Beispiele für die verwendung von Presentaran auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Y que les presentaran sus ideas.
Habría apreciado que me presentaran.
Se solicitó a todos los Estados miembros que presentaran un plan de actuación para corregir las deficiencias detectadas.
Jeder Mitgliedstaat wurde aufgefordert, zur Behebung der festgestellten Mängel einen Maßnahmenplan vorzulegen.Se invitó a las instituciones de lospaíses socios del programa Tempus a que presentaran propuestas de MEC.
Einrichtungen aus den TEMPUS-Partnerländern wurden aufgefordert,Vorschläge im Rahmen der SCM zu übermitteln.Solucionando los complicados puzles que se te presentaran en cada nivel, irás descubriendo historias adictivas.
Lösen komplizierte Rätsel, dass man auf jeder Ebene präsentieren, Sie werden entdecken, Geschichten süchtig.Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
la comisión presentarápresentada por la comisión
presenta el dictamen
los estados miembros presentaránla propuesta presentadapresentado enmiendas
presentado una propuesta
el informe presentadopresentan una decoración
presentado propuestas
Mehr
Bajo el lema"Centroamérica + Alemania- Grenzen", dos poetas y una artista visual,estrechamente conectados a Alemania, presentaran su trabajo.
Unter dem Motto"Centroamérica+ Deutschland- Grenzen" stellen zwei Lyriker und eine Videokünstlerin, die engmit Deutschland verbunden sind, Ihre Arbeiten vor.La carta pedía a las autoridades italianas que presentaran dos proyectos antes del 31 de octubre de 1994.
In dem Schreiben wurden die italienischen Behörden ersucht, Anträge für zwei Projekte bis spätestens 31. Oktober 1994 ein.El hecho de que presentaran una oferta conjunta respecto de Sea Containers no constituía una infracción del artículo 85.
Die Tatsache, daß sie ein gemeinsames Angebot für Sea Containers unterbreitet haben, stellt an sich noch keine Verletzung des Artikels 85 dar.Hasta ahora era costumbre en esta Cámara que los ponentes presentaran las posiciones de sus comisiones.
Bislang war es hier im Haus üblich, dass die Berichterstatter die Position des Ausschusses vortragen.Se pidió al Consejo y a la Comisión que presentaran un informe conjunto sobre la manera de incrementar la tasa de actividad y de promover la prolongación de la vida activa.
Der Rat und die Kommission wurden aufgefordert, einen gemeinsamen Bericht zu der Frage vorzulegen, wie man die Erwerbsbeteiligung verstärken und ein aktives Altern fördern könnte.Antes de las elecciones de 2006,ningún estado americano exigía que los electores presentaran un documento de identidad con fotografía.
Vor den Wahlen von 2006hat kein US-Staat von den Wählern verlangt, einen Lichtbildausweis vorzuzeigen.Expositores nacionales e internacionales presentaran una amplia gama de de maquinas, materias primas y productos acabados y semiacabados.
Zahlreiche nationale und internationale Aussteller stellen eine große Auswahl an Maschinen, Rohmaterialien, Halbzeug und Fertigprodukte aus.Además, los responsables dieron especial importancia a que los muros no presentaran ninguna junta de trabajo visible.
Darüber hinaus legten die Verantwortlichen besonderen Wert darauf, dass die Wände keine sichtbaren Arbeitsfugen aufweisen.Se avanzaría mejor si todos los miembros de la OMC presentaran propuestas para reducir el proteccionismo de conformidad con su nivel de desarrollo real.
Für ein Vorankommen sei es besser, wenn alle WTO-Mitglieder- entsprechend ihrem Entwicklungsstand- Vorschläge zum Abbau des Protektionismus vorlegten.En consecuencia, se pidió a Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd y Shanghai Excell M&E Enterprise Co.,Ltd. que presentaran una solicitud al respecto.
Aus diesem Grund wurden Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd und Shanghai Excell M&E Enterprise Co.,Ltd aufgefordert, das MWB-Antragsformular auszufüllen.El Consejo Europeo de Essen solicitó a los Estados miembros que presentaran sus informes sobre el cumplimiento de este compromiso para finales de junio.
Daher hat der Europäische Rat auf seiner Tagung in Essen die Mitgliedstaaten aufgefordert, bis Ende Juni einen Bericht darüber vorzulegen, wie sie dieser Verpflichtung nachkommen.Durante las conferencias informativas se pidió a los participantes de diferentessindicatos que buscaran soluciones a las cuestiones de actualidad y que las presentaran durante los siguientes días del seminario.
