Was ist DEVOLVIERAN auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• zurückzugeben
• wieder
• zurückbekomme

Beispiele für die verwendung von Devolvieran auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

¿Por qué querían que se los devolvieran?
Warum wollten sie sie zurück haben?

Intenté que me lo devolvieran y quitárselo a esa pobre gente.
Ich wollte es wieder haben und die armen Leute reinlegen.

Por eso pediste que te lo devolvieran.
Deswegen hast du gefragt, ob du es zurück haben kannst.

Estos afirman que si los israelíes devolvieran a Líbano las granjas de Sheba no habría ya motivo para mantener estas milicias.
So bekräftigen diese ja auch selbst, dass es in dem Fall, dass die Israelis dem Libanon die Sheba-Farmen zurückgeben, für den Fortbestand dieser Milizen keinen Grund mehr gäbe.

Señor Costanza,¿logró que me devolvieran mi beca?
Mr. Constanza, habe ich das Stipendium wieder?

Cuando, después de aceptar que no me devolvieran mi silla de ruedas porque se facturaría con el equipaje, traté de utilizar mis manos para pasar por el detector de metales sin tener que usar una silla de ruedas extraña en lugar de la mía, que está adaptada, no me lo permitieron.
Als ich mich dann, nachdem ich akzeptiert hatte, dass mir mein Rollstuhl nicht zurückgegeben und er als Gepäckstück verladen werden würde, mithilfe meiner Hände durch den Metalldetektor schieben wollte, um nicht anstelle meines auf mich abgestimmten Rollstuhls einen fremden benutzen zu müssen, wurde mir das untersagt.

A esta conejita le encantaría que le devolvieran la cruz.
Dieses kleine Karnickel hätte bestimmt gerne ihr Kreuz wieder.

José mandó que les llenaran sus vasijas de grano y que devolvieran el dinero a cada uno poniéndolo en su saco, y que les dieran provisiones para el camino.
Und Joseph tat Befehl, daß man ihre Säcke mit Getreide füllete und ihr Geld wiedergäbe, einem jeglichen in seinen Sack, dazu auch Zehrung auf den Weg.

Escuche esto, Ella suplicó a los alemanes que le devolvieran esa foto.
Sie flehte die Deutschen an, ihr das Foto zurückzugeben.

Se haría un mejor uso del superávit de 80 millardos de euros de los fondos de cohesión estructurales si se devolvieran a los Estados miembros, para destinarlos específicamente a los desequilibrios internos en regiones desfavorecidas que padecen un mal sistema de suministro de agua o con una infraestructura viaria insuficiente.
Der Überschuss von 80 Mrd. Euro in der Förderung aus den Struktur- und Kohäsionsfonds könnte besser genutzt werden, wenn er an die Mitgliedstaaten zurückgegeben würde, damit die internen Ungleichgewichte in benachteiligten Regionen, die mit mangelhafter Wasserversorgung oder Straßeninfrastruktur zu kämpfen haben, konkreter angegangen werden können.

Tuve que elegir entre morir y que me devolvieran la vida.
Ich musste mich entscheiden, ob ich sterbe oder mein Leben zurückbekomme!“.

La puesta en marcha de un sistema de devolución para los envases de bebidas constituiría un incentivo para que los ciudadanos recogieran y devolvieran los envases.
Als für Getränkeverpackungen ein Pfandgeld eingeführt wurde, war das den Menschen ein Anreiz, die Verpackungen zu sammeln und zurückzubringen.

A mi amigo Vitalic le gustaría que le devolvieran sus estampillas.
Mein Freund Vitalic hätte gerne seine Briefmarken zurück.

El departamento de Sanidad ha clausurado la empresa de catering. Y no he podido conseguir que nos devolvieran el depósito.
Unser Caterer wurde vom Gesundheitsamt zugemacht, und ich kann unsere Anzahlung nicht zurückbekommen.

Iba a matarlos, uno por uno, hasta que devolvieran a Marta Ochoa.
Er würde einen nach dem anderen töten, bis er Marta Ochoa zurückbekam.

Fueron expulsados de allí, y por ello participaron en la Guerra de Troya, donde el anciano sabio Antenor, le rogó a los troyanos que devolvieran Helena a los Griegos.
Von dort vertrieben, beteiligten sie sich am Kampf um Troja, wo der alte Antenor die Rückgabe Helenas an die Griechen betrieb.

En Luxemburgo había un joven que consiguió que las autoridades fiscales le devolvieran parte de los impuestos que había pagado.
Ein junger Mann in Luxemburg hat die Steuerbehörden dazu gebracht, ihm Steuern zurückzuerstatten.

Los préstamos del pasado, interpretados generosamente, reflejaron un optimismo ingenuo sobre la posibilidad de que con un poco de capital inicial, los países política y económicamente atrasados lograran un crecimiento majestuoso y devolvieran sus préstamos sin esfuerzo.
Großzügig ausgelegt könnte man sagen, dass die Darlehen der Vergangenheit den naiven Optimismus widerspiegelten, dass ein wenig Startkapital, politisch und wirtschaftlich zurück gebliebenen Ländern wunderbare Wachstumsraten bescheren und diesen ermöglichen würde, ihre Kredite spielend zurückzuzahlen.

Si lo es, agradecería al menos que me devolvieran mi ventana!
Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie mir wenigstens mein Fenster wiedergeben!

