Was ist IMPLORANDO auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• flehen

Beispiele für die verwendung von Implorando auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Implorando¿Oyes?
Flehender, hörst Du?

Una pequeña parte de mí dentro de ti implorando salir y jugar.
Ein kleiner Teil von mir in dir, der darum bettelt, herauskommen und spielen zu dürfen.

Llegó un torrente de SMS: gente pidiendo ayuda, implorando asistencia, compartiendo información, ofreciendo apoyo, buscando a los seres queridos.
Menschen, die um Hilfe riefen, uns um Beistand anflehten, Informationen teilten, Unterstützung anboten, nach ihren Angehörigen suchten.

Entonces aquellos hombres se reunieron y hallaron a Daniel rogando e implorando delante de su Dios.
Da kamen diese Männer zuhauf und fanden Daniel beten und flehen vor seinem Gott.

La historia cuenta que la anciana murió implorando ayuda… en su habitación de niña… mientras la chica tonteaba con un jornalero en la terraza.
Man erzählt, dass die alte Dame, als sie starb, oben im Kinderzimmer um Hilfe rief, während sich das Mädchen mit dem Knecht auf der Veranda vergnügte.

Es una de las cosas más grandes que. hevisto:esechico implorando ir con él.
Es ist eine der großartigsten Szenen, die ich je sah, dieses Kind, das darum fleht, bei ihm bleiben zu dürfen.

Se pueden citar muchos ejemplos de gente implorando para que se resucite al que se está muriendo.
Viele Fälle können angeführt werden, wo Menschen nach Wiedererweckung von Verstorbenen flehten.

Cuando llegó arriba, se dio la vuelta se agarró a la barandilla y se dirigió a la gente implorando perdón a Dios.
Und als er sie hinaufgestiegen war, wandte er sich um... hielt sich am Geländer fest und sprach zum Volk, erbat Gottes Vergebung.

Los cinco cristianos solo han rezado por la mujer, implorando a Dios por su curación, sin usar ningún fármaco.
Die fünf Christen haben lediglich für die Frau gebetet und Gott um ihre Genesung angefleht, ohne zu irgendwelchen Medikamenten zu greifen.

Es doloroso ver las imágenes de niños infelices, con la mirada perdida, que huyen de la pobreza y los conflictos, que llaman a nuestras puertas y a nuestros corazones implorando ayuda.
Es schmerzt, die Bilder unglücklicher Kinder mit verlorenem Blick zu sehen, die vor Armut und Konflikten flüchten, an unsere Türen und Herzen klopfen und um Hilfe flehen.

Uno mi voz suplicante a la de todos los creyentes implorando a nuestro Padre común«el pan nuestro de cada día dánosle hoy».
So vereine ich meine Stimme mit allen Gläubigen in der Bitte zu unserem gemeinsamen Vater im Himmel, dass er„uns jeden Tag das tägliche Brot gebe“.

Cyber Security Viene con un protector de pantalla que simula una pantalla azul y el ciclo de reinicio de su PC implorando a comprar Seguridad Cibernética.
Cyber Security Kommt mit einem Bildschirmschoner, der einen blauen Bildschirm und Reboot-Zyklus von Ihrem PC simuliert flehen Dich an Cyber Security kaufen.

Sé que también vosotros seguís implorando juntos, y en comunión con los sacerdotes y los fieles laicos, los dones del Espíritu sobre la Iglesia en vuestro país.
Ich weiß, daß auch ihr weiterhin gemeinsam und in Gemeinschaft mit dem Klerus und den Laien die Gaben des Geistes für die Kirche in eurem Land erbitten werdet.

Ellos ni siquiera saben que hay un mundo real aquí abajo y que hay billones de personas sufriendo e implorando por una oportunidad para salir de allí, pero ellos nunca tienen oportunidad de salir.
Die wissen überhaupt nicht, dass es hier unten eine reale Welt gibt, wo Billionen von Menschen große Pein erleiden und um eine Chance flehen, heraus zu dürfen.

En un episodio de la década de 1960 serie correr por su vida, Rickles jugó a un comediante angustiado cuyo acto culmina cuando estrangula un patrón mientras implorando al patrón a“Risa!”.
Führen Sie in einer Episode der 1960er Jahre Drama-Serie für Your Life, Rickles spielte eine gequält Komiker, dessen Handlung gipfelt, wenn er einen Förderer erwürgt, während anflehen der patron“Lachen!”.

