Was ist DAS EURATOM-PROGRAMM auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• programa euratom

Beispiele für die verwendung von Das euratom-programm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Das EURATOM-Programm erstreckt sich auf den Zeitraum 2007-2011.
Le programme EURATOM couvre la période 2007-2011.

Die Projekte gehören zu den zwei Gebieten, die im Aufgabenbereich der GFS enthalten sind- das EU-Programm zur Forschung im Zusammenhang mit der EU-Politik sowie das Euratom-Programm zur Nuklearforschung.
Los proyectos se acogen a los dos ámbitos contemplados por la misión del CCI: el programa de investigación de la Comunidad Europea relacionado con la política de la UE y el programa Euratom de investigación nuclear.

Das EURATOM-Programm erstreckt sich auf den Zeitraum 2007-2011.
El Programa Euratom cubre el período 2007-2011.

Fünftens: Die unterschiedliche Rechtsgrundlage für das Rahmenprogramm und das EURATOM-Programm ermöglicht es nicht, ein kohärentes und in sich geschlossenes Energieforschungsprogramm für die Europäische Union aufzustellen.
Quinto: el diferente fundamento jurídico base legal del programa marco y del programa EURATOM no facilita la presentación de un programa coherente y acabado de investigaciones energéticas para la Unión Europea.

Das EURATOM-Programm erstreckt sich auf den Zeitraum 2007-2011.
The EURATOM programme covers the period 2007-2011.

Die JRC bietet ihren Nutzern(vor allem in der Europäischen Kommission) wissenschaftliche und technische Unterstützung durch ein Arbeitsprogramm mit rund einhundert Maßnahmen, von denen ca. 25% das Euratom-Programm betreffen.
El CCI presta apoyo científico y tecnológico a los usuarios(principalmente a la Comisión) a través de un programa de trabajo que consta de aproximadamente cien acciones, de las que un 25% aproximadamente están relacionadas con el programa Euratom.

Das Euratom-Programm steht folgenden Ländern zur Assoziierung offen.
El Programa Euratom estará abierto a la asociación de.

Es ist zweckmäßig, eine Finanzierung des Fünften Rahmenprogramms in Höhe von mindestens 17 Mrd. ECU vorzusehen, die wie folgt aufgeteilt werden: 15,533 Mrd. ECU für das Rahmenprogramm Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration und 1,467 Mrd. ECU für das Euratom-Programm;
La conveniencia de asignar para la financiación del Quinto Programa Marco una cantidad no inferior a 17 000 millones de ecus distribuida como sigue: 15 533 millones de ecus para el Quinto Programa Marco de IDT+D comunitaria y 1 467 millones de ecus para el programa EURATOM;

Die Art und Weise, wie das Euratom-Programm durchgeführt wird, ist völlig inakzeptabel.
De suerte que el modo en que se gestiona el programa Euratom resulta inaceptable.

Der Rat nahm dabei ferner Kenntnis von einem Bericht(10219/12) über die Fortschritte bei den drei anderen Komponenten des Pakets: das spezifische Programm zur Durchführung von Horizont 2020, die Regeln für die Beteiligung an Forschungsprojekten und das Euratom-Programm.
En esa ocasión, el Consejo tomó asimismo nota del informe(10219/12) sobre los progresos realizados en lo que se refiere a las otras tres partes del paquete de medidas: el Programa específico por el que se ejecuta"Horizonte 2020", las normas de participación en los proyectos de investigación e innovación y el Programa Euratom.

Das EURATOM-Programm wird zu einem späteren Zeitpunkt zusammen mit dem EG-Programm förmlich verabschiedet.
El programa EURATOM se adoptará formalmente en una fase posterior, junto con el Programa CE.

Indem bei allen Tätigkeiten der Schwerpunkt auf die Ausbildung gelegt, die Wettbewerbsfähigkeit der bestehenden Nuklearindustrie erhöht und eine neue spitzentechnologische Industriebranche speziell für die Fusionsenergie geschaffen wird, bringt das Euratom-Programm Wachstum und neue Arbeitsplätze in einer Vielzahl von Bereichen.
Al poner énfasis en la formación en todas sus actividades, impulsar la competitividad en la actual industria nuclear y crear un nuevo sector industrial de alta tecnología para la energía de fusión en particular, el Programa Euratom generará crecimiento y nuevos empleos en una amplia gama de disciplinas.

