Beispiele für die verwendung von Complemente auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Complemente o sustituya su antivirus actual.
Cuando era legal y era sobre el contrario complemente.
Complemente los recursos y mejore sus procesos.
Ressourcen erweitern und Prozesse verbessern.Un buen oporto que complemente lo que ustedes acaban de comer.
Complemente sus esfuerzos espirituales con oraciones.
Vervollständigen Sie ihre spirituellen Bemühungen mit Gebeten.Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
Verwendung mit adverbien
Verwendung mit verben
Permite que el MultiPlus complemente la capacidad de la fuente alternativa.
Es ermöglicht die Multi die Kapazität der alternativen Quelle zu ergänzen.Complemente los datos de las pruebas con notas, fotos y vídeos.
No obstante,el Tratado no contempla base legal alguna para que la Unión apoye y complemente tales esfuerzos.
Dennoch bietet der Vertrag der Europäischen Union eine Rechtsgrundlage zur Unterstützung und Ergänzung der Bemühungen der Mitgliedstaaten.Complemente su desayuno con café, leche y jugos fríos.
Por ejemplo, este post te invita a descargar un informe o un eBook que complemente el post que acabas de leer.
Zum Beispiel ruft Dich dieser Post dazu auf, ein E-Book herunterzuladen, das den Post vervollständigt, den Du gerade fertig gelesen hast.Complemente los interiores de su hogar o negocio de forma moderna.
Ergänzen Sie Ihr Zuhause oder Ihre Geschäftseinrichtung auf moderne Weise.Estos artículos constituyen la base para que la Comunidad apoye y complemente las actuaciones de los Estados miembros.
Die genannten Bestimmungen bilden die Grundlage für die Unterstützung und Ergänzung der Maßnahmen der Mitgliedstaaten durch die Gemeinschaft.Complemente su equipo con expertos en productos para cumplir los plazos.
Pero sólo adquiere sentido siva acompañado de un plan financiero mediante el que Europa complemente los esfuerzos de los Estados miembros.
Es hat aber nur Sinn,wenn es von einem Finanzplan flankiert wird, mit dem Europa die Bemühungen der Mitgliedstaaten ergänzt.Complemente todo esto con nuestro famoso café 100% Arabica y jugos fríos.
Considero de vital importancia que el nuevo servicio complemente los servicios existentes de la Unión Europea, que se continuarán ofreciendo.
Ich halte es für wichtig, dass der neue Dienst die vorhandenen Dienste der Europäischen Union, die sie weiterhin anbieten wird, ergänzt.Complemente y amplíe Sitecore con soluciones y servicios líderes en el mercado.
Erweitern und vervollständigen Sie Sitecore mit marktführenden Lösungen und Services.Esta ayuda contribuirá especialmente al crecimiento cuandovaya enfocada a una deficiencia del mercado y complemente, y no sustituya, al gasto privado.
Derartige Beihilfen werden am stärksten zum Wachstum beitragen,wenn sie auf ein Marktversagen abzielen und private Mittel ergänzen, aber nicht ersetzen.Complemente la comida más importante del día con un refrescante jugo o una taza de café 100% Arabica.
Runden Sie die wichtigste Mahlzeit des Tages ab mit gekühltem Saft oder 100%igem Arabica-Kaffee.No necesitamos solamente Fondos Estructurales para nuestros territorios,sino una política social europea que complemente las políticas de cada uno de nuestros Estados.
Wir brauchen für unsere Gebiete nicht einfachnur Strukturfonds, sondern eine europäische Sozialpolitik, die die Strategien der einzelnen Staaten ergänzt.Complemente la comida más importante del día con una taza de café 100% Arabica y jugos recién exprimidos.
Runden Sie die wichtigste Mahlzeit des Tages ab mit reinem Arabica-Kaffee und kalten Säften.Creo que es necesario fortalecer el sector turístico de laUE mediante una acción coordinada a nivel europeo que complemente las iniciativas de los Estados miembros.
Ich glaube, dass es notwendig ist, den europäischen Tourismussektordurch koordinierte Maßnahmen auf EU-Ebene zu stärken, welche die Initiativen der Mitgliedstaaten ergänzen.Complemente la comida más importante del día con una taza de café 100% Arabica y jugos fríos.
Runden Sie die wichtigste Mahlzeit des Tages ab mit gekühlten Säften oder einer Tasse 100-prozentigen Arabica-Kaffees.Además, está prevista la aparición de un mecanismo de supervisión que complemente los acuerdos actuales de evaluación de Schengen, que incluirá inspecciones por sorpresa.
Ferner wird ein Überwachungsmechanismus ins Auge gefasst, um die im Rahmen von Schengen bestehenden Evaluierungsmechanismen zu ergänzen, einschließlich unangekündigte Inspektionen.Complemente su nube local privada con servidores en la nube pública para crear una nube híbrida versátil y rentable.
Ergänzung Ihrer Private Cloud vor Ort durch Public Cloud-Server, um eine vielseitige und kostengünstige Hybrid Cloud zu schaffen.Por eso se propone que el nuevo marco establezca normas,principios y objetivos básicos y que los complemente con medidas no vinculantes, en forma por ejemplo de recomendaciones.
Vorgeschlagen wird daher, daß der neue Rechtsrahmen die elementaren Regeln,Grundsätze und Ziele festlegen und diese durch unverbindliche Maßnahmen wie Empfehlungen ergänzen sollte.No complemente ni automedique en su bebé con productos que puedan tener más efectos secundarios o efectos a largo plazo que en los adultos.
Ergänzen Sie Ihr Baby nicht mit Produkten, die mehr Nebenwirkungen oder Langzeitfolgen haben können als bei Erwachsenen.También aspiran a fomentar y reforzar la relación entre universidades, organizaciones de investigación, organismos reguladores,el sector y cualquiera otra organización que complemente las actividades nacionales.
Ziel ist zudem die Förderung und Stärkung der Beziehungen zwischen Universitäten, Forschungseinrichtungen, Aufsichtsbehörden,der Industrie und anderen Organisationen, die nationale Maßnahmen ergänzen.Pide a la Comisión que complemente el fomento del transporte marítimo de corta distancia con propuestas tendentes a mejorar los niveles sociales de los trabajadores del sector;
Fordert die Kommission auf, ihre Förderung des Kurzstreckenseeverkehrs durch einenVorschlag für Verbesserungen der Sozialnormen für die in diesem Bereich Beschäftigten zu ergänzen;La intervención de la UEdebe aportar un valor añadido claro que complemente los recursos financieros disponibles a nivel nacional y que movilice financiación adicional(un«efecto multiplicador»)8.
Die EU-Intervention muss einen klaren Mehrwert haben unddie auf nationaler Ebene verfügbaren finanziellen Mittel ergänzen bzw. zusätzliche Finanzierungen mobilisieren(Vorliegen einer„finanziellen Multiplikatorwirkung“).8.
