Beispiele für die verwendung von Controlara auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Me gustaría que controlara a sus hombres.
Parecen cometas, pero sus trayectos son idénticos,casi como si una fuerza inteligente los controlara.
Diese beiden Objekte sind wohl Kome- ten, aber ihre Flugbahn ist die gleiche!-Es scheint, als ob sie gelenkt würden.Me molestaba que controlara mi apetito.
Ich nahm ihm übel, dass er meinen Appetit zügelte.Si mi papá controlara el crimen de Jersey como lo hace el tuyo yo también cambiaría de tema.
Würde mein Dad noch alle Verbrechen in North Jersey kontrollieren wie dein Dad, würde ich das Thema auch lassen.Si hubiera algo en tu cabeza que controlara las cosas que dices.
Wenn es nur etwas im Kopf zu kontrollieren, was Sie sagen.Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
fusión termonuclear controladasustancias controladasel jugador controlacompetencia controladafusión nuclear controladazona controladainstalaciones controladasempresas controladasestudio clínico controladocomisión controla
Mehr
Verwendung mit adverbien
controlar fácilmente
controlar cuidadosamente
bien controladoscontrolado electrónicamente
controlar estrictamente
controlar remotamente
controlar regularmente
controlar directamente
controlar periódicamente
Mehr
Verwendung mit verben
Quien lo controlara estaba a 20 metros como mucho.
Wer immer es steuerte, war höchstens 20 m entfernt.Como iba diciendo, quien controle la estratosfera, controlara el mundo.
Ni que le controlara siempre la salud...-... el humor, la presión arterial.
Ich achte nicht ständig auf seine Gesundheit, seine Launen, seinen Blutdruck.Así que en un mundo perfecto en el que nadie te controlara¿qué sería diferente?
Berg quiso que yo controlara a un tal Kjell Ohlsson, que había sido recién asesinado.
Mucho habría dependido del partido político que controlara el tribunal.
Viel wäre von der politischen Partei abhängig gewesen, die das Gericht kontrolliert hätte.Si alguien no controlara su vida, aún estaría persiguiendo ambulancias.
Wenn jemand nicht sein Leben regeln würde, Las emisiones están adaptándose como si alguien controlara la energía.
Die Tetryon-Emissionen modulieren, und zwar so, als ob jemand die Energie kontrollieren würde.Era como si alguien controlara mis emociones y mi cuerpo. No me avergonzaba en absoluto.
Asegurar que el ritual de La Cosecha no pudiera ser completado a menos quefueras tú quien lo controlara.
Sicherstellend, dass das Ernteritual nicht beendet werden konnte,außer du wärst in der Lage, es zu kontrollieren.El Señor Pi, un monje renegado, supo que quien controlara el Néctar Dorado, podía volverse inmortal.
Lord Pi, ein abtrünniger Mönch, erfuhr, dass derjenige, der den Goldenen Nektar kontrolliert, unsterblich werden kann.Sabes, el momento en que Toyman te amenazo, Me puse ese diodo,y deje que me controlara.
Weißt du, in diesem einen Moment, in dem Toyman dich bedroht hat habe ich die Diode angelegt,und zugelassen, dass er mich kontrolliert.Si Valentine creara Shadowhunters o controlara a los demonios sería como si Beyoncé anduviera en dinosaurio por Times Square.
Wenn er Shadowhunter erschafft oder Dämonen kontrolliert, wäre das wie Beyoncé auf einem Saurier am Times Square.En este artículo se propone la construcción de un pequeñorobot de seis patas con capacidad para andar. El cual se controlara con Linux, utilizando para ello el puerto paralelo del PC.
In diesem Artikel bauen wir einen kleinen, sechsbeinigen, laufenden Roboter,den wir dann mit einem Linux PC über den Parallelport ansteuern.El Consejo instó a la Comisión a que controlara el cumplimiento de dichos compromisos e informara anualmente sobre los progresos realizados en materia de financiación y de eficacia de la ayuda, especialmente en el caso de África.
Der Rat ersuchte die Kommission, die Umsetzung dieser Verpflichtungen zu überwachen und einen jährlichen Bericht über die Entwicklungsfinanzierung und die Wirksamkeit der Hilfe vorzulegen, wobei auch Afrika El título del libro se refiere al plan de Japón de“decir no” a la influencia militar de los Estados Unidos una vez queJapón controlara tecnologías militares clave.
