Was ist ELEVARON auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• erhöht
• beliefen
• erhoben
• erhöhten

Beispiele für die verwendung von Elevaron auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Ellos elevaron un globo.
Sie ließen einen Ballon aufsteigen.

En total, los ingresos del presupuesto de operaciones de la CECA se elevaron a 596 millones de ecus en 1993.
Insgesamt beliefen sich die Einnahmen im Funktionshaushalt der EGKS 1993 auf 596 Mio. ECU.

Elevaron sus recomendaciones sobre las acciones.
Hoben ihre Empfehlungen für die Aktien.

Los dos salieron volando de la pared, se elevaron hacia el cielo y desaparecieron en la distancia.
Die beiden erhoben sich, stiegen in den Himmel und verschwanden in der Ferne.

El éster del enanthate crea una situación en la cual las concentraciones de las subidas y de las estancias esteroides elevaron por áspero dos semanas.
Der enanthate Ester schafft eine Situation, in der Konzentrationen des Steroids und Aufenthalte erhöht für ungefähr zwei Wochen steigt.

Los activos de garantía en custodia se elevaron a 194 mm de euros a finales de 2002, frente a los 157 mm de euros de 2001.
Der Wert der im Rahmen des CCBM verwahrten Sicherheiten erhöhte sich von 157 Mrd Euros Ende 2001 auf 194 Mrd Euros Ende 2002.

Hace un siglo, los fundadores de Metro City... vieron que nuestro mundo cambiaba así que tomaron una montaña y sacándola de la tierra la elevaron al cielo.
Vor 100 Jahren sahen die Gründer von Metro City, wie sich die Welt änderte. Da nahmen sie den Berg Sofia und hoben ihn in den Himmel.

Los créditos de compromiso totales(incluida la contribución de la AELC) se elevaron a aproximadamente 22,5 millones de euros para 2002, y a 23 millones de euros para 2003.
Insgesamt beliefen sich die Mittelbindungen(einschließlich EFTA-Beitrag) für 2002 auf 22,5 Mio. € und für 2003 auf 23 Mio. €.

Las exportaciones de China elevaron 18,7 años por ciento interanual en marzo, mientras que las importaciones cayeron un 1,7 por ciento, informaron los datos de aduanas para el Miércoles.
Chinas Exporte von 18,7 Prozent im Vergleich zum Jahr im März angehoben, während die Importe um 1,7 Prozent gesunken, sagte Zoll Daten am Mittwoch.

Los costes hospitalarios, únicamente en concepto de fracturas de cadera, se elevaron en la UE a más de € 3.500 millones en 1999.».
Beliefen sich die Krankenhauskosten allein für Hüftfrakturen auf über €3.500 Mio. in der EU.

Las perspectivas financieras para 1988-1992 y 1993-1999 elevaron el límite máximo de nuestros recursos propios desde el 1,15% hasta el 1,27% del producto interior bruto de la Comunidad.
Die Finanziellen Vorausschauen für 1988-1992 und 1993-1999 erhöhten die Obergrenze für die Eigenmittel von 1,15% auf 1,27% des Bruttoinlandsprodukts der Gemeinschaft.

En las décadas de 1970 y 1980, las restricciones impuestas por los proveedores de petróleo elevaron los precios y desencadenaron crisis económicas.
In den 1970er und 1980er Jahren trieben Beschränkungen seitens der Öllieferanten die Preise in die Höhe und lösten wirtschaftliche Schocks aus.

Los más destacados artistas áticos elevaron la pintura de vasos a la categoría de arte gráfica, pero un gran número eran de calidad media y producidos para el mercado de consumo masivo.
Die herausragendsten Künstler Attikas erhoben die Vasenmalerei zu einer grafischen Kunst, jedoch wurde auch in großem Umfang Ware mittlerer Qualität und Serienware produziert.

Y, además de que prohibieron la producción, distribución y consumo de narcóticos, elevaron su esperanza de vida y casi la igualaron con la de las grandes ciudades.
Außerdem haben sie den Drogenhandel und -konsum verboten, ihre Lebenserwartung gesteigert und schon fast der in den großen Städten angenähert.“.

Los manifestantes elevaron las banderas negras que se identifican con el movimiento salafista y llamaron a liberar a sus familiares(Maan, 28 de abril de 2013).
Die Demonstranten schwangen schwarze Fahnen, die sie als Mitglieder der Salafistenbewegungen kenntlich machten und verlangten die Freilassung ihrer Angehörigen(Ma'an Nachrichtenagentur, 28. April 2013).

La principal razón de este mayor pesimismo es que los programas de estimulo del gobierno que elevaron el gasto a partir del verano de 2009 están llegando a su fin.
Der Hauptgrund für den verstärkten Pessimismus ist, dass die staatlichen Konjunkturprogramme, die die Ausgaben seit Sommer 2009 erhöht haben, jetzt auslaufen.

