Was ist EXPLICITAR auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• zu erläutern
• klarzustellen

Beispiele für die verwendung von Explicitar auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Primero, explicitar lo que ya está implícito en la propuesta.
Erstens wollten wir verdeutlichen, was der Vorschlag bereits impliziert.

Artículo 32(enmienda 89): el objeto de la modificación es explicitar de qué manera debe efectuarse la difusión de información.
Artikel 32(Abänderung 89): Durch diese Änderung wird erläutert, wie die Verbreitung der Informationen erfolgen soll.

Convendría explicitar las modalidades de autorización previa y enviarlas a la Comisión para que las analice.
Die Modalitäten für die Vorabgenehmigung sollten ausdrücklich dargelegt und als zu analysierendes Datenmaterial an die Kommission übersandt werden.

Para evitar los abusos o los olvidos voluntarios o involuntarios, el Comité considera que la Comisión debe establecer y explicitar normas sobre este asunto.
Um Mißbräuche bzw. absichtliche oder unabsichtliche Unterlassungen zu vermeiden, sollte die Kommission hierzu Vorschriften vorsehen und diese genau erläutern.

Asimismo, debería explicitar qué recursos humanos están disponibles.
Er sollte auch darlegen, welche menschlichen Ressourcen dafür bereitstehen.

Así mismo entendemos que, al referirse a un centro de trasplante, la autorización debe explicitar para qué tipo de trasplante está autorizado el centro.
Der Ausschuss ist zudem der Ansicht, dass bei der Bezugnahme auf ein Transplantationszentrum dargelegt werden muss, für welche Art von Transplantation dieses Zentrum zugelassen ist.

Pero es necesario explicitar la noción de patrimonio genético, ya que no se ha alcanzado el determinismo total a partir de los genes.
Der Begriff des genetischen Erbes bedarf jedoch der Erläuterung, denn die genetische Bestimmung ist noch nicht vollständig geklärt.

Para realizar y promover el espíritu empresarial europeo, entre otras cosas, el plan de acción europeo debe explicitar y valorizar la diversidad y el pluralismo de las formas de emprender.
Auch um das europäische Unternehmertum voll auszuformen und zu fördern, müssen die Vielfalt und der Pluralismus der Unternehmensformen in einem europäischen Aktionsplan ausführlich dargelegt und aufgewertet werden.

Se aprueba la propuesta de explicitar en el texto que el Consejero goza de los derechos correspondientes durante todo el ejercicio de su mandato.
Der Vorschlag, daß im Text klargestellt wird, das Mitglied habe die entsprechenden Ansprüche während der gesamten Ausübung seines Mandats wird übernommen.

Se trata de disposiciones y orientaciones aprobadas por el Santo Padre y propuestas por el Dicasterio con objeto de explicitar las normas del Derecho y de promover su aplicación.
Es handelt sich um Verfügungen und Hinweise, die vom Hl. Vater gebilligt wurden und von diesem Dikasterium vorgelegt werden in der Absicht, die Vorschriften des Rechtes zu erläutern und deren Anwendung zu erleichtern.

¿Podría la Comisión especificar su posición al respecto y explicitar sus conclusiones sobre los contactos que haya mantenido hasta el momento con el Gobierno español sobre el PHN?
Könnte die Kommission ihre Haltung in dieser Angelegenheit erläutern und mitteilen, welche Schlussfolgerungen sie aus den Gesprächen zieht, die sie bislang mit der spanischen Regierung betreffend den Nationalen Hydrologischen Plan geführt hat?

Independientemente de la publicación a priori de los criterios en materia de autorización previa, el CESE considera necesario justificar debidamente y explicitar al paciente la causa de cualquier denegación de asistencia sanitaria.
Unabhängig von der vorherigen Veröffentlichung der Kriterien für die Vorabgenehmigung hält es der EWSA für notwendig, die Gründe für eine Ablehnung hinreichend zu rechtfertigen und dem antragstellenden Patienten zu erläutern.

Sobre esto he hablado, y después he visto que debía explicitar un poco más, porque no se trata de acoger“a la belle étoile”, no, sino un acoger razonable.
Ich sprach darüber, und dann sah ich, dass ich das ein wenig besser erklären musste, denn es geht nicht um eine Aufnahme„ins Blaue hinein“, nein, sondern um eine durchdachte Aufnahme.

Invito a todos los cristianos a explicitar esta dimensión de su conversión, permitiendo que la fuerza y la luz de la gracia recibida se explayen también en su relación con las demás criaturas y con el mundo que los rodea, y provoque esa sublime fraternidad con todo lo creado que tan luminosamente vivió san Francisco de Asís.
Ich lade alle Christen ein, diese Dimension ihrer Umkehr zu verdeutlichen, indem sie zulassen, dass die Kraft und das Licht der empfangenen Gnade sich auch auf ihre Beziehung zu den anderen Geschöpfen und zu der Welt, die sie umgibt, erstrecken und jene sublime Geschwisterlichkeit mit der gesamten Schöpfung hervorrufen, die der heilige Franziskus in so leuchtender Weise lebte.

El Comité considera que sí es preciso celebrar un serio debate y que se deben explicitar las líneas políticas pretendidas, naturalmente de tal modo que se siga garantizando una suficiente flexibilidad política.
Der Ausschuß ist der Meinung, daß diese Debatte sehr wohl geführt und explizit Leitlinien aufgestellt werden müssen, was selbstverständlich dergestalt erfolgen sollte, daß weiterhin eine ausreichende Flexibilität der Politik sicher­gestellt ist.