Während informativer Vorlesungen wurden die Teilnehmer aus verschiedenen Gewerkschaften gebeten,Lösungen für thematisch passende Fragen zu finden und diese im Laufe des zweiten Seminartages einzureichen.También se invitó a las asociaciones comerciales para que presentaran documentos con sus respectivas posiciones y se les dio oportunidad de discutir el asunto en reuniones bilaterales.
Zudem wurden die Fachverbände aufgefordert, gleichfalls Positionspapiere vorzulegen, und sie erhielten Gelegenheit, die Problematik in bilateralen Zusammenkünften zu erörtern.Mediante carta de 5 de junio de 2002,la Comisión solicitó que las autoridades de Luxemburgo presentaran información reciente relativa al.
Mit Schreiben vom 5. Juni 2002 forderte die Kommissiondie luxemburgischen Behörden auf, möglichst aktuelle Informationen mit den nachstehenden Angaben zu übermitteln.El único requisito es que los Estados miembros presentaran informes de evaluación y reflexiones regulares sobre el desarrollo de sus políticas11.
Debería solicitarse a las instituciones políticas yde supervisión pertinentes de la zona del euro que presentaran proyectos relevantes al respecto.
Die einschlägigen politischen und aufsichtsrechtlichenInstitutionen des Euro-Währungsraums sollten angehalten werden, entsprechende Konzepte hierfür vorzulegen.A pesar de los rápidos avances alcanzados, me gustaría que todos los países presentaran públicamente los informes anuales disponibles sobre las exportaciones en un formato común concertado.
Zwar wurden immense Fortschritte erzielt, dennoch wünsche ich mir, dass alle Länder einen öffentlich zugänglichen Jahresbericht in einem gemeinsam vereinbarten Format vorlegen.Ya en 1993, en el comienzo incipiente del mercado interior,pedimos al Parlamento y a la Comisión que presentaran una propuesta para regular los pagos morosos.
Bereits 1993, in den Anfangsjahren des Binnenmarkts, haben wirim Parlament die Kommission aufgefordert, einen Vorschlag zur Regelung von Zahlungsverzug zu unterbreiten.Considerando que la Autoridad Presupuestaria solicitó a las instituciones que presentaran sus previsiones para adaptar sus gastos administrativos como consecuencia de la adaptación de los sueldos.
In der Erwägung, dass die Haushaltsbehörde die Organe ersucht hat,einen Voranschlag über die Anpassung ihrer Verwaltungsausgaben im Anschluss an die Anpassung der Dienstbezüge zu unterbreiten.Las solicitudes de clarificación,adición y modificación se enviaron a los Estados miembros con un plazo limitado para que presentaran los datos que faltaban o los actualizaran.
Die Mitgliedstaaten wurden gebeten,Erklärungen zu liefern sowie Ergänzungen und Änderungen vorzunehmen, und aufgefordert, die fehlenden oder aktualisierten Daten innerhalb kurzer Frist vorzulegen.A estas alturas,sería deseable que tanto la Comisión como el BEI presentaran propuestas concretas para los bonos para la financiación de proyectos.
An dieser Stelleist es wünschenswert, dass sowohl die Kommission als auch die EIB konkrete Vorschläge zur Schaffung projektbezogener Anleihen vorlegen.Tal como la urticaria crónica” es demasiado amplia ysolicitó a los solicitantes/ titulares de las autorizaciones de comercialización que presentaran datos en apoyo de las indicaciones distintas de la UIC.
Chronische Urtikaria” für zu allgemein und fordertedie Antragsteller/Inhaber der Genehmigungen für das Inverkehrbringen auf, Daten für andere Anwendungsgebiete als die CIU vorzulegen.Se eligieron granjas en las que al menos el 20% de los cerdos presentaran signos clínicos de enfermedad respiratoria.
Landwirtschaftliche Betriebe wurden ausgewählt, wenn mindestens 20% der Schweine klinische Zeichen einer Atemwegserkrankung zeigten.Se produciría la regionalización solamente en caso de que los Estados miembros presentaran recomendaciones conjuntas para planes plurianuales.
Die Regionalisierung könnte stattfinden wenn und soweit die Mitgliedstaaten gemeinsame Empfehlungen für Mehrjahrespläne vorlegen.Se requirió a los destinatarios para que,a más tardar el 11 de octubre de 1996, presentaran observaciones sobre la información final que acompañaba al oficio.
Die Empfänger wurden aufgefordert, biszum 11. Oktober 1996 etwaige Stellungnahmen zu der dem Schreiben beigefügten endgültigen Unterrichtung einzureichen.
