Was ist DEVASTADORES EFECTOS auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• die verheerenden Auswirkungen
• der verheerenden Folgen

Beispiele für die verwendung von Devastadores efectos auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Etiopía, Sudán, Mozambique, Angola y Liberia están sufriendo los devastadores efectos de los conflictos, la sequía y la pobreza.
Äthiopien, der Sudan, Mosambik, Angola und Liberia leiden unter den verheerenden Auswirkungen von Konflikten, von Trockenheit und Armut.

Pero este rota virus ha sido personalizado, limitado para infectar a un individuo con una única secuencia genética y con devastadores efectos.
Aber dieser Rotavirus wurde angepasst, verschlüsselt, um ein Individuum mit einer eindeutigen Gensequenz zu infizieren und das mit zerstörerischem Effekt.

Sensibilizar sobre los devastadores efectos en la población civil atrapada en Raqqa durante la batalla;
Das Bewusstsein für die verheerenden Auswirkungen auf die Zivilbevölkerung zu schärfen, die während der Schlacht um Rakka in der Stadt eingeschlossen waren;

Nuevamente debatimos en este Parlamento sobre un fenómeno, como es el de la droga, que produce unos devastadores efectos en nuestros ciudadanos.
Wieder einmal diskutieren wir in diesem Parlament über ein Phänomen, wie das der Droge, das bei unseren Bürgern zu verheerenden Folgen führt.

Además, se propone, sin tener en cuenta los devastadores efectos en la tecnología diesel, aumentar el tipo impositivo sobre el gasóleo hasta el nivel del de la gasolina sin plomo.
Ohne Rücksicht auf die verheerenden Auswirkungen auf die Dieseltechnologie wird außerdem vorgeschlagen, den Steuersatz für Diesel auf den für unverbleites Benzin zu erhöhen.

El bloqueo informativo impuesto a propósito de Chechenia impide hacer evaluación precisa alguna de los devastadores efectos de un conflicto despiadado.
Die über Tschetschenien verhängte Nachrichtensperre verhindert jede genaue Einschätzung der verheerenden Folgen eines unbarmherzigen Konflikts.

Los devastadores efectos de la reciente transición económica y social, patentes en la despoblación, la recesión y la pérdida de la vitalidad, se ven contrarrestados por el vigor y el emprendimiento del equipo del proyecto.
Den verheerenden Auswirkungen der jüngsten wirtschaftlichen und sozialen Veränderungen, die sich in Bevölkerungsschwund, Rezession und Vitalitätsverlust niedergeschlagen haben, setzt das starke Projektteam seine Entschlossenheit und Tatkraft entgegen.

El desastre acaecido a la altura de las Islas Galápagos es sólo el último eslabón de la cadena de catástrofes con devastadores efectos sobre la naturaleza y sobre las personas.
Das Unglück vor den Galapagos-Inseln ist nur das letzte Glied in der Kette der Katastrophen mit ihren verheerenden Auswirkungen auf Natur und Mensch.

Los Devastadores Efectos del Carbono Negro El carbono negro es una partícula de efecto invernadero que atrapa 680 veces más calor que el CO2, y que hace que la capa de hielo y los glaciares alrededor del mundo se derritan aún más rápido.
Die verheerenden Auswirkungen von schwarzem Kohlenstoff Schwarzer Kohlenstoff ist ein Treibhauspartikel, das 680-mal mehr Wärme zurückhält als CO2, und er ist die Ursache für das noch schnellere Abschmelzen der Eismassen und der Gletscher auf der ganzen Welt.

Después de cuarenta días y noches de lluvias torrenciales... la ciudad esta casi completamente sumergida bajo el agua... a consecuencia de los devastadores efectos del calentamiento global.
Nach 40 Tagen und Nächten sintflutartiger Regenfälle sind weite Teile der Stadt überschwemmt. Eine Folge der katastrophalen Auswirkungen des Treibhauseffektes.

Muchas de las imágenes y vídeos compartidos en Twitter muestran también los devastadores efectos del terremoto por todo el país, especialmente en las áreas cercanas al epicentro.
Viele der auf Twitter geteilten Bilder und Videos zeigen auch die verheerenden Auswirkungen des Erdbebens im gesamten Land, besonders in den Regionen nahe des Epizentrums.

