Beispiele für die verwendung von Complementen auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Political
Que complementen y refuercen las acciones de dichas organizaciones sin suplantarlas.
Más, y reformar el sistema para que complementen y no reemplacen a los ingresos por trabajo.
Mehr, das System so reformieren, dass es die Einkommen durch Arbeit ergänzt und nicht ersetzt.En determinados camposes necesario desarrollar nuevos instrumentos que complementen los actuales.
In manchen Bereichen müssenneue entwickelt werden, um das vorliegende Instrumentarium zu ergänzen.Medidas que apoyen, complementen y supervisen la política llevada a cabo por los Estados miembros.
Por último,cabría considerar la adopción de nuevas medidas jurídicas que complementen o sustituyan a las actuales.
Abschließend sollte erwogen werden, die derzeitigen rechtlichen Maßnahmen durch neue zu ergänzen oder Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
Verwendung mit adverbien
Verwendung mit verben
B medidas que apoyen, complementen y supervisen la política llevada a cabo por los Estados miembros.
B Maßnahmen zur Unterstützung, Ergänzung und Überwachung der Politik der Mit gliedstaaten.Una alternativa sería la de facilitar unas orientaciones que complementen el Reglamento, que quedaría inalterado.
Eine alternative Politikoption bestünde darin, Leitlinien zur Ergänzung der bestehenden, unveränderten Verordnung bereitzustellen.Complementen los programas de movilidad de la UE con un apoyo específico a nivel nacional y local.
Die Mobilitätsprogramme der EU durch spezifische Unterstützung auf nationaler und lokaler Ebene zu ergänzen.Definir el alcance de las actividades de manera que complementen los sistemas de financiación y programación existentes;
Den Tätigkeitsbereich so festzulegen, dass die bestehende Finanzierungs- und Programmplanung ergänzt wird.Considero que el PIB es un indicador limitado yque deberían desarrollarse indicadores que lo complementen.
Ich betrachte das BIP als einen eingeschränkten Indikator und bin der Meinung,dass Indikatoren erarbeitet werden sollten, die es ergänzen.No es demasiado infrecuente que algunos culturistas complementen con Halotestin las semanas últimas antes de una competencia.
Es ist nicht IT Señor Presidente, este Reglamento forma parte del marco de medidasdiseñadas para establecer indicadores más exhaustivos que complementen el PIB.
IT Herr Präsident! Diese Verordnung ist ein Element des Maßnahmenrahmens,der der Schaffung umfassenderer Indikatoren zusätzlich zum BIP dient.Un buen artista, improvisador de manera que complementen la zona más atractiva, dándole un aspecto muy exótico.
Ein guter Künstler, Improvisator in einer Weise, die die meisten unattraktiv Bereich zu ergänzen, ist es eine sehr exotische Aussehen En la actualidad, la Comisión colabora con los Estados miembros para desarrollarobjetivos no militares de primera plana que complementen los objetivos militares.
Die Kommission arbeitet derzeit mit den Mitgliedstaaten an der Festlegung nichtmilitärischer Zielvorgaben,die die militärischen Ziele ergänzen werden.Más medidas antimonopolistas que contrarresten y complementen la integración de los mercados de capitales la reestructuración y la globalización.
Stärkere Betonung des Kiirtellrechts als Gegengewicht und Ergänzung zur Integralion der Kapitalmärkte, zur Neustrukturierung und Globalisierung.La mayoría de estos deportes requieren de complementos comolas gafas de sol para deportes de montaña, que complementen la seguridad durante su práctica.
Die meisten dieser Sportarten erfordern dafür auch das entsprechende Zubehör,wie eine Sonnenbrille für den Bergsport, die die Sicherheit während des Trainings gewährleistet und ergänzt.Los Estados miembros garantizarán que dichos fondos complementen y no compitan con las medidas de mejora de la eficiencia energética de financiación comercial.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass diese Fonds in Ergänzung und nicht Así pues, las iniciativas como Grundtvig o Erasmus para empresarios jóvenes deberían ampliarse yduplicarse mediante fondos que complementen la insuficiente financiación nacional.
Deshalb sollten Initiativen wie Grundtvig oder Erasmus für junge Unternehmer ausgebaut und durch Mittel vervielfacht El CESE considera esencial que se complementen las acciones a corto plazo con medidas a largo plazo destinadas a afrontar las causas profundas de la migración no voluntaria.