Yo creo...-que el Rey debería venir personalmente, y doblarse a mí, implorando por la mano de mi hermana. Una protección contra un acto superficial.
Ich finde, der König sollte in aller Öffentlichkeit zu mir kommen... und auf Knien um die Hand meiner Schwester anhalten... und den Schutz durch die Union bitten.

Hacia el final del siglo XVIII, después de varios meses de sequía, los habitantes llevan en procesión la imagen de la patrona de la localidad a través de campos áridos, implorando a la Virgen María a intervenir en contra de la falta de lluvia;
Gegen Ende des achtzehnten Jahrhunderts, nach mehreren Monaten der Dürre führten die Bewohner in einer Prozession das Bild des Schutzheiligen des Dorfes durch dürren Felder, die Jungfrau Maria flehend gegen den Mangel an regen zu intervenieren;

Y es que cada día entre el 7 y el 14 de julio, a las 8 de la mañana y tras los cánticos de los corredores ante la imagen del santo implorando su protección, 1 cohete que retumba en el corazón de todos los pamploneses, anuncia la apertura de los corrales de Santo Domingo.
Denn jeden Tag zwischen dem 7. und 14. Juli um 8 Uhr morgens nach den Gesängen der Läufer vor dem Bildnis des Heiligen, mit denen sie ihn um Schutz bitten, dröhnen 2 Raketen im Herzen aller Pamplonesen, die die Öffnung der Ställe von Santo Domingo verkünden.

Una imagen particular que expresa este compromiso es la del momento en el que mi querido predecesor el Papa Juan Pablo II se detuvo ante el Muro de las Lamentaciones de Jerusalén, implorando el perdón de Dios después de toda la injusticia que el pueblo judío se había visto obligado a sufrir.
Wenn es ein bestimmtes Bild gibt, das diese Verpflichtung zum Ausdruck bringt, dann ist es der Augenblick, als mein geliebter Vorgänger Papst Johannes Paul II. an der Klagemauer in Jerusalem stand und Gott um Vergebung bat für all das Unrecht, das das jüdische Volk erleiden musste.

Mientras el festival tiene lugar en el área metropolitana de DC, una gran multitud- ondeando banderas etíopes y tocando música etíope- ha estado protestando frente a la Casa Blanca implorando al Presidente Obama que cancele su próxima visita a Etiopía, debido a los extendidos abusos a los derechos humanos en el país.
Während das Festival im Stadtgebiet veranstaltet wird, protestieren viele Menschen vor dem Weißen Haus, wo sie äthiopische Fahnen schwenken und heimatliche Musik spielen. Sie beschwören Präsident Obama, seinen geplanten Staatsbesuch in Äthiopien wegen der dort grassierenden exzessiven Menschenrechtsverletzungen abzusagen.

En voz baja imploran mis canciones, atravesando la noche hasta ti?
Leise flehen meine Lieder... Sie waren fort?

Mi infortunada madre imploró al príncipe que tenga piedad con nosotros.
Meine Mutter bat den Fürsten um Gnade.

Los gabaonitas supuestamente imploran el perdón y se dicen que fueron esclavizados por los judíos.
Die Gibeoniter flehen angeblich um Gnade und werden angeblich jüdisch versklavt.

Te imploré que te marcharas para salvarnos, Tulga.
Ich bat dich zu gehen, Tulga, uns zu retten.

Apenas refrenar la ira, nuestra fe exige la caridad, humildemente implorar:.
Kaum zurückhalten Wut, unser Glaube fordert Nächstenliebe, demütig flehen:.

Sor Ulrica implora la misericordia para todos los pecadores:.
Schwester Ulrika bat um Barmherzigkeit für alle Sünder:.

Y Jonás implora al Señor, desde el vientre del pez.
Jona ruft den Herrn. aus dem Leib des Fisches an.

Padre mío, imploro tu piedad de rodillas.
Vater, ich flehe um Mitleid voller Demut dir zu Füßen.

Os imploró y lloró.
Sie hat geweint und gebettelt.

Satan, te imploro a ti y confio en tus artificios.
Satan, ich bete zu dir und vertraue in deine Gerissenheit.

Wie verwendet man "implorando" in einem Satz

Camino sola con Jesús, implorando su misericordia.

391 Mujer implorando y niños MPB 110.

les Eclesiásticoa implorando una mayor dables escenas.

Albrech también visita el sepulcro implorando perdón.

Con una melancolía tibia implorando otra escucha.

Debería estar sobre sus rodillas, implorando perdón.

como aclamación a Cristo Jesús implorando su misericordia.

Y estas personas estaban implorando salir de allí.

¡Más de 200 obreros implorando la caridad pública!

De reojo observa su tobillo, implorando que mejore.