Was ist EL PROGRAMA EURATOM auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• das Euratom-programm
• des Euratom-programms
• dem Euratom-programm

Beispiele für die verwendung von El programa euratom auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Actividades transversales en el Programa Euratom.
Bereichsübergreifende Tätigkeiten innerhalb des Euratom-Programms.

El Programa Euratom cubre el período 2007-2011.
Das EURATOM-Programm erstreckt sich auf den Zeitraum 2007-2011.

También trata de los fondos del programa Euratom.
Es geht auch um die Mittel aus dem Euratom-Programm.

El Programa Euratom estará abierto a la asociación de.
Das Euratom-Programm steht folgenden Ländern zur Assoziierung offen.

Se trata de la cuestión de la financiación del programa Euratom.
Es geht also um jene Mittel aus dem Euratom-Programm.

El Programa Euratom reconoce también la importancia de la enseñanza y la formación.
Im Euratom-Programm wird auch die Bedeutung von Bildung und Ausbildung anerkannt.

De suerte que el modo en que se gestiona el programa Euratom resulta inaceptable.
Die Art und Weise, wie das Euratom-Programm durchgeführt wird, ist völlig inakzeptabel.

Número de empresas derivadas de la investigación sobre fusión realizada en el Programa Euratom.
Anzahl der Spin-offs aus der Fusionsforschung im Rahmen des Euratom-Programms.

El Programa Euratom se basa en la experiencia acumulada en anteriores Programas Marco de Euratom..
Das Euratom-Programm stützt sich auf die Erfahrungen aus den früheren Euratom-Rahmenprogrammen.

Sin embargo, en la votación de hoy sobre el Programa Euratom se ha acordado seguir financiando la investigación en energía nuclear.
In der heutigen Abstimmung zum Euratomprogramm wurde jedoch die Weiterfinanzierung der Kernenergieforschung beschlossen.

El Programa Euratom debe contribuir al atractivo de la profesión de investigador en la Unión.
Das Euratom-Programm sollte dazu beitragen, die Attraktivität des Berufs des Wissenschaftlers in der Union zu erhöhen.

Acciones específicas de apoyo, acceso transnacional a las grandes infraestructuras yacciones de fomento y desarrollo de la movilidad humana en el Programa Euratom.
Grenzüberschreitender Zugang zu großen Infrastrukturen und Maßnahmen zur Förderungund zur Entwicklung der Humanmobilität im Euratom-Programm.

El Programa Euratom, que expirará a finales de 2011, se prorroga para ajustarlo al final del ciclo financiero actual de la UE, que expira en 2013.
Das Euratom-Programm, das 2011 ausläuft, wurde verlängert, damit seine Geltungsdauer zeitgleich mit dem aktuellen Finanzrahmen der EU 2013 endet.

Esto vale en especial para el objetivo del 3% y para la propuesta de duplicar el presupuesto comunitario de I+D para el Programa marco más el programa Euratom.
Dies gilt insbesondere für das 3 %-Ziel sowie für die dazu vorgeschlagene Verdopplung des gemeinschaftlichen F&E-Budgets für Rahmenprogramm plus Euratom-Programm.

El Programa Euratom(2014-2018) contribuirá a la consecución de los objetivos expuestos en Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación 2014-2020.
Das Euratom-Programm(2014-2018) wird zu den Zielen des Rahmenprogramms für Forschung und Innovation„Horizont 2020“(2014-2020) beitragen.

Se prestará especial atención a garantizar la participación adecuada de las pequeñas y medianas empresas(PYME) en el Programa Euratom, así como el impacto de la innovación sobre ellas.
Besondere Aufmerksamkeit gilt der angemessenen Beteiligung von kleinen und mittleren Unternehmen(KMU) am Euratom-Programm und dem innovativen Nutzen für KMU.

Horizonte 2020 y el Programa Euratom introducen una notable serie de medidas de simplificación importantes(véase el punto 2) que reducirán el porcentaje de errores para todos los tipos de error.
Mit„Horizont 2020“ und dem Euratom-Programm werden zahlreiche wichtige Vereinfachungsmaßnahmen eingeführt(siehe Punkt 2), die die Fehlerquote bei allen Fehlerkategorien verringern werden.

En consecuencia, se establecerán los vínculos e interfaces adecuados entre el Programa Euratom y el Programa Marco Horizonte 2020 por medio de las acciones transversales.
Daher werden mit den bereichsübergreifenden Maßnahmen geeignete Verbindungen und Schnittstellen zwischen dem Euratom-Programm und dem Rahmenprogramm„Horizont 2020“ geschaffen.

El Programa Euratom debe promover la cooperación con terceros países, en particular en el ámbito de la seguridad tecnológica, basada en el interés común y el beneficio mutuo.
Das Euratom-Programm sollte die Zusammenarbeit mit Drittländern, insbesondere im Bereich der nuklearen Sicherheit, auf der Grundlage von gegenseitigem Interesse und Nutzen fördern.

Se corre así el riesgo de reducir el atractivo de los programas de investigación de la Unión, incluido el Programa Euratom, y, por ende, de afectar negativamente a las actividades de investigación e innovación de la Unión.
Hierdurch entsteht die Gefahr, dass die Forschungsprogramme der Union, einschließlich des Euratom-Programms, weniger attraktiv und so Forschung und Innovation in der Union beeinträchtigt werden.

