente
ya se ha dicho
se aplanan diariamente
se siente bien
se encuentra cerca
se ve bien
así que asegúrese
se ve muy bien
véase más adelante
regístrese ahora
Mehr
Verwendung mit verben
Aquí deben condicionarse mutuamente y complementarse de modo racional los componentes cuantitativos y cualitativos.
Dabei sollten quantitative und qualitative Bestandteile einander bedingen und sich sinnvoll ergänzen.Estas opciones estratégicas no son incompatibles entre ellas; pueden complementarse.
Diese Strategieoptionen schließen Los presupuestos nacionales y el europeo deberían complementarse para lograr economías de escala;
Die nationalen Haushalte und der europäische Haushalt sollten sich ergänzen, was größenbedingte Einsparungen ermöglicht;Los electrolitos pueden complementarse mientras que la administración de fluidos, y algunos pacientes responden bien a las vitaminas del complejo B.
Elektrolyte ergänzt, während die Verwaltung Flüssigkeiten werden, und einige Patienten reagieren gut auf B-Vitaminen.Las reformas estructurales e institucionales tienen que complementarse con un tercer logro:.
Die strukturelle und institutionelle Reform muss durch eine dritte Errungenschaft vervollständigt werden:.Este proceso podría complementarse con incentivos que recompensen a los agentes«cumplidores» y«transparentes» flotas o Estados del pabellón.
Ergänzend hierzu könnten Anreize geschaffen werden,„regelkonforme“ und„transparente“ Akteure(Flaggenstaaten oder Flotten) zu belohnen.También se ha creado unmarco general en el que los elementos individuales pueden complementarse y reforzarse mutuamente.
Es wurde auch ein allgemeinerRahmen geschaffen, in dem individuelle Elemente sich ergänzen und gegenseitig verstärken können.Superior y las fuentes de luz más bajas deben complementarse entre sí y tienen el mismo nivel de iluminación, a fin de no crear molestias en la habitación;
Obere und untere Lichtquellen sollten einander und haben das gleiche Maß an Beleuchtung ergänzen, um nicht Beschwerden im Raum zu schaffen;Pero, allí donde sea relevante,deberíamos comprobar detenidamente si estas disposiciones podrían complementarse o desarrollarse aún mejor y cómo hacerlo.
Jedoch sollten wir, falls erforderlich,einen genaueren Blick auf sie werfen und feststellen, wie diese Vereinbarungen ergänzt und weiterentwickelt werden könnten.La solución en línea puede complementarse fácilmente con otros módulos, como un sistema de pesaje o el dispensador de papel VPI, o interconectarse a través del software HCU.
Die Linienlösung kann einfach mit weiteren Modulen,wie einem Wäge-System oder dem Papiereinleger VPI, ergänzt werden oder über die HCU-Software vernetzt werden.A la vista de lo anterior, los principios previstos en el Reglamento(CE)nº 45/2001 deben complementarse o aclararse en el presente Reglamento, cuando proceda.
Vor diesem Hintergrund sollten die in der Verordnung(EG)Nr. 45/2001 verankerten Grundsätze in dieser Verordnung erforderlichenfalls ergänzt oder präzisiert werden.Estas consultas suelen complementarse con una reunión entre el presidente de la Comisión de Comercio Equitativo y el Comisario responsable de política de competencia Sr.
Diese Konsultationen werden stets von einem Treffen zwischen dem Vorsitzenden der Fair Trade Commission und dem fuer die Wettbewerbspolitik zustaendigen Kommissar(Herr Van Miert) flankiert.Este mercado, que podría inspirarse en el NASDAQ americano, debería complementarse con los mercados de capitales nacionales, más que competir con ellos.
Dieser Markt, der sich am amerikanischen NASDAQ orientieren könnte, soll die nationalen Märkte eher ergänzen als mit diesen zu konkurieren.El marco jurídico debe complementarse en algunos ámbitos políticos con la adopción de actos que completen los textos de base, añadiendo las especificaciones técnicas necesarias.
