Beispiele für die verwendung von Se complementa auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se complementa con los hombres: los buenos son correctas!
Compliments Männer: gute korrekt sind!El opulento ambiente de la azotea se complementa con platos de diseño Dior en cada mesa.
Das opulente Dachterrassen-Ambiente wird ergänzt durch Designer-Dior-Teller auf jedem Tisch.Se complementa con el diseño del vestido, pero es muy pequeño.
El poder psiquedélico de Haze se complementa con el rendimiento y la resina de NL 5.
Ihre deutlich psychedelische Haze-Power ist komplementiert mit der Ertragsmenge und den Kristallen von NL 5.Se complementa la red con diferentes carreteras comarcales y locales.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
Verwendung mit adverbien
Verwendung mit verben
Restaurante con un ambiente agradable, que se complementa con elementos de época, con una amplia s.
Restaurant mit einer angenehmen Atmosphäre, die ergänzt wird Elementen, mit einer großen Auswahl an….Esto se complementa con una estrategia para atraer a buenos candidatos de toda Europa.
Ergänzend dazu wurde eine Strategie zur gezielten Anwerbung qualifizierter Kandidaten aus ganz Europa konzipiert.Su distintiva y sicodélica potencia Haze se complementa con la producciÃ3n y la nitidez de la Northern Lights 5.
Ihre deutliche bewusstseinserweiternde Haze-Kraft wird mit dem hohen Ertrag und den THC-Kristallen der Northern Lights 5 vervollständigt.Se complementa con otras iniciativas, como la Nueva Agenda de Capacidades para Europa o la Alianza para la Formación de Aprendices.
Ergänzt wird sie durch weitere Initiativen wie die„neue europäische Agenda für Kompetenzen“ oder die Ausbildungsallianz.Restaurante con un ambiente agradable, que se complementa con elementos de época, con una amplia selección de bebidas y comidas.
Restaurant mit einer angenehmen Atmosphäre, die ergänzt wird Elementen, mit einer großen Auswahl an Speisen und Getränken.Si se complementa la curación espiritual con el canto mientras se la realiza, el malestar espiritual se supera en un tiempo más corto.
Wenn wir während der spirituellen Heilbehandlung zusätzlich chanten, überwinden wir den Distress in einer kürzeren Zeit.La cuenta del BERD está vinculada al suministro de equipos y en ese sentido se complementa con los programas comunitarios PHARE y TACIS.
Die EBWE-Mittel sind an die Lieferung von Ausrüstungen gebunden und ergänzen somit die Gemeinschaftsprogramme PHARE und TACIS.El sistema se complementa a través de autobuses, tranvías y ferris.
Busse, Straßenbahnen und Fähren ergänzen das U-Bahn-System.En algunos países, la beca se complementa con fondos nacionales, regionales o institucionales.
In einigen Ländern stocken nationale oder regionale Stellen oder die Hochschulen das Erasmus-Stipendium mit zusätzlichen Geldern auf.El sistema se complementa con las reuniones de revisión anuales previstas entre la Comisión y los Estados miembros Em.
Von der Kommission und den Mitgliedstaaten gemeinsam durchgeführte jährliche Überprüfungssitzungen ergänzen das System.La nutrida presencia de Bentley en Ginebra se complementa con la presentación de dos nuevas especificaciones para el modelo insignia Mulsanne.
Die eindrucksvolle Markenpräsenz in Genf wird komplettiert mit der Premiere von zwei neuen Ausstattungsvarianten für das Bentley Flaggschiff Mulsanne.Se complementa con una evaluación de impacto relativa al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca.
Ergänzt wird sie durch die Folgenabschätzungen für den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums und für den Europäischen Meeres- und Fischereifonds.Cuando el capitalintelectual interno de una empresa se complementa con la colaboración de socios, clientes, consultores, laboratorios del gobierno, crowdsourcing,etc.
Mit der Ergänzung Se complementa con una tercera propuesta relativa a la creación de una Autoridad Europea del Mercado de las Comunicaciones Electrónicas(en lo sucesivo denominada«la Autoridad»)4.
Ergänzt werden sie durch einen dritten Legislativvorschlag zur Einrichtung einer Europäischen Behörde für die Märkte der elektronischen Kommunikation(„die Behörde“)4.La alegre decoración se complementa con alfombras personalizadas en los pasillos y obras de arte magníficas.
Die individuellen Teppiche in den Fluren und lebendige Kunstwerke ergänzen die fröhliche Stimmung.La Red EJE se complementa con la Red FIN-NET de solución extrajudicial de litigios en el sector de los servicios financieros, que ya es operativa en toda la UE.
EEJ-Net wird ergänzt durch FIN-NET, das EU-weite Netz für die außergerichtliche Beilegung von Streitigkeiten im Bereich Finanzdienstleistungen, das bereits operationell ist.La gama de cebollas de Mulder Onions se complementa con importaciones de Nueva Zelanda y Australia, así como de India, Egipto y Chile.
Mulder Onions vervollständigt das Zwiebelpaket mit Produkt aus Neuseeland und Australien, aber auch aus Indien, Ägypten und Chile.La Directiva se complementa mediante una serie de actos legislativos sobre el registro de establecimientos de gallinas ponedoras3, el etiquetado de los huevos4 y aspectos de la seguridad alimentaria5.
Die Richtlinie wird ergänzt durch Rechtsvorschriften über die Registrierung von Legehennenbetrieben3, über die Kennzeichnung von Eiern4 und über Aspekte der Lebensmittelsicherheit5.La oferta de productos se complementa con los adhesivos WESSCO® que se emplean para el laminado.
Ergänzt wird das UV Angebot durch WESSCO® Klebstoffe, die in der Folienlaminierung verwendet Esto se complementa con disposiciones específicas en todos los ámbitos de la PAC, con diversos requisitos más exhaustivos en materia de información y notificación que deberán especificarse en las normas de desarrollo.
Ergänzt wird dies durch spezifische Vorschriften in allen Bereichen der GAP mit verschiedenen umfassenden Berichterstattungs- und Mitteilungspflichten, die in den Durchführungsbestimmungen näher festzulegen sind.La formalización de estructuras de consulta se complementa con discusiones bilaterales especiales, ya en curso, mantenidas con organizaciones de las PYME nacionales y europeas.
Die formalisierten Konsultationsstrukturen ergänzen die bereits auf Ad-hoc-Basis stattfindenden bilateralen Gespräche mit den KMU-Verbänden auf europäischer und nationaler Ebene.El hardware de Artec se complementa con el software Artec Studio en donde se puede trabajar con los datos 3D obtenidos por los escáneres.
Die Artec Hardware wird vervollständigt durch die Software Artec Studio, in der Sie mit den von den Scannern gesammelten 3D-Daten arbeiten können.Este mástil se complementa muy bien con todas nuestras Yagis portables Spiderbeam.
La actividad también se complementa, con información sobre cada uno de los objetos, ilustrada con la ayuda del ordenador portátil.
Das Ereignis wir ebenfalls mit Informationen über jedes der einzelnen Objekte vervollständigt, was jeweils anhand des Laptops illustriert wird.El absurdo de castigar a Rusia se complementa con la renuencia demostrativa de Ucrania a hacer cualquier cosa por el regreso de Donbass, no por medios militares.
Die Absurdität der Bestrafung Russlands wird ergänzt durch die demonstrative Abneigung der Ukraine, etwas für die Rückkehr von Donbass zu tun, und zwar nicht mit militärischen Mitteln.