Der Titel des Buches bezieht sich auf Japans Vorhaben“Nein zu sagen” zum US-amerikanischen militärischen Einfluss,sobald Japan die entscheidenden Militärtechnologien kontrolliert.Si yo controlara internet, podrías subastar tu corazón roto en eBay, tomar el dinero, entrar en Amazon, comprar una guía telefónica de un país en el que nunca has estado y llamar a gente al azar hasta que encuentres a alguien a quien se le de bien coquetear en una lengua extranjera.
Wenn ich das Internet kontrollierte, dann könnte man sein gebrochenes Herz auf eBay versteigern, das Geld nehmen, zu Amazon gehen, das Telefonbuch eines Landes kaufen, in dem man noch nie zuvor war, Leute nach dem Zufallsprinzip anrufen, bis man jemanden findet, der wirklich gut in einer Fremdsprache flirtet.Para un poderoso nogitsune, uno que se alimenta del caos,los conflictos y el dolor, para que controlara mi débil cuerpo, para que lo empapara con su poder y lo usara de arma.
Um einen mächtigen Nogitsune, einen, der sich von Chaos,Leid und Qual ernährt, damit er Kontrolle über meinen geschwächten Körper übernimmt, Benny Tai consideró que un mecanismo como este debilitaría, de facto, la seguridad nacional, ya que el gobierno central tendría que manipular laformación del comité de nominación para asegurarse de que controlara el 50% de los votos.
Benny Tai ist jedoch der Meinung dass genau dieses System die Nationale Sicherheit gefährden würde, da die Zentralregierung die Formierung des Wahlkomiteesbeeinflussen müsste um sicher zu gehen, dass sie mindestens 50 Prozent der Stimmen kontrollieren.Al reconocer estas deficiencias,trabajamos para desarrollar una máquina más inteligente que controlara y sincronizara múltiples procesos paralelos para automatizar el corte y apilado del césped.
Wir waren uns dieser Nachteile bewusst und wollten eine intelligentere Maschine bauen, die in der Lage ist,mehrere parallele Prozesse zu verwalten und Cuando volví a Nueva Orleans, no tenía nada más que esperanza de prevenir una guerra entre los vampiros y las brujas, y ahora las brujas están fuerade control, y tú permitiste que un vampiro original controlara el barrio.
Als ich nach New Orleans zurückgekommen bin, hatte ich nichts außer De la regulación para controlara la regulación para facilitar • de la administración al servicio • de la burocracia a la responsabilidad desde política formal a participación de todos desde un énfasis sobre derechos y más derechos hasta un énfasis sobre el equilibrio entre derechos y responsabilidades desde el gobierno de la mayoría a espacio para las minorías.
Von Regulierung zwecks Kontrolle zu Regulierung zwecks Ermöglichung• von Verwaltung zu Dienstleistung von formeller Politik zur Beteiligung aller von einem Schwerpunkt auf mehr und mehr Rechten zu einem Gleichgewicht zwischen Rechten und Verantwortungen von der Macht der Mehrheit zum Raum für Minderheiten.Descripción: existía un problema en la extensión del kernel del conjunto de comandos de controldel monitor que permitía que un proceso de userland controlara el valor de un puntero de función dentro del kernel.
Beschreibung: In der Kernel-Erweiterung der Befehlskonfiguration zur Monitorsteuerung(Monitor Control Command Set) bestand ein Problem,durch das ein Userland-Prozess den Wert eines Funktionszeigers innerhalb des Kernels steuern konnte.Eso no significa que no queramos que se aplique la Directiva relativa al tiempo de trabajo para los conductores. En efecto, yo pediría a la Comisión que controlara la aplicación de esta Directiva y que garantizara que todos los países la controlen y cumplan de manera uniforme, para que tampoco se produzca una distorsión de la competencia en este terreno.
Das soll jedoch nicht heißen, wir seien gegen die Umsetzung der Arbeitszeitrichtlinie für die Fahrer, und ich möchte sogar an die Kommission appellieren,die Implementierung der Arbeitszeitrichtlinie zu überwachen und sicherzustellen, dass sie von allen Ländern einheitlich kontrolliert und umgesetzt wird, damit es auf diesem Gebiet nicht Reglamento(CEE)... /88 que introduce una vigilancia de las importaciones hacia España de ciertos productos del sector de la carne de porcino procedentes de otros Estados miembros,lo que permitiría que la administración española controlara, mediante la distribución de certificados, las cantidades que los empresarios pueden importar cada semana.
Verordnung(EWG)... /88, mit der eine Kontrolle der Importe bestimmter Schweine fleischprodukte aus anderen Mitgliedstaaten nach Spanien eingeführt wird, die es der spanischen Regierungermöglichen würde, durch die Ausgabe von Bescheinigungen die Mengen, die die betreffenden Stellen Woche für Woche einführen könnten, zu kontrollieren.
