Beispiele für die verwendung von Es complementar auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Su propósito es complementar el informe completo, publicado en inglés.
Una buena manera de mejorar las experiencias de lectura de los estudiantes es complementar la novela con información de antecedentes históricos.
Eine gute Möglichkeit, die Leserfahrung der Schüler El objetivo de dicha Comunicación es complementar las Asociaciones para la Adhesión y proporcionar asistencia a los países candidatos para perfeccionar sus programas nacionales con vistas a la adopción de la normativa comunitaria.
Die Mitteilung soll die Beitrittspartnerschaften ergänzen und den Kandidatenländern bei der Aufstellung ihrer Programme für die Übernahme des EU-Rechts helfen.El objetivo de las iniciativas de la Comisión en este ámbito es complementar-y no sustituir- las plataformas consultivas existentes.
Die Initiativen der Europäischen Kommission in diesem Bereich sollen die bestehenden Konsultationsplattformen ergänzen, keinesfalls jedoch ersetzen.El objetivo es complementar otras formas más tradicionales de informar de modo que las personas que han participado sean más visibles y estén más disponibles para nuevos ámbitos de cooperación y/o distintos tipos de contribución.
Das Tool soll andere traditionellere Darstellungsformen ergänzen und damit die beteiligten Einzelpersonen präsentieren und für neue Bereiche der Zusammenarbeit und/oder für andere Formen von Beteiligung zugänglich machen.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
Verwendung mit adverbien
Verwendung mit verben
Una creencia errónea de lo habitual es que se necesita hacer es complementar con anabólicos esteroides anabólicos y interminables crecer, esto no es real.
Eine übliche Irrglaube ist, dass Sie wird ergänzt mit anabolen Steroide tun müssen, und Youll wachsen, das ist nicht real.En general, consideran que el desarrollo del Derecho laboral en la UE es competencia de los Estados miembros y de los interlocutores sociales,mientras que el cometido del acervo comunitario es complementar las acciones de los Estados miembros.
Nach allgemeiner Ansicht sind für die Fortentwicklung des Arbeitsrechts in der EU die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner zuständig,wobei der gemeinschaftliche Besitzstand die Maßnahmen der Mitgliedstaaten ergänzen soll.Lo que me gusta mucho es complementar la forma simplista de iBackup Extractor.
Was Ich mag eine Menge ergänzen ist die stark vereinfachte Weise von iBackup Extractor.El informe del Sr. Schmid destaca una serie de cuestiones a favor de las cuales se encuentra nuestra comisión,cuyo propósito es complementar y reforzar la comunicación de la Comisión para fortalecer esta estrategia iniciada en Luxemburgo.
Der Bericht des Kollegen Schmid spricht eine Reihe von Themen an, die von unserem Ausschuss unterstützt werden und deren Ziel darin besteht,die Mitteilung der Kommission zu ergänzen und El objetivo del sistema comunitario es complementar a los sistemas nacionales. El control comunitario consistirá en verificar el modo en que las autoridades nacionales realizan su trabajo.
De acuerdo con la ambición fijada en el Libro Blanco de 1997 de la Comisión por el que se establece una estrategia y un plan de acción comunitarios,«Energía para el futuro: las fuentes de energía renovables»,nuestro propósito es complementar las dos directivas sobre la promoción de fuentes de energía renovables en relación con la electricidad y el transporte, respectivamente, con una tercera directiva, esta vez relativa a la calefacción.
Gemäß den Zielen der Kommission in ihrem Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und einen Aktionsplan„Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger“ von 1997 wollen wirunbedingt die beiden Richtlinien zur Förderung von erneuerbaren Energieträgern im Bereich Elektrizität bzw. Transport um einen dritten Bereich, den Wärmesektor, ergänzen.De acuerdo con el principio de subsidiariedad, es complementar sus esfuerzos y apoyarles a la hora de dar un enfoque comunitario mediante la puesta en común de la experiencia adquirida a nivel nacional y facilitar la asistencia mutua en caso de necesidad.
Ganz im Sinne des Subsidiaritätsprinzips sollen ihre Anstrengungen vielmehr ergänzt werden, indem die Gemeinschaft die auf nationaler Ebene vorhandenen Erfahrungen zentral erfaßt und die gegenseitige Hilfeleistung in Notfällen erleichtert.Tal como se recoge en el Tratado,el objetivo de la política sanitaria de la UE es complementar y apoyar las políticas nacionales y fomentar la cooperación entre los Estados miembros.
Ziel der vertraglich verankerten EU-Gesundheitspolitik besteht darin,die einzelstaatlichen Politiken zu ergänzen und 
Su objetivo es complementar el enfoque tradicional de"mando y control" y promover una nueva orientación destinada a mejorar de forma duradera el comportamiento medioambiental basándose en la difusión entre las empresas de una nueva manera de concebir su gestión, más responsable y más activa en relación con el medio ambiente.
Es soll das traditionelle Konzept von"Befehl und Kontrolle" ergänzen und einen neuen Weg zur kontinuierlichen Verbesserung der umweltorientierten Leistungen aufgrund der Verbreitung einer neuen mehr umweltbewußten und aktiveren Managementkultur unter den Unternehmen weisen.El objetivo de las iniciativas horizontales ysectoriales expuestas en la presente Comunicación es complementar la labor realizada por los Estados miembros para abordar los desafíos clave a los que se enfrentan los diversos sectores de la industria manufacturera.