Der EWSA hält es für wesentlich, die kurzfristigen Maßnahmen durch langfristige zu ergänzen, um die der unfreiwilligen Migration zugrunde liegenden Ursachen anzugehen.La atención se centra en medidas con unclaro valor añadido europeo que desarrollen, complementen y garanticen la generalización de iniciativas nacionales.
Der Schwerpunkt liegt auf Maßnahmen mit einem klareneuropäischen Mehrwert, die auf nationalen Initiativen aufbauen, sie ergänzen und für ihre Ausweitung sorgen.Desde 1999 el Parlamento viene argumentando a favor de que se complementen los instrumentos de política exterior con capacidades militares.
Das Europäische Parlament hat sich seit 1999 kontinuierlich dafür eingesetzt, dass die außenpolitischen Instrumente der Union um militärische Fähigkeiten ergänzt werden.La ayuda comunitaria prevista se refiere a medidas encaminadas a perfeccionar el mercado interior yque apoyen, complementen y sometan a seguimiento a las políticas aplicadas por los Estados miembros.
Der geplante Beitrag der Gemeinschaft besteht aus Maßnahmen im Rahmen der Vollendung des Binnenmarkts undMaßnahmen zur Unterstützung, Ergänzung und Beobachtung der von den Mitgliedstaaten betriebenen Politik.Los Estados miembros deben fijarse objetivos transparentes y ambiciosos, que complementen los establecidos a nivel europeo, para implantar sistemas eficaces de aprendizaje permanente.
Sich transparente und ehrgeizige Ziele zu setzen(in Ergänzung der auf europäischer Ebene gesetzten Ziele), um wirksame Systeme für das lebenslange Lernen zu schaffen;Además, el Cedefop desea desarrollar métodos específicos y herramientas que complementen las estadísticas sobre la FP y que rellenen algunas de las ausencias.
Zudem beabsichtigt das Cedefop, spezielle Methoden und Instrumente zur Ergänzung der Berufsbildungsstatistik und zur Schließung einiger Datenlücken zu entwickeln.Es apremiante que los sistemas de TIC y los dispositivos médicos interoperables complementen nuestra iniciativa para dar a los enfermos el derecho al tratamiento transfronterizo.
Unsere Initiative muss durch interoperable IKT-Systeme und medizinische Geräte ergänzt werden, damit Patienten das Recht auf grenzübergreifende Gesundheitsfürsorge wahrnehmen können.Se aclara, no obstante, que las obligaciones de transmisión pueden incluir datos que complementen los canales de radio y de televisión que soportan los EPG y servicios de televisión conectados.
Allerdings wird klargestellt, dass die Übertragungspflichten auch Daten beinhalten können, die den Radio- und Fernsehkanälen komplementär sind, die Connected-TV-Dienste und Programmführer unterstützen.Bien-tolerado generalmente por los hombres adultos sanos,incluso en las dosis grandes, las que complementen con Testoviron puede esperar crear un ambiente interno conveniente hacia crecimiento, una constitución magra y mayor fuerza física.
Im Allgemeinen gut verträglich durch gesunde erwachsene Männer, sogarin den großen Dosen, die, die mit Testoviron ergänzen, kann erwarten, eine interne Umwelt zu schaffen, die in Richtung zum Wachstum, in Richtung einer mageren Konstitution und zur größeren körperlichen Stärke passend ist.Trabajará en cooperación con los Estados miembros y los interlocutores sociales para que el Cedefop yEurofound complementen sus conocimientos a nivel de la UE y a nivel sectorial con mejor información específica por país y para que ambas instituciones refuercen su cooperación;
In Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und den Sozialpartnern darauf hinarbeiten, dass CEDEFOP und Eurofound ihr Fachwissen auf EU undsektoraler Ebene durch stärker länderspezifisch ausgerichtete Kenntnisse ergänzen und die Zusammenarbeit zwischen beiden Einrichtungen verstärkt wird;El Grupo de Política Fiscal será una herramienta muy importante paragarantizar que las políticas fiscales de los Estados miembros se complementen, en vez de contradecirse, y que se adopten las medidas correctas a escala de la UE para fomentar el crecimiento y la prosperidad.».
Der Arbeitsgruppe für Steuerpolitik ist von entscheidender Bedeutung, um sicherzustellen,dass die steuerpolitischen Initiativen der einzelnen Mitgliedstaaten einander ergänzen und nicht widersprechen und dass auf EU-Ebene die richtigen Maßnahmen zur Förderung von Wachstum und Wohlstand getroffen werden.
