Was ist DES EURATOM-PROGRAMMS auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• programa euratom

Beispiele für die verwendung von Des euratom-programms auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die indirekten Maßnahmen des Euratom-Programms betreffen.
Las acciones indirectas del Programa Euratom incluyen.

Gemäß Artikel 7 Euratom-Vertrag sorgt die Kommission für die Durchführung des Euratom-Programms.
El artículo 7 del Tratado Euratom encomienda a la Comisión la responsabilidad de ejecutar el Programa Euratom.

Begründung des Euratom-Programms- Vorbereitung auf 2020.
Justificación del Programa Euratom- allanar el camino hacia 2020.

Bereichsübergreifende Tätigkeiten innerhalb des Euratom-Programms.
Actividades transversales en el Programa Euratom.

Die indirekten Maßnahmen des Euratom-Programms verfolgen die nachstehenden Einzelziele.
Las acciones indirectas del Programa Euratom tendrán los siguientes objetivos específicos.

Die Strategie für die nachträgliche Rechnungsprüfung der Ausgaben im Rahmen des Programms„Horizont 2020“ und des Euratom-Programms trägt diesem Ziel Rechnung.
La estrategia de auditoría ex post de los gastos de Horizonte 2020 y del Programa Euratom tiene en cuenta este objetivo.

Während der Laufzeit des Euratom-Programms sollte kontinuierlich auf externe Beratung zurückgegriffen werden, auch auf einschlägige Strukturen wie die europäischen Technologieplattformen.
Debería buscarse asesoramiento externo de forma continuada a lo largo del Programa Euratom, en particular utilizando las estructuras pertinentes, tales como las Plataformas Tecnológicas Europeas.

Der Finanzrahmen für die Durchführung des Euratom-Programms beträgt 1 788,889 Mio. EUR.
La dotación financiera para la ejecución del Programa Euratom ascenderá a 1 788,889 millones EUR.

Hauptziele des Euratom-Programms sollen, wie vorgeschlagen, nukleare Sicherheit, End­lagerung hochradioaktiver Abfälle und Fusionsentwicklung mit dem internationalen Projekt ITER als Flaggschiff sein.
Los principales objetivos del Programa Euratom deben ser, tal y como se propone, la seguridad nuclear, el almacenamiento definitivo de residuos altamente radioactivos y el desarrollo de la fusión, con el proyecto internacional ITER como buque insignia.

Die Angabe schließt Beamte und im Rahmen des Euratom-Programms bezahlte kurzfristig Beschäftigte ein.
Esta cifra incluye los funcionarios y el personal contratado a corto plazo pagado con cargo al programa Euratom.

Damit die Ziele des Euratom-Programms erreicht werden, werden geeignete Verbindungen und Schnittstellen(z. B. gemeinsame Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen) mit dem spezifischen Programm des Rahmenprogramms„Horizont 2020“ geschaffen.
Con el fin de alcanzar los objetivos del Programa Euratom, se establecerán los vínculos e interfaces adecuados, tales como convocatorias conjuntas, con el Programa Específico del Programa Marco Horizonte 2020.

Die Kommission überprüft jährlich die Durchführung des Euratom-Programms einschließlich der Fortschritte und Ergebnisse.
La Comisión supervisará anualmente la ejecución del Programa Euratom, incluidos sus avances y sus logros.

Allgemeine Ziele des Euratom-Programms sind die Verbesserung der nuklearen Sicherheit, der Sicherungsmaßnahmen und des Strahlenschutzes sowie die Leistung eines Beitrags zur langfristigen sicheren und effizienten Senkung der CO2-Emissionen des Energiesystems.
El objetivo general del Programa Euratom es mejorar la seguridad nuclear física y tecnológica y la protección radiológica, y contribuir a la descarbonización a largo plazo del sistema energético de manera eficiente y segura.

Unbeschadet von Absatz 1 werden die direkten und indirekten Maßnahmen des Euratom-Programms getrennten Bewertungen unterzogen.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, las acciones directas e indirectas del Programa Euratom estarán sujetas a evaluaciones separadas.

Internationale Zusammenarbeit: Dies ist ein wichtiger Aspekt des Euratom-Programms. Hier soll ein strategisches Konzept zur Förderung entsprechender Maßnahmen und zur Behandlung bestimmter Fragen verfolgt werden, wenn dies von gegenseitigem Interesse und Nutzen ist.
Cooperación internacional: Éste es un aspecto importante del Programa Euratom, respecto al cual se adoptará un enfoque estratégico para fomentar acciones en este sentido y para tratar problemas concretos cuando haya un interés y beneficio mutuos.

