Beispiele für die verwendung von Explicita auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Computer
-
Programming
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Political
O se eleva el error para Opción Explicita.
Oder löst einen Fehler für Option Explicit aus.La Capilla explicita una antropología trinitaria.
La ampliación del segundorecorte de imagen representado al lado explicita esta circunstancia:.
Primero, explicitar lo que ya está implícito en la propuesta.
Conectando objetivos estratégicos en relaciones explicitas de causa y efecto con cada uno de los otros.
Durch das Verbinden strategischer Zielsetzungen in explizitem Ursache- und Effektverhältnis miteinander.
La Regla TOR explicita un núcleo fundamental y que identifica toda nuestra espiritualidad:.
Die TOR- Regel erklärt einen grundsätzlichen Kern unserer ganzen Spiritualität und stellt ihn fest:.La propuesta de la Comisión no es aceptable,el informe presentado por nuestro colega lo explicita perfectamente.
Der Vorschlag der Kommission ist nicht hinnehmbar,und der von unseren Kollegen vorgelegte Bericht verdeutlicht dies vollkommen.Asimismo, debería explicitar qué recursos humanos están disponibles.
Pero los jefes religiosos islámicos- afirma-no tiene el valor de una condena explicita de los atentados, de los raptos y los estragos.
Doch auch die islamischen Religionsführer",so der Priester,"haben nicht den Mut, Attentate, Entführungen oder Massaker ausdrücklich zu verurteilen.En segundo lugar, el informe BOWIS explicita que la responsabilidad del análisis de riesgos incumbe a la Agencia Europea de Seguridad Alimentaria.
Zweitens: In dem Bericht Bowis wird präzisiert, dass die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit für die Risikobeurteilung zuständig ist.Primero, que la violencia seria glamorizada especialmente tomando en cuenta de que elcine tiende al sensacionalismo con la violencia explicita y el gore.
Erstens, dass die Gewalt verherrlicht sein würde. Besonders in Anbetracht dessen,dass das Medium Kino dazu tendiert, explizite Gewalt und Blut zu sensationalisieren.No porque los movimientos necesiten una conexión explicita, a conciencia para resonar una con otra; no la necesitan.
Nicht weil Bewegungen eine explizite, bewusste Verbindung bräuchten, um miteinander zu schwingen- das brauchen sie nicht.En realidad, el Tratado de Paris de 1951 y los Tratados de Roma de 1957, que forman la«Constitución» de la Comunidad,no hacen mención explicita a los derechos del hombre.
Im Pariser Vertrag von 1951 und im Römischen Vertrag von 1957, die die„Verfassung" der Gemeinschaft bilden,sind die Menschenrechte zwar nicht ausdrücklich erwähnt.
Al mismo tiempo, la fórmula explicita que cuanto está realizando Dios adquiere una fuerte dimensión eclesial«ya que la reconciliación con Dios se pide y se otorga por el ministerio de la Iglesia»(RP 19).
Zugleich verdeutlicht die Formel: wenn Gott am Werk ist, dann hat das eine starke ekklesiale Dimension, denn„die Versöhnung mit Gott[wird] durch den Dienst der Kirche erbeten und gewährt“(RP 19).La conexión con el servidor se cerrará tan pronto como finalice el script, amenos que se cierre antes, mediante una llamada explicita a la función mssql_close.
Die Verbindung zum Server wird geschlossen, sobald die Ausführung des Skripts abgeschlossen ist,wenn sie nicht schon vorher durch einen expliziten Aufruf von mssql_close() geschlossen wurde.La cooperación con diversas instituciones en lo que atañe a los derechos fundamentales explicita un principio no escrito, puesto que estos derechos constituyen el fundamento y el propósito de la Unión Europea.
Durch die Zusammenarbeit mit Institutionen beimThema Grundrechte kommt ein ungeschriebenes Prinzip zum Ausdruck, nämlich dass die Grundrechte die Basis und das Ziel der Europäischen Union sind.Finalmente, Fichte hizo explicita la triada contenida implicitamente dentro del trabajo del Hegel, claramente distinguió entretesis, antítesis y síntesis, y esta idea fue ampliada posteriormente por Marx y Engels.
Schließlich machte Fichte die implizite Triade, die in Hegel's Arbeit existiert, durch die klare Unterscheidung von These,Antithese und Synthese explizit, und diese Idee wurde nachher durch Marx und Engels erweitert.En cuanto a las garantías de procedimiento, los requisitos en materia de suministro de información son bastante similares y se aconseja a los Estados miembros que apliquen con arreglo a los Reglamentos, en beneficio del paciente,el procedimiento general y las garantías administrativas que explicita el artículo 9 de la Directiva.
Was El primero explicita el ámbito de aplicación, que lógicamente son los nacionales de terceros países, miembros de su familia y supervivientes que residan legalmente en un Estado miembro y que no les sea de aplicación el Reglamento 883/2004.
Artikel 1 bestimmt den Anwendungsbereich, also Drittstaatsangehörige, ihre Familienangehörigen und ihre Hinterbliebenen, die ihren rechtmäßigen Wohnsitz in einem Mitgliedstaat haben und die nicht bereits unter die Verordnung Nr. 883/2004 fallen.Excepto en caso de explicita autorización por escrito de L&L, no serán válidos y/u oponibles a la Empresa hipotéticos pagos, descuentos, autorizaciones a devolver mercancías y/o reconocimiento de defectos en los Productos realizados por un agente o autorizados por éste.
