Beispiele für die verwendung von Considerables progresos auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Por lo demás, se han hecho ya considerables progresos.
Es sind jedoch schon wesentliche Fortschritte erreicht worden.Letónia ha realizado considerables progresos para establecer una economía de mercado.
Lettland hat beim Aufbau einer Marktwirtschaft beträchtliche Fortschritte gemacht.No tenemos ni un mercado ni ninguna situación unitaria,pero se han logrado ahora considerables progresos.
Dort haben wir weder En los últimos años se han efectuado considerables progresos en el sector de los programas de ordenador.
Erhebliche Fortschritte wurden im Verlauf der letzten Jahre im Bereich der Software gemacht.A pesar de considerables progresos en su diagnóstico, tratamiento y cuidado, el número de nuevas infecciones del VIH sigue aumentando en Europa.
Trotz erheblicher Fortschritte bei der Diagnose, Behandlung und Versorgung steigt die Zahl der neuen HIV-Infektionen in Europa weiter an.Combinations with other parts of speech
Verwendung mit adjektiven
grandes progresosun gran progresomayor progresonuevos progresosconsiderables progresosun verdadero progresoenormes progresosauténtico progresorápidos progresosnotables progresos
Mehr
El Consejo Europeo muestra su satisfacción por los considerables progresos de la economía de la Unión Europea.
Der Europäische Rat stellte mit Befriedigung fest, dass die Wirtschaft der Europäischen Union beträchtliche Fortschritte gemacht hat.Se han hecho considerables progresos en lo referente a los vehículos automóviles, los cosméticos y los aparatos de medicina.
Beträchtliche Fortschritte wurden bereits in den Bereichen Kraftfahrzeuge, Kosmetika und medizinische Geräte erzielt.Se trata de un texto sustancial que sitúael Tratado de Amsterdam en su contexto histórico y hace hincapié en los considerables progresos alcanzados en los tres pilares.
Es handelt sich hier um einen bedeutenden Text,der den Vertrag von Amsterdam in seinen historischen Kontext stellt und seine beträchtlichen Fortschritte in den drei Grundbereichen hervorhebt.Se han realizado ya considerables progresos en la reducción de los principales contaminantes atmosféricos.
Bei der Reduzierung der wichtigsten Luftschadstoffe wurden bereits beträchtliche Fortschritte erzielt.Los informes de los trabajos en curso que la Comisión va a presentar en otoñovan a mostrar que los candidatos han realizado considerables progresos y se acercan a la madurez para la adhesión.
Die Fortschrittsberichte, die die Kommission im Herbst vorlegen wird, werden zeigen,dass die Kandidaten erhebliche Fortschritte gemacht haben und sich der Beitrittsreife nähern.La UE ha realizado considerables progresos en la lucha contra la discriminación entre grupos de personas.
Bei der Bekämpfung der Ungleichbehandlung verschiedener Gruppen sind in der EU beträchtliche Fortschritte erzielt worden.La Rough Sleepers Initiative(RSI)(iniciativa en favor de las personas que duermen en la calle)ha realizado ya considerables progresos, habiendo recibido fondos por valor de 36 millones de libras en cinco años.
Die Rough Sleepers Initiative(RSI), mit der dies erreicht werden soll,hat schon erhebliche Fortschritte gemacht, indem in einem Zeitraum von fünf Jahren Finanzmittel in Höhe von 36 Millionen Pfund Sterling beschafft wurden.Se han conseguido considerables progresos y una aproximación de posiciones, y se han alcanzado compromisos en relación con muchos puntos.
Es hat erhebliche Fortschritte und Annäherungen gegeben, in vielen Punkten sind Kompromisse erzielt worden.También cabe señalar que Croacia ha realizado considerables progresos en la mayoría de los ámbitos del Derecho comunitario.
Es sollte auch hervorgehoben werden, dass Kroatien in den meisten der Bereiche, die unter das Gemeinschaftsrecht fallen, beachtliche Fortschritte erzielt hat.A pesar de los considerables progresos en su explotación, los niveles de las reservas energéticas convencionales de Europa siguen siendo bajos y su extracción, cara.
Trotz beachtlicher Fortschritte bei der Nutzung konventioneller Energiereserven in der EU bleibt ihre Menge gering und ihre Nutzung teuer.Desde la adopción de la primera Comunicación sobre eSafety se han efectuado considerables progresos, y existen ya numerosas tecnologías, sistemas y servicios listos para su despliegue.