ARBELOA MURU(PSE), por escrito.-(FR) Es cierto que no se ha enterrado oficialmente el plan Vance-Owen, pero no lo es menos que ha quedado destrozado: sólo pueden salvarse algunas cláusulas mutuamente aceptadas por todas las partes, lo que quiere decir que debían aceptarse aquellas partes en las que se pedía a los serbios que devolvieran parte de los territorios conquistados y«purificados».
Arbeola Muru(PSE), schriftlich.-(FR) Der Vance-Owen-Plan ist zwar noch nicht offiziell zurückgezogen, aber er ist in einzelne Stücke zerschlagen worden: nur die„gegenseitig von allen Parteien akzeptierten" Klauseln sind übrig geblieben, d. h. die, mit denen die Serben aufgefordert werden, einen Teil der eroberten und„gesäuberten" Gebiete zurückzugeben.

Amenaza de procesos judiciales Amnistía Internacional Irlanda llevó recientemente a SIPOC ante los tribunales porque les pidieron que devolvieran una subvención de Open Society Foundations para su campaña My Body, My Rights.
Amnesty International Ireland hat SIPOC vor kurzem vor Gericht gestellt, weil die Regulierungsbehörde verlangt hatte, dass die Organisation eine Spende der Open Society Foundations für ihre Kampagne My Body, My Rights zurückerstattet.

Basándose en el esquema estalinista de la revolución por"etapas"- primero una revolución limitada a la democracia(burguesa), seguida solo después por una lucha por el socialismo- el PKI adoptó una política de"gotong royong"("unidad nacional") con la burguesía de Indonesia y sus fuerzas armadas, incluso hasta el punto de forzar a los obreros a que devolvieran las fábricas que habían tomado a los capitalistas.
Weil die PKI sich auf das stalinistische Dogma einer Revolution in"Etappen" stützte- zuerst eine Revolution, die auf(bürgerliche) Demokratie begrenzt ist, der erst später ein Kampf um Sozialismus folgen soll-, betrieb sie eine Politik der"gotong royong"("nationale Einheit") mit der indonesischen Bourgeoisie und deren Militär, was sogar so weit ging, daß sie die Arbeiter dazu brachten, die besetzten Fabriken an die Kapitalisten zurückzugeben.

Ibn Jaldún llevó a cabo con éxito esta misión, y cortésmente rechazó la oferta de Pedro de permanecer en su corte de Sevilla y que le devolvieran las posesiones españolas de su familia en Dos Hermanas.
Das Angebot Pedros, ihm die spanischen Besitztümer seiner Familie zurückzuerstatten und an seinem Hof zu bleiben, lehnte er allerdings höflich ab.

La Comisión había respaldado también la enmienda 47, según la cual los Estados miembros debían velar por que los usuarios finales devolvieran las pilas y los acumuladores a sistemas de recogida.
Sie begrüßte auch die Abänderung 47, nach der die Mitgliedstaaten verpflichtet sind, zu gewährleisten, dass die Endnutzer ihre Batterien an die Batteriesammelsysteme zurückgeben.

Durante la década de 1990, el Congreso se dedicó a hacer lobby para la restitución de activos de las víctimas del Holocausto retenidas en las denominadas cuentas bancarias"dormidas" en Suiza y otros lugares, y se aseguró de que se devolvieran a sus propietarios legítimos, o que se pagara una indemnización adecuada.
In den neunziger Jahren engagierte sich der Kongress erfolgreich für die Herausgabe von Vermögen von Holocaust-Opfern auf sog.'ruhenden' Bankkonten in der Schweiz und in anderen Ländern und sorgte dafür, dass diese Einlagen ihren rechtmäßigen Eigentümern zurückgegeben oder angemessene Entschädigung geleistet wurden.

Tú me devuelves mi humanidad.
Du machst mich wieder zu einem Menschen.

Sophie será devuelta con su madre.
Sophie wird ihrer Mutter zurückgegeben.

Te la devolveré, Earp.
Du kriegst sie wieder, Earp.

Dile que devuelva a la muchacha.
Weist ihn an, das Mädchen zurückzugeben.

¿Me la devolverá cuando haya acabado?
Geben Sie es mir wieder, wenn Sie fertig sind?

Wie man "devolvieran" in einem Spanisch satz verwendet

Él les dijo que devolvieran bien por mal.

"¿Les dijo que se devolvieran porque había droga?

Por eso dije que me devolvieran mi cuento.

Querían acción, no que les devolvieran el dinero.

Pedí verbalmente que se me devolvieran los 500.

le hiciste para que te devolvieran una parte?

Sera mala señal que me devolvieran mi pasaporte?

En 2012 consiguió que le devolvieran los dominios.

Nosotros optamos por que nos devolvieran el dinero.

Sancho, exige que devolvieran lo usurpado; no obedecen.

Wie man "wieder, zurückzugeben" in einem Deutsch satz verwendet

Bundesliga den Spielbetrieb wieder aufnehmen dürfen.

Karlmann die von den Langobarden versprochenen Gebiete zurückzugeben (vgl.

bereitgestellte Datenbanken anhalten oder wieder starten.

Der laufzeit zurückzugeben beziehungsweise aus dessen vermögen gedeckt werden.

Daher seine Forderung, den Zelebranten an die Versammlung zurückzugeben .

Er hat uns diese Gegenstände vollständig zurückzugeben und evtl.

Die neueste Notiz) zurückzugeben und über den vorherigen Elementen einzufügen.

Bei endgültiger Kaufrückabwicklung ist auch der Gutschein zurückzugeben bzw.

Raubkunst zurückzugeben oder Missbrauchsopfer ernst zu nehmen.

Dann ist auch wieder Löwennachwuchs möglich.