Die Gemeinsame Forschungsstelle sollte auch künftig durch wettbewerbsorientierte Tätigkeiten zusätzliche Ressourcen erwirtschaften; dies schließt die Beteiligung an indirekten Maßnahmen des Euratom-Programms, Arbeiten für Dritte sowie, in geringerem Umfang, die Verwertung von geistigem Eigentum ein.
El Centro Común de Investigación debe seguir generando recursos adicionales a través de actividades competitivas, incluida la participación en las acciones indirectas del Programa Euratom, el trabajo para terceros y, en menor medida, la explotación de la propiedad intelectual.

Sollen die Ziele des Euratom-Programms in den relevanten Bereichen erreicht werden, müssen bereichsübergreifende Tätigkeiten unterstützt werden, und dies sowohl innerhalb des Euratom-Programms als auch gemeinsam mit dem Rahmenprogramm„Horizont 2020“.
La consecución de los objetivos del Programa Euratom en los ámbitos pertinentes requiere el apoyo a las actividades transversales, tanto dentro del Programa Euratom como conjuntamente con las actividades del Programa Marco Horizonte 2020.

Die Schweiz wird durch höchstens zwei Delegierte in der im Rahmen des Euratom-Programms eingesetzten Verbindungsgruppe- im folgenden" VG" genannt- vertreten.
Suiza estará representada por dos delegados como máximo en el grupo de enlace, denominado en lo sucesivo« el GE», creado en el marco del programa Euratom.

Die Forschung zu fortgeschrittenen Brennstoffkreisläufen sowie zu Trennung und Transmutation dient durch die Verringerung der Lebensdauer radioaktiver Abfälle, die durch diese Prozesse bewirkt wird, der Verbesserung der nuklearen Sicherheit und leistet somit einen Beitrag zum übergeordneten Ziel des Euratom-Programms.
En lo que respecta a la investigación sobre los ciclos del combustible avanzados y la separación y transmutación, reducir la vida de los residuos radiactivos a través de estos procesos mejora la seguridad nuclear y contribuye, por consiguiente, al logro del objetivo general del Programa Euratom.

Nach einer Aussprache nahm der Rat den Sachstandsbericht über die Verlängerung des Euratom-Programms für Forschungsmaßnahmen im Nuklearbereich für die Jahre 2012 und 2013 zur Kenntnis.
Previo debate, el Consejo ha tomado nota de un informe de situación sobre la prórroga del programa Euratom de investigación nuclear durante los años 2012 y 2013.

Im Hinblick auf die Durchführung der in Artikel 2 Ziffer 1 dieses Abkommens vorgesehenen Assoziierung schließen die Vertragsparteien einen Assoziierungsvertrag, nachstehend" Assoziierungsvertrag" genannt, der so weit wie möglich denjenigen entspricht, die zwischen der Kommission und den Staaten und Unternehmen oder Personen, nachstehend" Assoziierte Organe" genannt, im Hinblick auf die Verwirklichung des Euratom-Programms geschlossen werden.
Para lograr la asociación a que se refiere el punto 1 del artículo 2 del presente Acuerdo, las Partes Contratantes celebrarán un contrato de asociación, denominado en lo sucesivo« contrato de asociación» que será, en la medida de lo posible, análogo a los celebrados entre la Comisión y los Estados y empresas o personas, denominados en lo sucesivo« organismos asociados», con vistas a la realización del programa Euratom.

Hierdurch entsteht die Gefahr, dass die Forschungsprogramme der Union, einschließlich des Euratom-Programms, weniger attraktiv und so Forschung und Innovation in der Union beeinträchtigt werden.
Se corre así el riesgo de reducir el atractivo de los programas de investigación de la Unión, incluido el Programa Euratom, y, por ende, de afectar negativamente a las actividades de investigación e innovación de la Unión.

Der Ausschuß der Direktoren, der die Durchführung des Euratom-Programms zu überwachen hat und der dafür verantwortlich ist, daß die Kapazitäten der Laboratorien, die an den im Rahmen des Programms durchgeführten Arbeiten beteiligt sind, optimal genutzt werden, erfuellt diese Aufgabe hinsichtlich aller Forschungs- und Entwicklungsarbeiten, die unter das vorliegende Abkommen fallen. Er sorgt insbesondere für den bestmöglichen Einsatz des Personals und für den Austausch desselben zwischen den Laboratorien, die an der Durchführung des Euratom-Programms und des Schweizer Programms beteiligt sind.
El Comité de directores, que se encargará de supervisar la realización del programa Euratom y que tendrá competencia en materia de utilización óptima de los laboratorios que participen en los trabajos realizados con arreglo al programa, asumirá esta tarea respecto a todas las actividades de investigación y de desarrollo contempladas en el presente Acuerdo procurará, en particular, la óptima utilización del personal y su movilidad entre los laboratorios encargados de la realización del programa Euratom y del programa suizo.