Quiero recordar que algunos de ustedes. elevaron una queja al Tribunal Constitucional alemán contra el Tratado de Maastricht, y otros han luchado contra la entrada de su propio país en la UE.
Ich erinnere daran, daß einige von Ihnen schon gegen den Vertrag von Maastricht Klage beim Bundesverfassungsgericht erhoben, andere gegen den Beitritt Ihres Landes zur EU gekämpft hatten.

Sin embargo, al final del año, los considerables aumentos de los precios internacionales del crudo y de los alimentos elevaron la inflación a niveles muy por encima del 2.
Erhebliche Steigerungen der internationalen Öl- und Nahrungsmittelpreise ließen die Inflation am Jahresende aber auf Werte von deutlich über 2% steigen.

Las fuertes pérdidas de los bonos corporativos y la renta variable elevaron las expectativas de los mercados de que la Fed podría ralentizar o incluso parar sus subidas de tipos.
Die starken Verluste bei Unternehmensanleihen und Aktien erhöhten die Erwartungen der Märkte, dass die Fed ihren Zinserhöhungskurs reduzieren oder sogar stoppen könnte.

El libro de Dan Brown sostiene que Jesús no es divino ni es Dios, que los evangelios, como nosotros los conocemos, han sido cambiados, y que después de que Jesús estuvo en la tierra, los hombres elevaron su estatus al nivel de Dios.
Dan Browns Buch behauptet, Jesus sei nicht göttlich oder Gott, und die Evangelien seien verändert worden, wie uns allen bekannt sei, und nach Jesus Aufenthalt hier auf der Erde hätten die Menschen ihn auf eine Stufe mit Gott erhoben.

Las autoridades del aeropuerto internacional de El Cairo elevaron el grado de preparación para recibir el John Kerry, la secretaria de Estado, en su manera de salir de El Cairo después de su llegada a la visita hora de duración.
Kairo Internationaler Flughafen Behörden erhöht den Grad der Bereitschaft, die John Kerry, US-Außenminister, auf dem Weg nach Kairo nach seiner Ankunft in der stundenlangen Besuch verlassen erhalten.

Por lo que respecta a las monedas que no participan en el MTC II, la mayoría de los bancos centrales de la UE no pertenecientes a la zona del euro elevaron sus tipos de interés oficiales, debido principalmente a su preocupación por la inflación.
In den meisten nicht am WKM II teilnehmenden EU-Mitgliedstaaten außerhalb des Euroraums hoben die Zentralbanken vorrangig aus Inflationsbefürchtungen heraus ihre Leitzinsen an.

De hecho, una serie de discursos en el primer año de su presidencia elevaron aún más las expectativas, al plantear el objetivo de un mundo sin armas nucleares, al prometer darle un nuevo impulso a la estrategia de Estados Unidos para Oriente Medio y al comprometerse a"inclinar la historia en la dirección de la justicia.
Tatsächlich weckte eine Reihe von Reden in seinem ersten Amtsjahr noch höhere Erwartungen, als er das Ziel einer atomwaffenfreien Welt formulierte sowie versprach, Amerikas Ansatz im Nahen und Mittleren Osten umzukrempeln und sich dazu bekannte, die„Geschichte in Richtung Gerechtigkeit zu lenken.”.

Aquí- precisó a Verhoeven- no se trata de un descenso de las normas, pero más bien el contrario, o un método para recompensar estas instalaciones de reciclaje que ahora elevaron sus normas para adaptarlos a los de los principales armadores.
Hier nicht entnimmt mich von einer Senkung von den Standards oder einer Weise, aber im gegenteil, um jen Anlagen von dem Recycling zu belohnen, die jetzt ihre Standards aufgerichtet haben, um zu jen von den hauptsächlichen Reedern sie anzupassen,- hat Verhoeven präzisiert-.

Cuando los que tocaban las trompetas y los que cantaban hicieron oír su voz al unísono alabando y dando gracias a Jehovah; cuando elevaron la voz junto con las trompetas, los címbalos y otros instrumentos de música; y cuando alababan a Jehovah diciendo:"Porque él es bueno, porque para siempre es su misericordia", entonces la casa se llenó con una nube, la casa de Jehovah.
Und es war, als wäre es einer, der drommetete und sänge, als hörte man eine Stimme loben und danken dem HERRN. Und da die Stimme sich erhob von den Drommeten, Zimbeln und Saitenspielen und von dem Loben des HERRN, daß er gütig ist und seine Barmherzigkeit ewig währet, da ward das Haus des HERRN erfüllt mit einer Wolke.

