Beispiele für die verwendung von Documente auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Diseñe y documente de forma rápida y precisa.
Así pues,el SEPD recomienda que se modifique el artículo 10 para exigir que se registre o documente también el acceso a los datos.
Der EDPS empfiehlt daher, Artikel 10 so zu ändern, dass auch die Protokollierung oder Dokumentierung des Zugangs zu den Daten vorgeschrieben wird.Documente sus logros, sus luchas y triunfos.
Pierce me ha pedido que documente su vida con finalidad histórica.
Pierce hat mich gebeten, sein Leben Documente la muerte de civiles en la iglesia.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
Verwendung mit adverbien
Verwendung mit verben
Por si la posteridad requiere que documente que esta mañana yo... comí un plato de waffles.
Als ob die Nachwelt erfordert zu dokumentieren, dass ich heute Morgen... einen Teller Waffeln aß.Documente el proceso que aprende para la referencia futura.
Dokumentieren Sie den Lernprozeß für zukünftige Referenz.La entidad exigirá al tasador independiente que documente el valor de mercado de manera clara y transparente.
Das Institut verpflichtet den Sachverständigen, den Marktwert transparent und klar zu dokumentieren.Documente, almacene y muestre información sobre su familia.
Servicio de calibración Limpie, calibre, ajuste y documente los resultados en un certificado de calibración.
In unseren weltweit akkreditierten Massenlabors reinigen,kalibrieren und justieren wir die Gewichte und dokumentieren die Ergebnisse in einem Kalibrierzertifikat.Documente o comente los puntos innovadores de su normativa.
Dokumentieren oder kommentieren Sie die innovativen Inhalte Ihres Umweltleitbilds.Producir una exposición fotográfica, o una película, que documente los diferentes niveles de visibilidad del militarismo en su país, y compartirlo en línea.
Erarbeiten einer photographischen Ausstellung oder eines Films, die die unterschiedlichen Sichtbarkeitsgrade des Militarismus in ihrem Land dokumentiert, und dessen Verbreitung im Internet.Diseñe y documente rápidamente cabeceras, puntos de presencia, oficinas centrales, centros de datos y otros activos de redes de planta.
Schnelle Planung und Dokumentation von Kopfstellen, Präsenzpunkten, Zentralstellen, Datenzentren und anderen Netzwerkinstallationen innerhalb der Anlage.Antes de instalar un sistema de vigilancia, recomendamos que realice un estudio in situ y que lo documente; de este modo, podrá realizar mejoras y adaptarlo a necesidades futuras.
Bevor Hacer que el paciente documente la fantasía y luego hacer que reconozca la vergüenza y la culpa.
Den Patienten die Fantasie dokumentieren lassen und ihn dann die Schuld und Schande spüren lassen.Él debe tener acceso eficientemente a los sistemas degerencia de activo de la traducción para la organización que posee documente y utilice los sistemas que depositan eficientemente.
Es sollte die übersetzung Vermögensverwaltungsysteme für dieOrganisation leistungsfähig zugänglich machen, die besitzt dokumentieren Sie und benutzen Sie die cachierenden Systeme leistungsfähig.Verifique y documente sus requisitos cuidadosamente con nuestro equipo de ventas cualificado.
Überprüfen und dokumentieren Sie Ihre Anforderungen sorgfältig mithilfe unseres geschulten Vertriebsteams.Los Estados miembros velarán por que, cuando se instale, se sustituya o se mejore una instalación técnica de un edificio,la eficiencia energética general de toda la instalación modificada se evalúe, documente y se facilite al propietario del edificio, de manera que pueda consultarse para verificar el cumplimiento de los requisitos mínimos establecidos de conformidad con el apartado 1 y expedir los certificados de eficiencia energética.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass bei Installation, Austausch oder Modernisierung eines gebäudetechnischen Systems dieGesamtenergieeffizienz des gesamten veränderten Systems bewertet, dokumentiert und an den Eigentümer des Gebäudes übermittelt wird, sodass diese Dokumentation für die Überprüfung der Einhaltung der Mindestanforderungen gemäß Absatz 1 und die Ausstellung von Energieeffizienzausweisen zur Verfügung steht.Identifique, valide y documente con rapidez para ayudar a cumplir los requisitos de conformidad y seguridad de sus productos y componentes.