Las personas, infraestructuras y equipos, incluidos los medios de transporte, tanto en los puertos como en las zonas contiguas pertinentes, deben protegerse contra los actos ilícitos y sus devastadores efectos.
Menschen, Infrastrukturen und Ausrüstung, unter anderem Transportmittel, sowohl in Häfen als auch in wichtigen angrenzenden Bereichen, sollten vor unrechtmäßigen Handlungen und ihren zerstörerischen Auswirkungen geschützt werden.

Esta explosión, este accidente se produjo justo cuando la zona empezaba a recuperarse de los devastadores efectos del huracán Katrina; además les costó la vida a 11 personas.
Diese Explosion, dieser Unfall ereignete sich zu einem Zeitpunkt, wo die Region sich von den verheerenden Folgen des Hurricane Katrina zu erholen begann; er forderte zudem 11 Todesopfer.

Debemos ser conscientes todos-y especialmente los países industrializados- de que de no cambiar radicalmente nuestro comportamiento, detrás del huracán Mitch llegarán otros huracanes con los mismos y devastadores efectos.
Wir alle müssen uns dessen bewußt sein- und besonders die Industrieländer-, daß dem Hurrikan Mitch weitere Wirbelstürme mit den gleichen verheerenden Auswirkungen folgen werden, wenn wir unser Verhalten nicht radikal ändern.

Por ello, me gustaría pedir un debate, precedido por un concienzudo análisis, sobre cómo reducir los devastadores efectos de un accidente nuclear en las regiones y en las personas que lo padezcan.
Ich möchte daher zu einer Diskussion auffordern, welcher eine sorgfältige Analyse darüber vorausgehen sollte, wie die verheerenden Auswirkungen auf Land und Menschen, wo Nuklearunfälle stattfinden, reduziert werden können.

En estos últimos años el CESE ha elaborado una serie de dictámenes en los que proponía ciertas reflexiones con frecuencia obviadas pero que, de haber sido atendidas, sin duda habrían ayudado a evitar o, al menos, mitigar los devastadores efectos de la crisis.
Der EWSA hat in diesen Jahren in einer Reihe von Stellungnahmen verschiedene Überlegun­gen entwickelt, die häufig nicht beachtet wurden, aber andernfalls sicherlich dazu beigetragen hätten, die verheerenden Auswirkungen der Krise zu verhindern oder zumindest zu verrin­gern.

Señor Presidente, acabo de regresar de un viaje al Estado mexicano de Jalisco, donde he sido testigo presencial de los devastadores efectos que ha producido un huracán, especialmente en la localidad de Puerto Bayarta.
Herr Präsident, ich kehre gerade von einer Reise in den mexikanischen Bundesstaat Jalisco zurück, wo ich Augenzeuge der verheerenden Folgen wurde, die ein Hurrikan vor allem in der Stadt Puerto Vallarta verursacht hat.

Señor Presidente, Señorías, los devastadores efectos del calentamiento terrestre, la contaminación acústica y química, de la sobrepesca y de los accidentes navales están degradando gravemente nuestros océanos y, de forma inevitable, las poblaciones de cetáceos que viven en ellos.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, die verheerenden Auswirkungen der globalen Erwärmung, von Lärmbelastung und chemischer Verunreinigung, Überfischung und Schiffshavarien führen zu einer tief greifenden Schädigung unserer Weltmeere und unweigerlich auch der darin lebenden Walpopulationen.

En ocasiones no reconocemos la sensación de aislamiento que sintieron muchos agricultores y otras personas de las zonas rurales, debido a los devastadores efectos económicos y de otro tipo provocados por este brote.
Wir sind uns oftmals nicht bewusst, wie isoliert sich Landwirte und andere Landbewohner angesichts der verheerenden ökonomischen und sonstigen Folgen der Epidemie fühlen.