Seit der Verabschiedung der ersten eSafety-Mitteilung wurden beträchtliche Fortschritte gemacht, und viele Technologien, Systeme und Dienste zur Steigerung der Straßenverkehrssicherheit sind nun einsatzbereit.A pesar de los considerables progresos alcanzados, siguen siendo importantes los retos de política económica a que deben hacer frente estos países.
Trotz der erheblichen Fortschritte, Las cifras de desapalancamiento para 2014 muestran considerables progresos en la aplicación de medidas de reducción del exceso de endeudamiento empresarial.
Was den Schuldenabbau betrifft,so zeugen die Zahlen für 2014 von substanziellen Fortschritten bei der Umsetzung Se han obtenido considerables progresos en una serie de asuntos basados en denuncias contra operadores de registros de nombres de dominios de Internet.
Beachtliche Fortschritte wurden in einer Reihe von Fällen erzielt, die auf Beschwerden gegen Registerverwalter von Internet-Bereichsnamen zurückgingen.El año pasado en particular, se dieron considerables progresos en la Unión Africana hacia el establecimiento de una arquitectura continental para la paz y la seguridad.
Insbesondere im vergangenen Jahr waren erhebliche Fortschritte der Afrikanischen Union beim Aufbau einer Friedens- und Sicherheitsordnung für den Kontinent zu verzeichnen.KAMA ha realizado considerables progresos y ya se sitúa en el intervalo de referencia intermedio previsto para 2004 165-170 g de CO2/km.
KAMA hat sehr beträchtliche Fortschritte erzielt und das Zwischenziel von 165-170 g CO2/km für 2004 erreicht.En Cardiff haremos balance de los considerables progresos alcanzados en la aplicación de las conclusiones de Luxemburgo sobre la ampliación.
In Cardiff werden wir Bilanz ziehen über die beachtlichen Fortschritte, También se han Logrado considerables progresos en materia de equiparación de cuaLi f icaciones de formación profesional mediante La práctica conclusión de los trabajos en los sectores de hostelería-restauración, reparación de automóviles y construcción.
Bei der Entsprechung der beruflichen Befähigungsnachweise wurden mit dem Abschluß der Arbeiten in den Bereichen Hotel- und Gaststättengewerbe, Kfz-Reparatur und Bausektor erhebliche Fortschritte erzielt.Durante el año 1994 pudieron realizarse considerables progresos en lo que se refiere a la negociación de acuerdos de colaboración y cooperación con varias Repúblicas de la antigua Unión Soviética.
Erhebliche Fortschritte konnten 1994 in bezug auf die Aushandlung von Partner schafts- und Kooperationsabkommen mit mehreren aus der ehemaligen UdSSR hervor gegangenen Republiken erzielt werden.Varios países han hecho considerables progresos en la implicación de la sociedad civil y de otros interesados pertinentes en la fase de planificación estratégica, pero raramente se da continuidad a estos esfuerzos en la fase de puesta en práctica.
Mehrere Länder haben erhebliche Fortschritte bei der Einbeziehung der Zivilgesellschaft und anderer relevanter Akteure in der Phase der Politikplanung gemacht; in der Durchführungsphase wird dies jedoch selten fortgeführt.Es de la opinión de que Eslovaquia ha logrado unos considerables progresos en el desarrollo de una política positiva de minorías y en la elaboración de las necesarias normas jurídicas, creando y manteniendo para ello las correspondientes instituciones.
Sie ist der Auffassung, dass die Slowakei bei der Entwicklung einer positiven Minderheitenpolitik und bei der Erarbeitung der nötigen Rechtsvorschriften unter Einrichtung und Unterhaltung der entsprechenden Institutionen erhebliche Fortschritte erzielt hat.El BEI ha realizado ya considerables progresos de cara a la consecución de los objetivos señalados por los Estados Miembros de la UE.
Die EIB hat bei der Umsetzung der von den EU-Mitgliedstaaten festgelegten Ziele bereits beachtliche Fortschritte erzielt.Observando que se han alcanzado considerables progresos en el desarrollo y la aplicación de las tecnologías de la información y los medios de telecomunicación más modernos.
In Anbetracht der beträchtlichen Fortschritte, Ambas partes han reconocido los considerables progresos realizados en la reestructuración de diversos sectores industriales europeos, incluidas las empresas regionales de aeronáutica y de defensa.
Beide Seiten erkannten an, dass bei der Umstrukturierung in verschiedenen Industriebereichen in Europa- einschliesslich Regionalflugzeuge und Verteidigung- erhebliche Fortschritte erzielt wurden.