Erfüllen Sie durch schnelle Identifikation, Beurteilung und Dokumentation die Compliance- und Sicherheitsanforderungen Ihrer Produkte und Komponenten.Los Estados miembros velarán por que el responsable del tratamiento documente los motivos por los que no comunicó los fundamentos de hecho o de Derecho en los que se sustenta la decisión.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass der für die Verarbeitung Verantwortliche die Gründe für die Unterlassung der Angabe der sachlichen oder rechtlichen Gründe für die Entscheidung dokumentiert.Documente la configuración del servidor de licencias existente y del entorno de Administración de licencias de Escritorio remoto, incluida información como:.
Dokumentieren Sie die Konfiguration des vorhandenen Lizenzservers und der Umgebung für die Remotedesktoplizenzierung, einschließlich der folgenden Informationen:.Nuestro el corregir el equipo tiene muchosaños de la experiencia con manos el tratar de vario documente los tipos incluyendo académico empapela, por ejemplo ensayos y disertaciones, documentos de negocio, tales como letras e informes.
Unser Korrekturlesen Mannschaft haben vieleJahre der praktischen übungen, verschiedenes zu beschäftigen dokumentieren Sie Arten einschließlich akademisches tapeziert, wie Versuche und Abhandlungen, Geschäftsdokumente, wie Buchstaben und Reports.Documente los parámetros usuales de rugosidad, como Ra y Rz, mientras comprueba la forma de sus piezas de trabajo con una MarForm MMQ 400-2, sin necesidad de volver a sujetar la pieza de trabajo en otra estación de medición.
Dokumentieren Sie typische Rauheitskennwerte wie Ra und Rz gleich bei der Formprüfung Ihrer Werkstücke mit einer MarForm MMQ 400-2, ohne das Werkstück auf einem weiteren Messplatz erneut aufzuspannen.No obstante, es imperativo que la industria explique abiertamente y documente los beneficios y los potenciales de esta tecnología en todos sus campos de aplicación, y se acogerá con satisfacción cualquier iniciativa de la industria y de la Federación europea de biotecnología que inviten a un diálogo más amplio.
Es ist jedoch unerlässlich, dass die Industrie den Nutzen und das Potenzial dieser Technologie in allen Anwendungsbereichen offen erläutert und dokumentiert, und die Initiativen der Industrie und der European Federation of Biotechnology für einen umfassenderen Dialog sind zu begrüßen.Diseñe, analice, documente y visualice edificios de cualquier tamaño, forma y complejidad con la aplicación para edificios multidisciplinar para arquitectos e ingenieros.
Mit dieser multidisziplinären Bauanwendung für Architekten und Ingenieure haben Sie die Möglichkeit, Gebäude Diseñe, detalle y documente rápidamente modelos 3D para cualquier tipo de estructura, desde una simple columna hasta una planta entera.
Schnelle Konzeption, Detailplanung und Dokumentierung von 3D-Modellen für jede Baustruktur- von einzelnen Trägerelementen bis hin zu einer gesamten Anlage.Productos destacados MicroStation Modele, documente, acceda y visualice la información arquitectónica, de ingeniería, cartografía, construcción y operaciones con la potencia y flexibilidad requerida por los proyectos más exigentes.
MicroStation Modellieren, dokumentieren, abrufen und ansehen von Daten zu Architektur, technischer Planung, Kartierung, Konstruktion und Betriebsplanung mit der Leistung und Flexibilität, die für anspruchsvollste Projekte erforderlich ist.Modele, documente y visualice proyectos de infraestructura de cualquier tipo, magnitud y complejidad utilizando una amplia variedad de opciones de diseño y documentación para ejecutar de forma fiable incluso los proyectos más exigentes.
Projektleiter MicroStation Mit MicroStation können Sie Infrastrukturprojekte jeder Art,Größe und Komplexität modellieren, dokumentieren und visualisieren unter Verwendung einer umfassenden Reihe an Planungs- und Dokumentationsfunktionen, um selbst anspruchsvollste Projekte zuverlässig fertigzustellen.Identifique y documente rápidamente actividades históricas del sistema e interacciones de usuarios en el sistema con la edición nueva y mejorada del Servidor de registro que permite una navegación, filtro, búsqueda y visualización de las entradas del registro de manera rápida, flexible e intuitiva.
Identifizieren und dokumentieren Sie schnell historische Systemaktivitäten und Bedieneraktionen auf dem System mit der neuen und verbesserten Ausgabe des Log Servers, der schnelles, flexibles und intuitives Browsen, Filtern, Suchen und Anzeigen von Protokolleinträgen bietet.¿ Y el video documentando la conducta de Adebisi?
Was ist mit den Videoband, was Adebisi's Leitung dokumentiert?
