Beispiele für die verwendung von Se complementen auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elige colores atractivos y que se complementen.
Esos criterios serán establecidos por la OMI, a reserva de que se complementen o modifiquen mediante decisión de la Comisión, o, a falta de instrumentos de la OMI, por la Comisión Europea.
Die Kriterien werden entweder von der IMO- vorbehaltlich ihrer Ergänzung oder Änderung durch einen Beschluss der Kommission- oder in Ermangelung von IMO-Instrumenten von der Europäischen Kommission festgelegt.Por eso es necesario que estos factores se complementen.
Para ello,la Comisión pretende actuar en tres direcciones mediante acciones que se complementen entre sí y se unan a las iniciativas tomadas a nivel nacional, y que tengan también en relación con ellas un efecto de incentivo.
Zu diesem Zweck möchte die Kommission in drei Richtungen tätig werden und Aktionen einleiten, die sowohl einander als auch die einzelstaatlichen Initiativen ergänzen und für diese zugleich einen Anreiz bilden.A todos los presentes se les puede dar una rosa,para que a su vez los entreguen con deseos o se complementen.
Allen Anwesenden kann eine Rose gegeben werden,damit sie ihnen wiederum Wünsche oder Ergänzungen geben.Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
Verwendung mit adverbien
Verwendung mit verben
El Cabildo de Gran Canaria pide que se complementen las partidas de apoyo agrario.
Der Cabildo de Gran Canaria fordert, dass landwirtschaftliche Unterstützung Schriften ergänzen.Tenemos que esforzarnos para lograr que los cambios positivos en la política económica,social y de empleo se complementen mutuamente.
Wir müssen dafür sorgen, dass sich positive wirtschafts-, beschäftigungs-und sozialpolitische Entwicklungen gegenseitig ergänzen.Es vital que las medidas de los Estados miembros y las de la UE se complementen mutuamente para crear un potente motor del crecimiento y del empleo.
Für einen leistungsstarken Wachstums- und Beschäftigungsmotor ist es von größter Bedeutung, dass die Maßnahmen der Mitgliedstaaten und die der EU einander ergänzen.Por lo que se refiere a la recogida de datos e indicadores,el CESE propone que los indicadores cuantitativos se complementen con otros cualitativos.
Schlägt in Bezug auf die Erfassung von Daten und Indikatoren vor,quantitative Indikatoren durch qualitative Indikatoren zu ergänzen.Invitaciones escritas a mano o con un diseño handletering o invitaciones que se complementen con algún elemento que utilices en la decoración de la boda(como una pluma o una flor).
Schriftliche Einladungen von Hand oder mit einem Design handletering oder Einladungen, die jeden Artikel, den Sie in die Dekoration Hochzeit verwenden ergänzen(wie eine Feder oder eine Blume).En mi opinión, no es necesario que las seis convenciones fundamentales de las Naciones Unidas,que son universales y abarcan a todas las personas, se complementen con más instrumentos.
Meiner Meinung nach müssen die sechs Konventionen der Vereinten Nationen, die allgemein gültig sindund sich auf alle Menschen beziehen, nicht durch weitere Instrumente ergänzt werden.El CESE recomienda que los planes de pensiones de reparto obligatorios se complementen con fondos reguladores según cada caso con el fin de evitar los riesgos derivados de los ajustes rápidos que afectarían a los más vulnerables29.
Der EWSA empfiehlt, die obligatorischen umlagefinanzierten Pensions- und Rentensystemen im Einzelfall durch Pufferfonds zu ergänzen, um durch rasche Anpassungen hervorgerufene Risiken für besonders gefährdete Personen Las Partes convienen en que el Acuerdo de Cotonú y el presente Acuerdo se aplicarán de forma que se complementen y refuercen mutuamente.
Die Vertragsparteien kommen überein, das Cotonou-Abkommen und dieses Abkommen so anzuwenden, dass sie einander ergänzen und gegenseitig stärken.Puesto que es necesario que las medidas adoptadas por la Comunidad se complementen con medidas nacionales, regionales y locales, los Estados miembros tienen un papel fundamental que desempeñar al asumir la responsabilidad de fomentar las energías renovables a través de programas y estrategias nacionales.
In dem Maßnahmen der Gemeinschaft durch nationale, regionale und örtliche Maßnahmen zu ergänzen sind, müssen die Mitgliedstaaten eine führende Rolle bei der Übernahme der Verantwortung für eine Förderung erneuerbarer Energiequellen durch nationale Strategien und Programme spielen.El Comité propone que los indicadores cuantitativos se complementen con otros cualitativos.
Er schlägt vor, diese quantitativen Indikatoren durch qualitative Indikatoren zu ergänzen.Entre octubre de 2005 y marzo de 2006, la Comisión organizó una mesa redonda sobre la publicidad para estudiar planteamientos autorreguladores y la posibilidad deque la legislación y la autorregulación interactúen y se complementen entre sí.
Zwischen Oktober 2005 und März 2006 unterhielt die Kommission einen Rundtisch zum Thema„Werbung“, an dem Selbstregulierungsansätze und die Möglichkeiten untersucht wurden,wie Recht und Selbstregulierung ineinander greifen und einander ergänzen können.Artículo siguiente El Cabildo de Gran Canaria pide que se complementen las partidas de apoyo agrario.