Die in dieser Mitteilung beschriebenen horizontalen undsektorbezogenen Initiativen sollen die Arbeiten auf Ebene der Mitgliedstaaten ergänzen, um den wichtigsten Herausforderungen begegnen zu können, denen sich die einzelnen Sektoren des Verarbeitenden Gewerbes gegenüber sehen.El objetivo de la propuesta de directiva es complementar, por medio de la supervisión individual adicional, las directivas relativas a la supervisión individual de las empresas de seguros con normas adicionales de supervisión para empresas de seguros que forman parte de un grupo.
Ziel No obstante, en el caso de los adultos desempleados su objetivo es complementar a la Garantía Juvenil; esto significa que no abarcará a las personas que pueden optar a la ayuda prevista en el marco de la Garantía Juvenil puesto que estos ya pueden recibir una oferta de educación y formación.
Im Hinblick auf arbeitslose Personen ergänzt sie jedoch die Jugendgarantie, d. h. sie findet nicht auf Personen Anwendung, die Anspruch auf Förderung im Rahmen der Jugendgarantie haben, da diese bereits ein Angebot für eine allgemeine oder berufliche Bildungsmaßnahme erhalten können.Las inyecciones de ácido hialurónico, el principio es complementar la dermis humana falta ácido hialurónico, lleno de arrugas, para lograr el contorno facial completo, así como almohadilla nariz alta, labios regordetes y otras funciones, por lo que las características faciales más tridimensionales.
Hyaluronsäure Injektionen, La posición de la ciudadela era muy estratégica. La estructura es complementar a la Rocca(otro baluarte) situada al Este, en la colina Santa Eufemia, así que envuelve el centro histórico de Bérgamo entre dos colinas fortificadas formando un único complejo de defensa.
Die Zitadelle war in einer sehr strategischen Position: komplementär zur Rocca(andere militärische Struktur), die im Osten auf dem Sant'Eufemia Hügel gebaut wurde, is das historische Zentrum von Bergamo zwischen zwei befestigten Hügel umschloßen, die einen einzelnen und koordinierten Verteidigungskomplex bildeten.La finalidad de esta Directiva es complementar y reforzar las actuales medidas de fomento de la cogeneración de acuerdo con el objetivo comunitario de duplicar la parte de la cogeneración en la generación de electricidad en la Comunidad del 9% en 1994 al 18% en 2010.
Ziel El objetivo del Acuerdo sobre contratación pública es complementar y ampliar el alcance de los compromisos contraídos por la Comunidad Europea e Israel, respectivamente, en virtud del Acuerdo Multilateral sobre Contratación Pública de 1996 y mejorar así el acceso de cada Parte a los contratos públicos.
Mit dem Abkommen über das öffentliche Beschaffungswesen soll der Geltungsbereich der von der Europäischen Gemeinschaft und Israel im Rahmen des multilateralen Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen von 1996 eingegangenen Verpflichtungen ergänzt und erweitert und somit der Zugang der beiden Parteien zum öffentlichen Beschaffungsmarkt der jewils anderen Partei verbessert werden.Estos socios cooperadores están a disposición del cliente en todo momento yentran en acción en el momento en que es necesario complementar el asesoramiento y la representación jurídicas con otros servicios adicionales.
Diese Kooperationspartner werden für den Mandanten eingesetzt, wenn es darumgeht, die juristische Beratung und Vertretung dort, wo es Sinn macht, durch andere Dienstleistungen zu ergänzen.Las actividades recreativas, deportivas son complementadas con pequeñas fogatas y parrilladas.
Freizeit-Aktivitäten, Sport ergänzt werden mit kleinen Lagerfeuer und Grillabende.Estos principios(que puede ser complementados por normas sectoriales) son. .
Es handelt sich um die folgenden Grundsätze die durch sektorspezifische Vorschriften ergänzt werden können.La gama de productos es complementada por antenas, cablaje y gestión de projectos.
Dicha energía manifestada necesita ser complementada; este refuerzo procede desde el Ashram.
Dicha evaluación podrá ser complementada con evaluaciones continuas, que deberán ser realizadas por la Comisión con la ayuda de especialistas externos.
Diese Bewertung kann durch laufende Bewertungen ergänzt werden. Diese Como alternativa, la composición puede ser complementado con lentejuelas, perlas, hilos brillantes finas, lentejuelas.
Alternativ kann die Zusammensetzung mit Pailletten, Perlen, dünne glänzende Fäden, Pailletten ergänzt.En caso de que así ocurra, deben ser complementados con evaluaciones adicionales para determinar el riesgo de su uso continuado.
In solchen Fallen sollten sie durch zusätzliche Bewertungen ergänzt werden, um die Risiken einer fortgesetzten Verwendung zu bestimmen.Ello significa que las cláusulas generales son complementadas con compromisos voluntarios determinados por la Junta Nacional para las Políticas en materia del Consumidor y por la industria.
Dies bedeutet, daß allgemeine Bestimmungen durch freiwillige Verpflichtungen ergänzt werden, die von dem Verbraucheramt und der Wirtschaft gemeinsam festgelegt 
