Beispiele für die verwendung von Considerad auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Considerad que sois almas.
Betrachtet euch als Seelen.Y nunca había considerado la muerte, pero.
Considerad seriamente las circunstancias antes de tomar una decisión final.
La primera declaración que hizo fue ésta: Considerad este cuerpo como un instrumento.
Era considerado, y siempre me hacía sentir mejor.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
la comisión considerael comité consideraconsejo considerael cese considerala sección considerael tribunal considerala unión europea considerael comité considera necesario
el consejo europeo considerael parlamento considera
Mehr
Verwendung mit adverbien
segundo considerandoconsiderar cuidadosamente
ahora se considerase considera muy
se considera seguro
se considera generalmente
por favor considereconsiderado siempre
Mehr
Verwendung mit verben
Solamente temed al SEÑOR, y servidle de verdad con todo vuestro corazón, porque considerad cuán grandes cosas ha hecho con vosotros.
Fürchtet nur den HERRN und dient ihm treulich von ganzem Herzen; denn ihr habt gesehen wie große Dinge er an euch tut.Eso es muy considerado, pero la policía es la menor de mis preocupaciones.
Por tanto, hermanos santos,participantes del llamamiento celestial, considerad al Apóstol y Sumo Sacerdote de nuestra profesión, Cristo Jesús;
Daher, heilige Brüder, Teilhaber der himmlischen Berufung, betrachtet den Apostel und Hohenpriester unseres Bekenntnisses, Jesus.Considerad al hombre como a una mina, rica en gemas de valor inestimable.
Jesús es superior a Moisés 1Por tanto, hermanos santos,participantes del llamamiento celestial, considerad al apóstol y sumo sacerdote de nuestra profesión, Cristo Jesús;
Daher, heilige Brüder, Teilhaber der himmlischen Berufung, betrachtet den Apostel und Hohe priester unseres Bekenntnisses, Jesus.Considerad al Israel según la carne: Los que comen de los sacrificios,¿no participan del altar?
Sehet an das Israel nach dem Fleisch! Welche die Opfer essen, sind die nicht in der Gemeinschaft des Altars?Capitulo 03 3:1 Por tanto, hermanos santos,participantes del llamamiento celestial, considerad al apostol y sumo sacerdote de nuestra profesion, Cristo Jesus;
Der Sohn und Mose 3:1 Darum, heilige Brüder, dieihr an der himmlischen Berufung teilhabt, schaut auf den Apostel und Hohenpriester, dem unser Bekenntnis gilt: auf Jesus.El Gran Ser dice: Considerad al hombre como una mina, rica en gemas de valor inestimable.
Das Erhabenste Wesen spricht: Betrachte den Menschen als ein Bergwerk, reich an Edelsteinen von unschätzbarem Wert.
Jesús es superior a Moisés 3:1 Por tanto, hermanos santos,participantes del llamamiento celestial, considerad al apóstol y sumo sacerdote de nuestra profesión, Cristo Jesús;
Der Sohn und Mose 3:1 Darum, heilige Brüder, die ihr ander himmlischen Berufung teilhabt, schaut auf den Apostel und Hohenpriester, dem unser Bekenntnis gilt: auf Jesus.Considerad estas bellezas… frescas desde el pueblo joven… sin mácula y sin enfermedades… elegidas entre las mejores.
Seht Euch diese Schönheiten an. Frisch aus der Provinz. Jung, unberührt und gänzlich ohne Krankheiten.Por tanto, sed testigos gozosos de la infinita caridad de Dios e,imitando el ejemplo del diácono san Lorenzo, considerad a estos amigos vuestros como uno de los tesoros más preciosos de vuestra vida.
Seid also freudige Zeugen der unendlichen Liebe Gottes, und betrachtet nach dem Vorbild des heiligen Diakons Laurentius diese eure Freunde als einen der wertvollsten Schätze eures Lebens.Mientras esté fuera, considerad... cuál de vosotras será la primera en confesar qué os hizo John Alden.
Während ich weg bin, bedenkt welche von euch als erste beichten wird, was die Hexe John Alden euch angetan hat. Mercy.Considerad lo que ha hecho por vos en la cruz, y vos, lo que habéis hecho por Él, lo que le hacéis cada día»(Cartas 58 y 232).
Bedenkt, was er am Kreuz für euch getan hat und was ihr für ihn getan habt, was ihr ihm tagtäglich antut"(Briefe Nr. 58 und 232).Así también vosotros, considerad que estáis muertos para el pecado, pero que estáis vivos para Dios en Cristo Jesús.
Rom 6:11 Also auch Considerad hacer una excursión de día al "templo de la selva, Wat Umong, para acercaros juntos al lado espiritual de la naturaleza.
Erwägen Sie einen Tagesausflus zum"forest temple", Wat Umong, um in Berührung mit der spirituellen Seite der Natur zusammen zu kommen.Queridos hermanos en el episcopado, considerad a vuestros sacerdotes«como hijos y amigos, lo mismo que Cristo a sus discípulos ya no los llama siervos, sino amigos»(Lumen gentium, 28).
Liebe Brüder im Bischofsamt! Betrachtet eure Priester als»Söhne und Freunde[…], gleichwie Christus seine Jünger nicht mehr Knechte, sondern Freunde nennt«(Lumen gentium, 28).Considerad los cuervos, que ni siembran, ni siegan, ni tienen almacenes ni graneros; y Dios los alimenta.¡Cuánto más valéis vosotros que las aves!
Nehmet wahr der Raben: die sähen nicht, sie ernten auch nicht, sie haben auch keinen Keller noch Scheune; und Gott nährt sie doch. Wie viel aber seid ihr besser denn die Vögel!Considerad también los barcos: Aunque son tan grandes y son llevados por impetuosos vientos, son dirigidos con un timón muy pequeño a dondequiera, según el antojo del que los conduce.
Siehe, auch die Schiffe, so groß sie sind und so rauhe Winde sie auch treiben mögen, werden von einem ganz kleinen Steuerruder gelenkt, wohin die feste Hand des Steuermannes es haben will.Los aspectos que el Parlamento consideró especialmente problemáticos tampoco han desparecido.
Considera esta hipótesis poco probable pero muy plausible.
Betrachtet folgendes unwahrscheinliche, aber sehr plausible Szenario.Considere el coste de la evaluación de las reglas de filtrado.
Por esto consideramos también que los programas propuestos en el Anexo son exigencias mínimas.
Deshalb sehen wir auch die im Anhang vorgeschlagenen Programme als Minimalanforderungen an.Lo considero inaceptable.
Su coronel considera que puede dirigir una tropa.