Nächster Artikel Der Cabildo de Gran Canaria fordert, dass landwirtschaftliche Unterstützung Schriften ergänzen.Por consiguiente, celebro la adopción de esta resolución y espero que haya un fortalecimiento significativo de los sistemas de financiación de las PYME y una simplificación de los trámites administrativos, concretamente reduciendo el número de programas y haciendo que los programas nacionales yde la UE se complementen mejor unos con otros.
Ich begrüße deswegen die Annahme dieser Entschließung und hoffe, dass es eine erhebliche Stärkung der Finanzierungsmechanismen für KMU sowie eine Vereinfachung der Verwaltungsverfahren geben wird, insbesondere indem die Anzahl an Programmen reduziert und dafür gesorgt wird,dass nationale und europäische Programme einander besser ergänzen.Los criterios de utilización de métodos de reducción deemisiones deben ser establecidos por la OMI, a reserva de que se complementen o modifiquen mediante decisión de la Comisión, o, a falta de instrumentos de la OMI, por la Comisión Europea.
Die Kriterien für die Anwendung von emissionsmindernden Verfahren sollten entweder von der IMO- vorbehaltlich ihrer Ergänzung oder Änderung durch einen Beschluss der Kommission- oder in Ermangelung von IMO-Instrumenten von der Europäischen Kommission festgelegt werden.Es bedarf vereinfachter und gezielterer sozialpolitischer Maßnahmen, ergänzt durch bezahlbare, hochwertige Kinderbetreuung und Bildungsangebote, Unterstützung bei Ausbildung und Beruf, Wohnraumförderung und Zugang zur Gesundheitsversorgung sowie zu grundlegenden Leistungen wie Bankkonto und Internet; weiterhin sind Maßnahmen zur Verhinderung frühzeitigen Schulabgangs und zur Bekämpfung sozialer Ausgrenzung erforderlich.Sin embargo, sugiere que se clarifiquen las cuestiones éticas,se hagan precisiones en el ámbito de los vegetales y se complementen los derechos para la cría de ganado.
Er schlägt jedoch Nachbesserungen in bezug auf dieKlärung ethischer Fragen, genauere Regelungen für die Pflanzenzucht und Ergänzungen zu den Rechten im Bereich der Viehzucht vor.El operador garantizará que para determinar el cumplimiento con los requisitos de esta Subparte, se complementen los datos aprobados de performance del AFM, según sea necesario, con otros datos que sean aceptables a la Autoridad si los datos de performance aprobados en el AFM son insuficientes en relación a aspectos tales como.
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass für die Prüfung, ob die Bestimmungen dieses Abschnitts erfüllt sind, die im Flughandbuch festgelegten anerkannten Flugleistungsdaten durch zusätzliche Daten, die den Anforderungen der Luftfahrtbehörde genügen, ergänzt werden, wenn die Angaben im Flughandbuch unzureichend sind, u.a. hinsichtlich.Uno de los objetivos clave citados en el Libro blanco de la Comisión Enseñar y aprender: hacia la sociedad del conocimiento^ era la necesidad de acercar mutuamente escuelas yempresas a fin de que se complementen mejor en tanto que lugares de aprendizaje.
Eine der Hauptzielsetzungen des Weißbuchs der Kommission„Lehren und Lernen: auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft"(') war die Forderung, Schulen und Unternehmen müßten enger zusammenarbeiten und einander alsStätten des Lernens besser ergänzen.El Grupo de Política Fiscal será una herramienta muy importante paragarantizar que las políticas fiscales de los Estados miembros se complementen, en vez de contradecirse, y que se adopten las medidas correctas a escala de la UE para fomentar el crecimiento y la prosperidad.».
Der Arbeitsgruppe für Steuerpolitik ist von entscheidender Bedeutung, um sicherzustellen,dass die steuerpolitischen Initiativen der einzelnen Mitgliedstaaten einander ergänzen und nicht widersprechen und dass auf EU-Ebene die richtigen Maßnahmen zur Förderung von Wachstum und Wohlstand getroffen werden.Estoy convencido de que se trata de una oportunidad para la juventud europea y de que constituye una prueba de que Europa no puede ser solamente la Europa de las cifras y de la economía, sino que precisamente la formación y la cultura han de ser las piedras de toque para que nos comprendamos,para que regiones que son tan diferentes en sus culturas se complementen y sean tolerantes en lo que atañe a las diferencias.
Ich bin überzeugt davon, daß es eine Chance für die Jugend in Europa ist und daß es ein Beweis dafür ist, daß Europa nicht nur ein Europa der Zahlen und der Wirtschaft sein darf, sondern daß die Bildung und die Kultur eigentlich der Grundstein dafür sind, daß wir uns verstehen, daß die Regionen,so unterschiedlich sie in ihren Kulturen sind, sich einander ergänzen bzw. Toleranz empfinden für das, was die Unterschiede betrifft.Esta Ley se ha complementado con los siguientes reglamentos.
Dieses Gesetz wird durch folgende Verordnungen ergänzt.Así se complementarían los avances realizados en esos ámbitos por las instituciones públicas.
Dies dürfte die von öffentlichen Einrichtungen in diesen Bereichen erzielten Fortschritte ergänzen.Las enseñanzas se complementarán con práctica de Asanas y Yoga Nidra.
Die Lehren sind mit der Praxis von Asanas und Yoga Nidra ergänzt.La alegre decoración se complementa con alfombras personalizadas en los pasillos y obras de arte magníficas.
Die individuellen Teppiche in den Fluren und lebendige Kunstwerke ergänzen die fröhliche Stimmung.