El Programa Euratom(2014-2018) se ejecutará a través un reglamento único, que establecerá todas las disposiciones necesarias para la ejecución de las actividades de investigación nuclear.
Das Euratom-Programm(2014-2018) ist in einem einzigen Rechtsakt- einer Verordnung- enthalten, die alle notwendigen Bestimmungen für die Durchführung von Forschungstätigkeiten im Nuklearbereich enthält.

Todas las actividades de investigación e innovación realizadas en el Programa Euratom respetarán los principios éticos y la legislación aplicable nacional, de la Unión e internacional, incluidos la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y el Convenio Europeo de Derechos Humanos y sus protocolos adicionales.
Bei allen Forschungs- und Innovationstätigkeiten innerhalb des Euratom-Programms sind ethische Grundsätze und einschlägige Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten und der EU sowie internationale Vorschriften zu beachten, einschließlich der Grundrechtecharta der Europäischen Union und der Europäischen Menschenrechtskonvention und ihrer Zusatzprotokolle.

El Programa Euratom podrá contribuir a los mecanismos de deuda y de capital elaborados en el marco del Programa Marco Horizonte 2020, que deberá ampliarse para cubrir los objetivos mencionados en el artículo 3.
Das Euratom-Programm kann zu der im Rahmen von„Horizont 2020“ entwickelten Kredit- und Beteiligungskapital-Fazilität beitragen, das auf die Ziele des Artikels 3 ausgedehnt wird.

La consecución de los objetivos del Programa Euratom en los ámbitos pertinentes requiere el apoyo a las actividades transversales, tanto dentro del Programa Euratom como conjuntamente con las actividades del Programa Marco Horizonte 2020.
Sollen die Ziele des Euratom-Programms in den relevanten Bereichen erreicht werden, müssen bereichsübergreifende Tätigkeiten unterstützt werden, und dies sowohl innerhalb des Euratom-Programms als auch gemeinsam mit dem Rahmenprogramm„Horizont 2020“.

El programa Euratom está articulado en dos partes, que corresponden a las acciones de investigación sobre la energía de fusión, la fisión nuclear y la protección radiológica,(7402/11) y las actividades de investigación del Centro Común de Investigación(CCI) 7404/11.
Das Euratom-Programm besteht aus zwei Teilen, die den Maßnahmen zu Fusionsforschung, Kern­spaltung und Strahlenschutz(7402/11) sowie den Forschungsmaßnahmen der Gemeinsamen Forschungsstelle(7404/11) entsprechen.

Prestando apoyo a las prioridades mencionadas, el Programa Euratom(2014-2018) contribuirá al logro de los tres objetivos estratégicos esbozados en Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación, a saber: ciencia excelente, liderazgo industrial y retos sociales.
Indem es die genannten Prioritäten unterstützt, wird das Euratom-Programm(2014-2018) zu den drei nachstehenden strategischen Zielen des Rahmenprogramms für Forschung und Innovation„Horizont 2020“ beitragen: Wissenschaftsexzellenz, führende Rolle der Industrie und gesellschaftliche Herausforderungen.

El Programa Euratom puede asumir también un programa de I+D de alto riesgo y a largo plazo en el campo de la energía de fusión, compartiendo así el riesgo y generando una amplitud de alcance y unas economías de escala que no podrían conseguirse de otra manera.
Das Euratom-Programm ist auch in der Lage, das risikoreiche und langfristige FuE-Programm für die Fusionsenergie zu tragen, da die Risiken verteilt und eine Reichweite und größenbedingte Kosteneinsparungen erreicht werden, die sonst nicht möglich wären.

Al apoyar la investigación sobre la fusión, el Programa Euratom garantizará una rápida puesta en marcha del ITER, desarrollará y cualificará materiales para una central eléctrica de demostración, y desarrollará y demostrará las tecnologías pertinentes para una central de demostración de la fusión.
Durch die Unterstützung der Fusionsforschung wird das Euratom-Programm einen raschen Beginn des ITER-Betriebs gewährleisten, zur Entwicklung von Werkstoffen für ein Demonstrationskraftwerk und zur Eignungsprüfung dieser Werkstoffe beitragen und die Entwicklung und Demonstration der für ein Demonstrationsfusionskraftwerk relevanten Technologien unterstützen.

El Programa Euratom se ejecutará de forma que se garantice que las prioridades y las actividades respaldadas son pertinentes para las necesidades cambiantes y tienen en cuenta la evolución de la ciencia, la tecnología, la innovación, la formulación de políticas, los mercados y la sociedad.
Das Euratom-Programm wird so umgesetzt, dass die unterstützten Prioritäten und Tätigkeiten den sich wandelnden Bedürfnissen entsprechen und die Weiterentwicklung von Wissenschaft, Technologie, Innovation, Politik, Märkten und Gesellschaft berücksichtigen.

A largo plazo, el Programa Euratom apoyará la preparación y el desarrollo de un sector industrial de la fusión nuclear competitivo, en particular mediante la aplicación de una hoja de ruta tecnológica que lleve a una central de fusión con participación industrial activa en los proyectos de diseño y desarrollo.
Langfristig wird das Euratom-Programm Vorbereitung und Ausbau einer wettbewerbsfähigen Kernfusionsbranche unterstützen, insbesondere durch die Umsetzung eines Technologie-Fahrplans im Hinblick auf ein Fusionskraftwerk unter aktiver Einbeziehung der Industrie bei den Auslegungs- und Entwicklungsprojekten.

Wie verwendet man "el programa euratom" in einem Satz

Las actividades de investigación e innovación sobre la energía nuclear de fusión y de fisión se llevan a cabo en el programa Euratom establecido en el Reglamento (Euratom) no 1314/2013.