La UE debe mostrar su apoyo a Pakistán y ayudar en lo que pueda a minimizar los devastadores efectos de las inundaciones, tal y como ha hecho aplicando su política de ayuda humanitaria y cooperación internacional cuando se han producido otros sucesos trágicos.
Die Europäische Union muss ihre Unterstützung für Pakistan zeigen und helfen, die verheerenden Auswirkungen der Überschwemmungen zu minimieren, wie sie dies im Rahmen ihrer Politik der humanitären Hilfe und der internationalen Kooperation bei anderen tragischen Ereignissen bereits getan hat.

Señor Presidente, en mi calidad de diputado representante de una zona agrícola, tengo experiencia de primera mano sobre los devastadores efectos de la crisis de la EEB para la agricultura británica.
Herr Präsident, ich vertrete als Abgeordneter des Europäischen Parlaments ein landwirtschaftliches Gebiet und weiß daher aus erster Hand um die verheerenden Auswirkungen, die die BSE-Krise auf die britische Landwirtschaft hatte.

Máxime porque los devastadores efectos que la actual crisis económica mundial está teniendo sobre el empleo-en términos de destrucción- y sobre los salarios-en término de ajuste- y, sobre la capacidad de los poderes públicos para sostener las prestaciones sociales, amenazan con excluir a grandes capas de la población del acceso a la energía engendrando“Pobreza Energética”.
Außerdem drohen die verheerenden Auswirkungen der derzeitigen weltweiten Wirtschafts­krise auf die Beschäftigung(sprich Vernichtung von Arbeitsplätzen), Löhne und Gehälter(in Bezug auf deren Anpassung) und die Fähigkeit der öffentlichen Hand, die Sozialleistungen aufrechtzuerhalten, große Bevölkerungsteile zunehmend vom Energiezugang auszuschließen und so genannte Energiearmut herbeizuführen.

La propuesta de resolución conjunta, elaborada por seis grupos parlamentarios, alude a los devastadores efectos sobre la salud y las pequeñas economías de millones de habitantes de las zonas afectadas, y yo quiero hacer propias estas mismas manifestaciones.
In dem von sechs Parlamentsfraktionen ausgearbeiteten gemeinsamen Entschließungsantrag wird auf die verheerenden Auswirkungen auf die Gesundheit und die Wirtschaftsgrundlage von Millionen von Einwohnern in den betroffenen Gebieten eingegangen, und ich möchte mir diese Ausführungen zueigen machen.

Debemos intervenir con políticas de prevención y con políticas forestales adecuadas-y por prevención me refiero también a intervenir mediante una campaña precisa, rigurosa y dirigida contra toda forma de especulación directa o indirectamente relacionada con estos desastres-, pero creo que también debemos garantizar un acceso más amplio, fácil y rápido a los recursos esenciales para, al menos, mitigar los devastadores efectos de estos desastres.
Wir müssen mit Präventionsstrategien und geeigneten Strategien für die Forstwirtschaft eingreifen, und mit Prävention meine ich auch präzise, grundlegende und zielorientierte Kampagnen gegen alle Formen von Spekulation, die direkt oder indirekt mit diesen Katastrophen verknüpft sind, und ich denke, dass wir darüber hinaus auch einen breiteren, leichteren und schnelleren Zugriff auf die erforderlichen Ressourcen sicherstellen müssen, um die verheerenden Auswirkungen dieser Katastrophen wenigstens eindämmen zu können.

Es una idea perversa por parte del Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos reconocer, en el punto 1 de su resolución, los devastadores efectos de estas armas, y después, en el punto 3, expresar que se comprende el uso militar de las mismas, basándose en que las fuerzas armadas desplegarían de otro modo un armamento todavía peor.
Wenn die Europäische Volkspartei in ihrer Entschließung in Ziffer 1 die verheerende Wirkung dieser Waffen anerkennt, dann aber in Ziffer 3 Verständnis für die militärische Anwendung äußert, weil die Militärs sonst noch schlimmere Waffen einsetzen würden.

