Beispiele für die verwendung von Generarse auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
También puede generarse un fichero de error.
Eine Fehlerdatei kann ebenfalls erzeugt werden.Después de eso, el archivo de volcado de memoria puede generarse.
Los informes pueden generarse periódicamente en función de los requisitos.
El archivo de configuración de Samba debe generarse correctamente.
Die Samba-Konfigurationsdatei muss fehlerfrei generiert werden.El árbol puede generarse automáticamente o importarse desde un archivo de texto.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
se basa
se reserva el derecho
se estima
véase el anexo
se refiere el apartado
el hotel se encuentra
el establecimiento se encuentra
se enumeran a continuación
se aplique
se pregunta
Mehr
Verwendung mit adverbien
se utiliza principalmente
ya se ha dicho
se aplanan diariamente
se siente bien
se encuentra cerca
se ve bien
así que asegúrese
se ve muy bien
véase más adelante
regístrese ahora
Mehr
Verwendung mit verben
Por no hablar de los trastornos músculo-esqueléticos que puedan generarse.
Sólo puede generarse información de utilidad a partir de series adecuadas de datos.
Tal campo homogéneo de medición sólo puede generarse en un espacio limitado.
Ein solches homogenes Messfeld kann nur in einem begrenzten Raumbereich erzeugt werden.Pueden generarse estadísticas en cualquier momento, aunque con fines de evaluación se obtendrán anualmente.
Statistiken können jederzeit erstellt werden, zu Evaluierungszwecken geschieht dies jedoch jährlich.Com se hará cargo de los costes de transporte extra que puedan generarse.
Com ist verantwortlich für die zusätzlichen Transportkosten, die möglicherweise generiert werden.Con una mayor innovación, podrían generarse unos beneficios del orden de 200 a 300 millones EUR al año.
Die Vorteile von mehr Innovation könnten sich in der Größenordnung von 200-300 Mio. EUR pro Jahr bewegen.La calidad del esperma masculino se ha reducido a la mitad en los últimos años;pueden producirse alteraciones genéticas y generarse alergias.
Die Spermienqualität von Männern hat sich in den letzten Jahren halbiert.Gene können verändert und Allergien ausgelöst werden.Todas las claves deben generarse como"no-exportables" y deben tener una longitud mínima de 2048 bits.
Alle Schlüssel müssen als nicht exportierbar generiert werden und eine Länge von mindestens 2048 Bit haben.En lo relativo a tener razón o estar equivocado puede generarse mucha especulación confusa.
In Bezug auf Recht- oder Unrechthaben kann sich viel unklares Denken entwickeln.¿Cómo podría generarse una dinámica común adicional y contribuir a la culminación del mercado único?
Wie könnte daraus eine zusätzliche gemeinsame Dynamik geschaffen und zur Vollendung des Binnenmarktes beigetragen werden?Las presentaciones que contienen dichos elementos pueden generarse sin think-cell en Office 2003 como se indica a continuación:.
Präsentationen, die solche Elemente enthalten, können in Office 2003 ohne think-cell folgendermaßen erzeugt werden:.La presencia de hielo, y la posibilidad de agua, sugería que la vida podía sustentarse,o incluso generarse, en otro planeta.
Das Vorhandensein von Eis und die Möglichkeit von Wasser, legt nahe, dass Leben unterstützt,oder sogar auf einem anderen Planeten erzeugt werden kann.La clave también puede generarse desde Visual Studio(véase Firmar el componente con un nombre seguro(opcional)).
Der Schlüssel kann auch mit Visual Studio generiert werden, siehe Signieren des Plug-in mit einem Strong Name(optional).Por lo demás, habida cuenta del objetivo global, el Comité insiste en que ambos programas deben sersuficientemente claros para evitar la confusión que podría generarse.
Andererseits dringt der Ausschuss- gerade auch vor dem Hintergrund des übergeordneten Ziels- auf eine ausreichende Klarheitder beiden Programme, die nicht miteinander vermengt werden dürfen.Estos enlaces afiliados pueden generarse de forma automática y pueden encontrarse en los comentarios de los lectores en el Sitio.
Diese Links können automatisch erstellt werden und können auf der Seite unter den Leserkommentaren gefunden No obstante, debe señalarse que ello podrá tener consecuencias positivas,ya que mejorará la profesionalidad de los mecánicos y podrían generarse nuevas posibilidades de empleo.
Andererseits könnten sich dadurch auch positive Auswirkungen ergeben,da dies eventuell zu einem Anstieg des Qualitätsniveaus der Reparaturwerkstätten und zu neuen Beschäftigungsmöglichkeiten führt.Además, pueden generarse escenarios de ejemplo para simular errores en los procedimientos de movimiento o la programación y sus efectos.
Zudem lassen sich Szenarien beispielhaft durchspielen, um Fehler im Bewegungsablauf oder der Programmierung und deren Auswirkungen zu simulieren.Cuando se extraen,producen o transforman sustancias químicas pueden generarse emisiones, vertidos o pérdidas al aire, el agua y el suelo.
Wenn chemische Stoffe abgebaut, hergestellt oder verarbeitet werden, kann es zu Emissionen, Einleitungen und Verlusten in Luft, Wasser und Boden kommen.De esta forma podrían generarse nuevos flujos de ingresos importantes que podrían reinvertirse en investigación, creando así un ciclo virtuoso.
So könnte viel Einkommen generiert werden, das wieder in die Forschung investiert En caso de que el proveedor noproduzca el producto vinculado también pueden generarse eficiencias si éste adquiere grandes cantidades del producto vinculado.
Wird das gekoppelte Produkt nicht vom Anbieter hergestellt,so kann ein Effizienzgewinn auch dadurch entstehen, dass dieser das Produkt in großen Mengen bezieht.Podrán generarse datos adicionales, especialmente encuestas o entrevistas a fin de medir el nivel de satisfacción entre la población y los propietarios de animales de compañía.
Möglicherweise könnten weitere Daten generiert werden, insbesondere durch Erhebungen und/oder Befragungen zur Ermittlung der Zufriedenheit der Bevölkerung/Eigentümer von Heimtieren.Trate siempre las zonas grandes de moho, ya que el moho puede generarse también dentro de la pared, y no ser por lo tanto visible desde fuera.
Die Behandlung von Schimmelbefall sollte immer großflächig erfolgen, da Schimmel auch im Putz entstehen kann und damit von außen nicht sichtbar sein muss.Puede haber algunas instancias que pueden generarse causando daños en el archivo WinRAR y, por lo tanto, los datos comprimidos en este se vuelven inaccesibles.
Es kann einige Instanzen geben, die generiert werden können, was zu einer Beschädigung der WinRAR-Datei führt, und daher können auf darin komprimierte Daten nicht zugegriffen La clave es cómo desarrollar una inteligencia colectiva para que lo colectivo devenga creativo yasí puedan generarse procesos de innovación y cambio social, mediante plataformas que potencien estos desarrollos colaborativos.
Voraussetzung für kollektive Intelligenz ist kollektive Kreativität, so dass über Plattformenzur Förderung dieser kollaborativen Entwicklungsprozesse Innovation und sozialer Wandel generiert werden können.