Es sollten geeignete Mechanismen für die Koordinierung der Durchführung und Überwachung des Euratom-Programms und die Überwachung von Fortschritten, Ergebnissen und Funktionsweise des Europäischen Forschungsraums eingeführt werden.
Deben instaurarse unos mecanismos de coordinación adecuados entre la ejecución y seguimiento del Programa Euratom, y el seguimiento de los avances, logros y funcionamiento del Espacio Europeo de Investigación.

Bei allen Forschungs- und Innovationstätigkeiten innerhalb des Euratom-Programms sind ethische Grundsätze und einschlägige Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten und der EU sowie internationale Vorschriften zu beachten, einschließlich der Grundrechtecharta der Europäischen Union und der Europäischen Menschenrechtskonvention und ihrer Zusatzprotokolle.
Todas las actividades de investigación e innovación realizadas en el Programa Euratom respetarán los principios éticos y la legislación aplicable nacional, de la Unión e internacional, incluidos la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y el Convenio Europeo de Derechos Humanos y sus protocolos adicionales.

Die Kommission unterrichtet den jeweiligen in Absatz 1 genannten Ausschuss regelmäßig über die Gesamtfortschritte bei der Durchführung des Euratom-Programms und legt ihm rechtzeitig Informationen über alle im Rahmen des Euratom-Programms vorgeschlagenen oder geförderten indirekten Maßnahmen vor.
La Comisión informará periódicamente al respectivo comité mencionado en el apartado 1 acerca de los progresos globales registrados en la ejecución del Programa Euratom, y le facilitará puntualmente información sobre todas las acciones indirectas propuestas o financiadas al amparo del Programa Euratom.

Obwohl nur die(europäischen) wissenschaftlich-technischen Vorbereitungsarbeiten für ITER Teil des Euratom-Programms sind- die Baukosten von ITER sollen anderweitig aufgebracht werden23- ist es richtig, in ITER das Flaggschiff der weltweiten Fusionsforschung und auch des Europäischen Fusionsprogramms zu sehen.
Aunque solo los preparativos científico-técnicos(europeos) para el programa ITER, cuyos costes de construcción se sufragan de otra manera23, forman parte del Programa Euratom, es correcto considerar que ITER es el buque insignia de la investigación sobre fusión a nivel mundial y también del Programa Europeo de Fusión.

Das Kontrollsystem gewährleistet ein angemessenes Gleichgewicht zwischen Vertrauen und Kontrolle, wobei die administrativen und sonstigen Kosten der Kontrollen auf allen Ebenen berücksichtigt werden, so dass die Ziele des Euratom-Programms erreicht und die herausragendsten Forscher und innovativsten Unternehmen gewonnen werden können.
El sistema de control garantizará un equilibrio adecuado entre confianza y control, teniendo en cuenta los costes administrativos y de otro tipo de los controles a todos los niveles, a fin de que se puedan alcanzar los objetivos del Programa Euratom y atraer al programa a los investigadores de mayor excelencia y a las empresas más innovadoras.

Innerhalb der in den Absätzen 2 und 3 genannten Einzelziele können neue und unvorhersehbare Erfordernisse berücksichtigt werden, die sich während des Durchführungszeitraums des Euratom-Programms ergeben, einschließlich Reaktionen auf sich neu abzeichnende Chancen, Krisen und Bedrohungen, auf Bedürfnisse im Zusammenhang mit der Entwicklung neuer EU-Strategien oder auf die Ausrichtung von Maßnahmen, deren Unterstützung im Rahmen künftiger Programme vorgesehen ist.
Dentro de los objetivos específicos a que se refieren los apartados 2 y 3, se podrán tener en cuenta las necesidades nuevas e imprevistas que surjan durante el período de ejecución del Programa Euratom, incluidas las respuestas a oportunidades, crisis y amenazas emergentes, a necesidades relacionadas con el desarrollo de nuevas políticas de la Unión y a la orientación de acciones de apoyo previstas para programas futuros.