En Estados Unidos, el precio del gas natural ha bajado hasta llegar a los $4 por MMBtu, en comparación con los $13 de 2008, con lo que ha dado un fuerte impulso al poder de compra de los hogares. IHS estima que en 2012 los avances de este sector elevaron el ingreso disponible real de los hogares en más de $1.200.
In den USA ist der Preis für Erdgas von 8 Dollar pro MMBtu(etwa 293 kWh) im Jahr 2008 auf vier Dollar gefallen, wodurch es zu einer Steigerung der Kaufkraft der Haushalte kam. IHS schätzt, dass durch die Entwicklungen im Bereich der Energiegewinnung aus Schiefergas und Schieferöl das tatsächlich verfügbare Einkommen der Haushalte um über 1.200 Dollar gestiegen ist.

En 1985, las intervenciones financieras de la Comunidad(ayudas y préstamos) en favor de la energía se elevaron a 3 500 millones de ECUS, es decir, 937,2 millones bajo forma de ayudas y 2 542,5 millones en concepto de préstamos.
Im Jahre 1985 beliefen sich die Finanzbeteiligungen der Gemeinschaft(Zuschüsse und Darlehen) auf dem Energiesektor auf 3,5 Milliarden ECU; davon waren 937,2 Millionen ECU Zuschüsse und 2 542,5 Millionen ECU Darlehen.

A la ceremonia de consigna de los certificados a la obra de Alang estaban ti presente incluso de los representantes de ECSA, la asociación de los armadores europeos que viernes invitó a las instituciones de la Unión Europea a reconocer y recompensar estas obras indias que elevaron sus normas adoptando prácticas sostenibles de demolición naval I nizioNonInterrompere(del 10 de junio de 2016).
Zu der Zeremonie von der Lieferung von den Zertifikaten zu der Werft von Alang waren auch weist Vertreter von dem ECSA, dem Verein von den europäischen Reedern, die Freitag die nachhaltige Juni 2016 die Institutionen von der Europäischen Union eingeladen haben ihre praktischen Standards von dem schiffs Abbruch(von 10 adoptiert aufgerichtet hat und), zu belohnen, jen indischen Werften zu wiedererkennen.

Uno de los motivos de estas reformas, las cuales fueron efectivas el 1ro de octubre del 2014, fue implementar un sistema que elevaron significantemente los requerimientos para la seguridad clínica de dispositivos médicos de algo riesgo en China.
Eines der erklärten Ziele dieser Reform, die am 1. Oktober 2014 in Kraft trat, war es, ein System umzusetzen, das den Standard für klinische Sicherheitsanforderungen für Hochrisiko-Medizinprodukten in China deutlich erhöht.

A fines de los años 1990, cuando la UE decidió armonizar los estándares para las aflatoxinas(un grupo de compuestos tóxicos producidos por ciertos mohos), ocho estados miembro-entre ellos Italia, Holanda y España- elevaron sustancialmente sus estándares nacionales, lo que probablemente haya causado que cayeran las exportaciones africanas de cereales, frutas disecadas y frutas secas a Europa en 670 millones de dólares.
Ende der 1990er Jahre, als die EU die Harmonisierung der Standards für Aflatoxine beschloss(eine Gruppe toxischer Substanzen, die von Schimmelpilzen gebildet werden) erhöhten acht Mitgliedsstaaten- einschließlich Italien, Niederlande und Spanien- ihre nationalen Standards in beträchtlichem Ausmaß. Darauf kann wahrscheinlich der Rückgang afrikanischer Getreide-, Trockenfrüchte-, und Nussexporte nach Europa um bis zu 670 Millionen Dollar zurückgeführt werden.

Wie man "elevaron" in einem Spanisch satz verwendet

Fueron los Valar quienes elevaron la montaña.

Japón y Canadá también elevaron sus metas.

"Los costos se elevaron porque era urgente.

Las líneas se elevaron ligeramente, como cocidas.

Se elevaron sus pies seguido del tronco.

Todos, TODOS cantaron y elevaron sus puños.

Los gritos se elevaron entre los estudiantes.

Los principales países industrializados elevaron los aranceles.

Estos ciudadanos elevaron una súplica al Sr.

Posteriormente los líderes religiosos elevaron sus oraciones.

Wie man "erhoben, beliefen" in einem Deutsch satz verwendet

November 2018 verjährungshemmend Klage erhoben wurde.

Sie beliefen sich auf 5.670 Mio.

Schadensersatzansprüche können daraus nicht erhoben werden.

Conditionsuta forscher erhoben sowohl notwendig sind.

November 1999 ist Klage erhoben worden.

Monatliche Gesamtkosten beliefen sich auf 40,90€.

Die Pauschbeträge beliefen sich gemäß Buchst.

Dafür sollen die Gebühren erhoben werden.

Verdienten klassiker-status erhoben ovalen endrohren kaum.

Sebastian und der Bürgermeister erhoben sich.