Der Rechtsrahmen muss in einigen Politikbereichen durch den Erlass von Rechtsakten ergänzt werden, die die Basisrechtsakte durch die notwendigen technischen Spezifikationen ergänzen.Además, unas políticas macroeconómicas orientadas a la estabilidad deberán complementarse con reformas estructurales encaminadas a reforzar el crecimiento de la economía polaca.
Darüber hinaus müssen stabilitätsorientierte makroökonomische Maßnahmen einhergehen mit Strukturreformen zur Verbesserung der polnischen Wachstumsleistung.Habría que movilizar los recursos necesarios, incluidos los del sector privado,para destinarlos a estas actividades y estudiar de qué modo pueden complementarse recíprocamente.
Es sollten geeignete Mittel, auch aus dem privaten Sektor, aufgebracht und fürsolche Maßnahmen bereitgestellt werden, wobei zu beurteilen wäre, wie sie einander gegebenenfalls ergänzen können.De este modo, dichos criterios horizontales podrían complementarse en los programas específicos o en los programas de trabajo.
Diese horizontalen Kriterien könnten dann in den spezifischen Programmen oder den Arbeitsprogrammen vervollständigt werden.Para estar a la altura de los desafíos que plantea esta compleja realidad,la política exterior de paz que sigue Brasil debe complementarse sobre una sólida política de defensa.
Um die Herausforderungen dieser komplexen Realität zu bewältigen,muss Brasiliens friedliche Außenpolitik durch eine robuste Verteidigungspolitik gestützt werden.Los presupuestos de la UE y los presupuestos nacionales deberían complementarse a fin de evitar superposiciones y buscando siempre el logro de prioridades comunes.
Der EU-Haushalt und die nationalen Haushalte müssen sich ergänzen, Überschneidungen sind möglichst zu vermeiden, und sie sollten auf gemeinsame Prioritäten ausgerichtet sein.Gracias a la cooperación a escala de la UE,los presupuesto nacionales y europeo deberían complementarse, para evitar los solapamientos y arrojar mejores resultados.
Infolge der Zusammenarbeit auf EU-Ebene sollten nationale Haushalte undEU-Haushalt einander ergänzen, so dass Doppelarbeit vermieden wird und bessere Ergebnisse erzielt werden.La Comisión estudiará cómo puede complementarse y consolidarse mejor la información disponible y difundirse lo más ampliamente posible entre las audiencias interesadas.
Die Kommission wird untersuchen,auf welche Weise die verfügbaren Informationen am besten ergänzt und konsolidiert werden können, und wird diese unter den interessierten Parteien möglichst breit verteilen.Estos Términos y Condiciones no se modificarán, modificado, modificarse o complementarse excepto por escrito y firmado por los representantes debidamente autorizados de la Compañía.
Diese Bedingungen gelten nicht geändert, verändert, variiert oder ergänzt, außer in schriftlich erfolgt und von bevollmächtigten Vertretern der Gesellschaft.Los presupuestos nacionales y el europeo deberían complementarse para lograr economías de escala en la realización de los principales objetivos políticos de la UE.
Die nationalen Haushalte und der europäische Haushalt müssen einander ergänzen, damit größenbedingte Einsparungen zur Verwirklichung der großen politischen Ziele der EU gelingen.La separación entre ambos pilares debería ser clara y estos complementarse mutuamente, evitando posibles solapamientos, y centrarse en el objetivo de eficiencia.
Die Trennung zwischen den beiden Säulen dürfte in jedem Fall für Klarheit sorgen,wobei die beiden Säulen einander ohne Überschneidungen ergänzen und der Schwerpunkt auf Effizienz gelegt wird.El CESE cree que el método actual de evaluación debe complementarse con un análisis comparativo transparente del grado de avance de los Estados miembros en la aplicación de la estrategia de Lisboa renovada.
Nach Ansicht des EWSA sollte die derzeitige Bewertungsmethode durch eine transparente Evaluierung der Leistungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Umsetzung der Strategie ergänzt werden.