Y con mucho gusto acudiré aquí, a esta Asamblea, a responder y explicitar las dificultades que pueda haber habido, en caso de que no se haya conseguido un resultado, o a congratularme con todos sus Señorías, en caso de que así haya sido.
Dann werde ich mit größter Freude in dieses Parlament kommen, um zu antworten und die Schwierigkeiten zu erläutern, die ich möglicherweise hatte, sollte ich kein Ergebnis erreicht haben, oder um mich mit allen Damen und Herren Abgeordneten zu freuen, wenn dieses Ergebnis erreicht wurde.

La Decisión de la Comisión incita, por consiguiente, a los Estados miembros, a explicitar las misiones que confían a los servicios sociales, lo que conduce a una transparencia útil para todos, tanto para los servicios interesados como para sus usuarios.
Die Entscheidung der Kommission soll die Mitgliedstaaten veranlassen, explizit zu formulieren, welche Aufgaben sie Sozialdienstleistern übertragen, woraus sich eine für alle- die beteiligten Dienstleister wie ihre Nutzer- nützliche Transparenz ergibt.

Es, pues, este difícil equilibrio el que se trata de mejorar, de explicitar y de formalizar, en el bien entendido de que, cada vez más, las agencias reguladoras responden a una necesidad de conocimientos expertos cuyo nivel va en aumento en una serie de ámbitos, independientemente de consideraciones a corto plazo.
Es kommt also darauf an, dieses schwierige Gleichgewicht zu verbessern, klarzustellen und zu formalisieren, da die Regulierungsagenturen unabhängig von kurzfristigen Überlegungen in immer stärkerem Maße einem Bedarf an Sachwissen von ständig steigendem Niveau in einer Reihe von Gebieten nachkommen.

El objetivo principal del ejercicio pedido por el Comisario consistirá en difundir, explicitar y discutir la posición europea con el fin de propiciar una mejor comprensión y, en último término, intentar que se unan a esta orientación los representantes de las sociedades civiles organizadas de los países en vías de desarrollo o, al menos, reducir la oposición que puedan mostrar en base a una percepción errónea.
Pascal LAMY zufolge soll auf diese Weise vor allem der europäische Standpunkt verbreitet, erläutert und erörtert werden, um größeres Verständnis dafür zu wecken und zu versuchen, die Vertreter der organisierten Zivilgesellschaft der Entwicklungsländer schließlich für dieses Kon­zept zu gewinnen oder zumindest ihre auf Missverständnissen beruhende ablehnende Haltung zu schwächen.

Conectando objetivos estratégicos en relaciones explicitas de causa y efecto con cada uno de los otros.
Durch das Verbinden strategischer Zielsetzungen in explizitem Ursache- und Effektverhältnis miteinander.

Bloquea contenido explicito, y mas!
Explizite Inhalte blockieren, und vieles mehr!

La Capilla explicita una antropología trinitaria.
Die Kapelle entfaltet eine trinitarische Anthropologie.

Esperamos que la Comisión en 1997 explicite su política en ese sector.
Hoffentlich führt die Kommission 1997 ihre Politik für diesen Sektor näher aus.

O se eleva el error para Opción Explicita.
Oder löst einen Fehler für Option Explicit aus.

La ampliación del segundo recorte de imagen representado al lado explicita esta circunstancia:.
Die nebenstehende Vergrößerung des zweiten Bildausschnitts verdeutlicht diesen Umstand:.

Cualquier denegación de petición tiene que estar documentado y explicitado.
Im Falle einer Ablehnung eines Antrags wird diese dokumentiert und erklärt.

Esa impresión se esfuma, si nos centramos en el contenido político explicito.
Konzentriert man sich auf ausdrücklich politische Sendungen, verschwindet dieser Eindruck.

Se espera que esas medidas sean explicitadas en los próximos presupuestos.
Diese Maßnahmen werden voraussichtlich in den nächsten Haushaltsplänen dargelegt.

En segundo lugar, el informe BOWIS explicita que la responsabilidad del análisis de riesgos incumbe a la Agencia Europea de Seguridad Alimentaria.
Zweitens: In dem Bericht Bowis wird präzisiert, dass die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit für die Risikobeurteilung zuständig ist.

Wie man "explicitar" in einem Spanisch satz verwendet

Se demandó explicitar las pretensiones del debate.

Además, deberá explicitar las fuentes de consulta.

Para eso hay que explicitar otras premisas.

Prescritos medicamentos puede molestar a explicitar un.

Al menos, sería conveniente explicitar esta relación.

Por eso es necesario explicitar las motivaciones.

La traducción quiere explicitar los diversos matices.

Explicitar que queremos hacerle cambiar de opinión.

Bungalows para explicitar que rodean al mejor.

Explicitar los interrogantes que orientaron el análisis.

Wie man "zu erläutern" in einem Deutsch satz verwendet

es ist zwecklos zu erläutern wo sich Simane befindet.

Dies näher zu erläutern würde eindeutig den Rahmen sprengen.

Die Urkunde zu erläutern würde hier zu weit führen.

Hierbei ist die genaue Art der Abweichung zu erläutern (z.B.

strategische Managementtheorien zu erläutern und auf praktische.

Es sind keine komplizierten Gewinnregeln zu erläutern oder Ähnliches.

Er sei dafür da, zu erläutern wie der Prozess verläuft.

Das zu erläutern ist etwas kompliziert bzw.

Um diese Euch zu erläutern muss ich aber etwas ausholen.

Jedesmal, wenn ich zu erläutern versuchte, unterbrach er mich aggressiv.