Mit Ausnahme einer ausdrücklichen schriftlichen Genehmigung von L&L sind etwaige Bezahlungen, Rabatte, Genehmigungen zur Warenrückgabe und/oder Anerkennungen von Produktfehlern, die von einem Handelsvertreter erteilt oder genehmigt werden, nicht für L&L gültig oder einwendbar.Por decisión explicita del obispo local, está prohibido celebrar la Santa Misa en las pensiones, casas privadas en las cuales alojen, en los montes o en cualquier comunidad o capilla que se encuentre en el área de la parroquia de Medjugorje(ver Ordinariado episcopal Mostar Núm. 525/99.).
Durch die Entscheidung des Ortsbischofs ist es ausdrücklich verboten die Hl. Messe in Pensionen, in privaten Häusern in denen Sie sich aufhalten, auf den Bergen, in irgendeiner Gemeinschaft oder einer Kapelle die sich auf dem Gebiet der Pfarrei Meðugorje befindet.Dicho informe explicita la naturaleza anti jurídica de la acción del denunciado de negarse a dar posesión a quien tiene título legal y legítimo para desarrollar las funciones públicas de Secretaría-Interventora de la Administración Local en Oria, así como la irrelevancia de las razones aducidas por el denunciado.
Der Bericht explizit anti Rechtsnatur der Handlung des Beklagten zu verweigern, Besitz, um die Rechtstitel, um legitime öffentliche Aufgaben Sekretariat Comptroller Local Government in Oria entwickeln geben, und Irrelevanz der Gründe, durch die verurteilte gegeben.Dicho informe explicita la naturaleza anti jurídica de la acción del denunciado de negarse a dar posesión a quien tiene título legal y legítimo para desarrollar las funciones públicas de Secretaría-Interventora de la Administración Local en Oria, así como la irrelevancia de las razones aducidas por el denunciado.
Der Bericht explizit anti Rechtsnatur der Handlung des Beklagten zu verweigern, Besitz, um die Rechtstitel, um legitime öffentliche Aufgaben Sekretariat Comptroller Local Government in Oria entwickeln geben, así como la irrelevancia de las razones aducidas por el denunciado.Artículo 10. La Posición Común explicita la propuesta de la Comisión por lo que se refiere a los casos de aplicación subsidiaria del régimen general de reconocimiento y enumera las situaciones concretas que están cubiertas actualmente, o por normas específicas, o por las disposiciones del Tratado, o por el sistema general de reconocimiento.
Artikel 10: Der gemeinsame Standpunkt erläutert den Kommissionsvorschlag hinsichtlich einer subsidiären Anwendung der allgemeinen Anerkennungsregelung, indem er die spezifischen Fälle aufzählt, die derzeit entweder unter Ad-hoc-Regeln fallen, oder unter Bestimmungen des Vertrags oder unter die allgemeine Anerkennungsregelung.Por consiguiente, el presente memorándum explicita nuestra postura sobre la autonomía genuina y la satisfacción de las necesidades específicas de la nacionalidad tibetana en materia de autonomía y autogobierno mediante la aplicación de los principios de autonomía consagrados en la Constitución de la República Popular China, tal como nosotros los entendemos.
Dementsprechend erläutern wir in diesem Memorandum unseren Standpunkt zu einer echten Autonomie und dazu, wie den speziellen Bedürfnissen der tibetischen Nationalität nach Autonomie und Selbstregierung durch Anwendung der in der Verfassung der Volksrepublik China enthaltenen Grundsätze zur Autonomie, so wie wir sie verstehen.Se trata de un texto que explicita-por si quedaba alguna duda- uno de los objetivos y temas centrales de la UE y el Tratado de Lisboa, que propone, a saber, la militarización de la UE y su consolidación como bloque político y militar en el marco de la OTAN, es decir, en alianza(coordinación y rivalidad) con los Estados Unidos.
Es ist ein Text, der- sofern irgendwelche Zweifel bestanden haben- explizit auf eines der Ziele und zentralen Themen der EU und ihres vorgeschlagenen Vertrags von Lissabon eingeht: die Militarisierung der EU und ihrer Konsolidierung als politischer und militärischer Block innerhalb des Rahmens der NATO; das heißt, in Partnerschaft(Koordinierung und Rivalität) mit den USA.Si estuviera editando una función explicita, vería un diálogo con tres pestañas. En la primera puede especificar la ecuación de la función. La pestaña Derivadas permite dibujar la primera y segunda derivada de la función. Con la pestaña Integral puede dibujar la integral de la función.
Wenn Sie eine kartesische Funktion bearbeiten, werden drei Karteikarten angezeigt.Auf Se explicita que los poderes públicos locales también se consideran autoridades municipales y nos congratulamos por la prórroga del Reglamento y las modificaciones que se han introducido, teniendo en cuenta las referencias a los informes Gemelli, Carrilho y Howitt y esperamos que la Comisión cumpla de ahora en adelante con los plazos de evaluación y presentación de resultados establecidos por el Parlamento para que podamos analizar la eficacia de este instrumento en términos de desarrollo.
Es wird klargestellt, dass mit lokalen Behörden auch kommunale Behörden gemeint sind, und wir begrüßen die Verlängerung der Verordnung und die Änderungen, die unter Berücksichtigung der Berichte Gemelli, Carrilho und Howitt aufgenommen Bloquea contenido explicito, y mas!
Explizite Inhalte blockieren, und vieles mehr!Esa impresión se esfuma, si nos centramos en el contenido político explicito.
Konzentriert man sich auf ausdrücklich politische Sendungen, verschwindet dieser Eindruck.