Das Euratom-Programm sollte dazu beitragen, die Attraktivität des Berufs des Wissenschaftlers in der Union zu erhöhen.
El Programa Euratom debe contribuir al atractivo de la profesión de investigador en la Unión.

Mit dem neuen Beschluss wird das Euratom-Programm, das Ende 2011 ausläuft, bis Ende 2013 verlängert.
La nueva decisión prorrogará hasta finales de 2013 el Programa que expira a finales de 2011.

Das Euratom-Programm stützt sich auf die Erfahrungen aus den früheren Euratom-Rahmenprogrammen.
El Programa Euratom se basa en la experiencia acumulada en anteriores Programas Marco de Euratom..

Die Vorschläge für„Horizont 2020“ und das Euratom-Programm wurden einer Prüfung auf Betrugsanfälligkeit und einer Folgenabschätzung unterzogen.
Las propuestas de Horizonte 2020 y del Programa Euratom han sido sometidas a un«blindaje frente al fraude» y a una evaluación de su impacto.

Das Euratom-Programm, das 2011 ausläuft, wurde verlängert, damit seine Geltungsdauer zeitgleich mit dem aktuellen Finanzrahmen der EU 2013 endet.
El Programa Euratom, que expirará a finales de 2011, se prorroga para ajustarlo al final del ciclo financiero actual de la UE, que expira en 2013.

Drittens setzt die Europäische Union das EURATOM-Programm fort, das älteste Gemeinschaftsprogramm, das Europa mit der Nutzung der Atomenergie eine verhältnismäßig sichere und zuverlässige Energiequelle gebracht hat.
En tercer lugar, la Unión Europea sigue adelante con el programa Euratom, que es el programa más antiguo de la Comunidad y el que ha aportado a Europa una fuente de energía relativamente segura y fiable, a través del uso del átomo.

Das Euratom-Programm(2014-2018) wird zu den Zielen des Rahmenprogramms für Forschung und Innovation„Horizont 2020“(2014-2020) beitragen.
El Programa Euratom(2014-2018) contribuirá a la consecución de los objetivos expuestos en Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación 2014-2020.

Indem es die genannten Prioritäten unterstützt, wird das Euratom-Programm(2014-2018) zu den drei nachstehenden strategischen Zielen des Rahmenprogramms für Forschung und Innovation„Horizont 2020“ beitragen: Wissenschaftsexzellenz, führende Rolle der Industrie und gesellschaftliche Herausforderungen.
Prestando apoyo a las prioridades mencionadas, el Programa Euratom(2014-2018) contribuirá al logro de los tres objetivos estratégicos esbozados en Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación, a saber: ciencia excelente, liderazgo industrial y retos sociales.

Das Euratom-Programm sollte die Zusammenarbeit mit Drittländern, insbesondere im Bereich der nuklearen Sicherheit, auf der Grundlage von gegenseitigem Interesse und Nutzen fördern.
El Programa Euratom debe promover la cooperación con terceros países, en particular en el ámbito de la seguridad tecnológica, basada en el interés común y el beneficio mutuo.

Durch die Unterstützung der Fusionsforschung wird das Euratom-Programm einen raschen Beginn des ITER-Betriebs gewährleisten, zur Entwicklung von Werkstoffen für ein Demonstrationskraftwerk und zur Eignungsprüfung dieser Werkstoffe beitragen und die Entwicklung und Demonstration der für ein Demonstrationsfusionskraftwerk relevanten Technologien unterstützen.
Al apoyar la investigación sobre la fusión, el Programa Euratom garantizará una rápida puesta en marcha del ITER, desarrollará y cualificará materiales para una central eléctrica de demostración, y desarrollará y demostrará las tecnologías pertinentes para una central de demostración de la fusión.

Das Euratom-Programm(2014-2018) ist in einem einzigen Rechtsakt- einer Verordnung- enthalten, die alle notwendigen Bestimmungen für die Durchführung von Forschungstätigkeiten im Nuklearbereich enthält.
El Programa Euratom(2014-2018) se ejecutará a través un reglamento único, que establecerá todas las disposiciones necesarias para la ejecución de las actividades de investigación nuclear.