Las crisis alimentarias en África-ustedes lo saben muy bien- son fenómenos complejos que resultan de varios parámetros, el clima, la demografía, el estado sanitario de las poblaciones-basta pensar, por ejemplo, en los devastadores efectos del sida en el África austral a causa de la menor resistencia física-, la gobernanza política y la gobernanza económica.
Die Ernährungskrisen in Afrika- dies wissen Sie sehr gut- sind komplexe Erscheinungen, die aus mehreren Komponenten resultieren, so dem Klima, der Demographie, dem Gesundheitszustand der Bevölkerung- denken wir nur an die verheerenden Auswirkungen von Aids im südlichen Afrika auf Grund der verminderten körperlichen Widerstandkraft-, dem politischen und dem ökonomischen Gestaltungsrahmen.

Como explicó el Director General del Fondo Mundial para la Naturaleza, James Leape, brinda“una plataforma mundial para que millones de personas expresen su preocupación por los devastadores efectos del cambio climático”. Otro funcionario de dicho Fondo añadió:“Es decir a nuestros políticos que no pueden dejar de luchar contra el cambio climático”.
WWF-Generaldirektor James Leape erklärte, die Aktion biete eine„eine globale Plattform für Millionen Menschen, ihrer Sorge über die verheerenden Auswirkungen des Klimawandels Ausdruck zu verleihen.“ Ein anderer WWF-Vertreter fügte hinzu:„Das ist ein Aufruf an unsere Politiker, den Kampf gegen den Klimawandel nicht aufzugeben.“.

En estas imágenes de los aliados pueden ver su devastador efecto en la ciudad de Londres.
Auf diesen Fotos der Alliierten sehen Sie ihre zerstörerische Wirkung auf London.

A largo plazo, la mejor protección contra el devastador efecto de las crisis futuras es reforzar la competitividad de la UE.
Langfristig ist die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der EU der beste Schutz gegen den zerstörerischen Einfluss künftiger Krisen.

Lo único que me gustaría saber es si, después de haber escuchado todos los debates, es usted total y completamente consciente o no del devastador efecto de esa decisión para los ganaderos del Reino Unido.
Ich frage mich, ob Sie sich nach dem Anhören all dieser Debatten tatsächlich und vollkommen über die verheerende Auswirkung dieser Entscheidung auf die britischen Landwirte im klaren sind.

Wie man "devastadores efectos" in einem Spanisch satz verwendet

Son paliativos pero con devastadores efectos secundarios.

Menudo devastadores efectos de liderazgo que el cea.

Atraído por proteger a menudo devastadores efectos perjudiciales.

Conocerá los devastadores efectos de una tempestad subterránea.

¿Cuáles son sus devastadores efectos sobre el alma?

"Los devastadores efectos han dejado más de 156.

sus devastadores efectos ya los conocemos, al me[.

devastadores efectos secundarios de la medicación que tomaba.

Conflictos internos con devastadores efectos para la población civil.

Aquellas habían sido lanzadas deliberadamente, con devastadores efectos inmediatos.

Wie man "die verheerenden auswirkungen" in einem Deutsch satz verwendet

Ich sehe die verheerenden Auswirkungen in der Lunge von Zigaretten-und cannabis-Raucher.

Um die verheerenden Auswirkungen des Klimawandels zu minimieren, muss der Temperaturanstieg verringert werden.

Escape Garden - Steffis Gärtle : Steffis Gärtle Als die verheerenden Auswirkungen des 2.

Die verheerenden Auswirkungen des Erdstoßes warfen in den Tagen darauf viele Fragen auf.

noch nachfolgende Zahnärzte machten mich auf die verheerenden Auswirkungen aufmerksam.

Entwicklung zur Revolution: Lenin Die verheerenden Auswirkungen der Gedankenbomben werden immer deutlicher sichtbar.

Schnell zeigten sich die verheerenden Auswirkungen der Feuchtigkeit: Schimmel, üble Gerüche, Schlamm und Fäulnis.

Da laufen sie nicht Sturm gegen die verheerenden Auswirkungen von Pflanzengiften wie Glyphosat und Roundup.

In dem Buch werden die verheerenden Auswirkungen von Zucker auf den menschlichen Körper dargestellt.

In seinem Spielfilm DAWN OF THE WORLD untersucht er die verheerenden Auswirkungen des Golfkriegs.