Das Euratom-Programm kann zu der im Rahmen von„Horizont 2020“ entwickelten Kredit- und Beteiligungskapital-Fazilität beitragen, das auf die Ziele des Artikels 3 ausgedehnt wird.
El Programa Euratom podrá contribuir a los mecanismos de deuda y de capital elaborados en el marco del Programa Marco Horizonte 2020, que deberá ampliarse para cubrir los objetivos mencionados en el artículo 3.

Das Euratom-Programm besteht aus zwei Teilen, die den Maßnahmen zu Fusionsforschung, Kern­spaltung und Strahlenschutz(7402/11) sowie den Forschungsmaßnahmen der Gemeinsamen Forschungsstelle(7404/11) entsprechen.
El programa Euratom está articulado en dos partes, que corresponden a las acciones de investigación sobre la energía de fusión, la fisión nuclear y la protección radiológica,(7402/11) y las actividades de investigación del Centro Común de Investigación(CCI) 7404/11.

Das Euratom-Programm ist auch in der Lage, das risikoreiche und langfristige FuE-Programm für die Fusionsenergie zu tragen, da die Risiken verteilt und eine Reichweite und größenbedingte Kosteneinsparungen erreicht werden, die sonst nicht möglich wären.
El Programa Euratom puede asumir también un programa de I+D de alto riesgo y a largo plazo en el campo de la energía de fusión, compartiendo así el riesgo y generando una amplitud de alcance y unas economías de escala que no podrían conseguirse de otra manera.

Das Euratom-Programm wird so umgesetzt, dass die unterstützten Prioritäten und Tätigkeiten den sich wandelnden Bedürfnissen entsprechen und die Weiterentwicklung von Wissenschaft, Technologie, Innovation, Politik, Märkten und Gesellschaft berücksichtigen.
El Programa Euratom se ejecutará de forma que se garantice que las prioridades y las actividades respaldadas son pertinentes para las necesidades cambiantes y tienen en cuenta la evolución de la ciencia, la tecnología, la innovación, la formulación de políticas, los mercados y la sociedad.

Langfristig wird das Euratom-Programm Vorbereitung und Ausbau einer wettbewerbsfähigen Kernfusionsbranche unterstützen, insbesondere durch die Umsetzung eines Technologie-Fahrplans im Hinblick auf ein Fusionskraftwerk unter aktiver Einbeziehung der Industrie bei den Auslegungs- und Entwicklungsprojekten.
A largo plazo, el Programa Euratom apoyará la preparación y el desarrollo de un sector industrial de la fusión nuclear competitivo, en particular mediante la aplicación de una hoja de ruta tecnológica que lleve a una central de fusión con participación industrial activa en los proyectos de diseño y desarrollo.

Ich weiß, dass das Euratom-Programm nicht Teil des EG-Programms ist und nicht dem Mitentscheidungsverfahren unterliegt. Ich würde es jedoch begrüßen, wenn mir der Kommissar zusichern könnte, dass die Kommission bei ihren Aktivitäten die Ansichten des Europäischen Parlaments und insbesondere unsere Änderungsanträge für das Euratom-Programm berücksichtigen wird.
Sé que el programa Euratom no forma parte del programa CE y que no es objeto de codecisión, pero me gustaría que el Sr. Comisario garantizara que la Comisión tendrá en cuenta en sus actividades las preocupaciones del Parlamento Europeo y, en especial, nuestras enmiendas al programa Euratom.

Das Euratom-Programm dürfte folgende Auswirkungen haben: Gemeinschaftsmehrwert im Hinblick auf die Verbesserung des sicheren Betriebs bestehender und künftiger Kernkraftwerke, weitere signifikante Fortschritte im Hinblick auf die sichere geologische Endlagerung hoch radioaktiver langlebiger Nuklearabfälle, robustere Regulierung der Praktiken in Industrie und Medizin, bei denen ionisierende Strahlung eingesetzt wird.
Cabe esperar impactos del Programa Euratom en el valor añadido de la Comunidad en cuanto a la mejora de la explotación segura de las centrales nucleares existentes y futuras, los pasos significativos hacia la implantación segura de la disposición final geológica de los residuos nucleares de alta actividad y larga vida, y una reglamentación más estricta de las prácticas industriales y médicas que comportan el uso de radiaciones ionizantes.