Beispiele für die verwendung von Presente documento auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Objetivo del presente documento.
El presente documento se divide en dos partes principales.
Das vorliegende Papier gliedert sich in zwei Hauptteile.Objetivo del presente documento.
El presente documento materializa dicho compromiso.
Mit dem vorliegenden Dokument wird dieser Ankündigung entsprochen.Véase el punto 5 del presente documento.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit adjektiven
presente documentolos siguientes documentosun nuevo documentoel documento final
documentos técnicos
documentos informativos
documento público
el primer documentonumerosos documentosel mismo documento
Mehr
El presente documento se examinará en la reunión del 13 de mayo de 2002.
Diese Dokument wird in der Sitzung am 13. Mai 2002 erörtert.Los principales problemas abordados en el presente documento son los siguientes.
El presente documento sigue apostando demasiado sobre las reformas estructurales.
Die jetzige Vorlage setzt immer noch zu stark auf Strukturreformen.Los puntos en negritas son los abordados específicamente en el presente documento.
Fettgedruckte Punkte werden in dieser Unterlage ausdrücklich behandelt.Él dice que en el presente documento que poseía su teoría:.
En este contexto, el CESE se remitetambién al punto 4.6 del presente documento.
Diesbezüglich verweist der Ausschuss auf Ziffer 4.6 dieser Stellungnahme.El presente documento se publicará en Internet para su consulta.
Das vorliegende Arbeitspapier wird zu Konsultationszwecken im Internet veröffentlicht.Citamos textualmente:«Con el presente Documento, después de una atenta reflexión.
Wir zitieren wörtlich:"In dem vorliegenden Dokument und nach reiflicher Überlegung….El presente documento constituye el cuarto informe sobre la aplicación de la Directiva.
De manera general e independientemente de las cuestiones planteadas en el presente documento.
Allgemein und unabhängig von den in diesem Grünbuch aufgeworfenen Fragen.En la sección V del presente documento se plantean algunas preguntas fundamentales.
Las referencias a las legislaciones nacionales que aparecen en el presente documento proceden de ese estudio.
Die Verweise auf einzelstaatliche Rechtsvorschriften in diesem Grünbuch sind der Studie entnommen.El presente documento responde a la solicitud del Consejo Europeo de Primavera.
Durante las diversas fases de preparación del presente documento se llevaron a cabo varias consultas5.
In den einzelnen Phasen der Erstellung dieser Unterlage fanden mehrere Konsultationsrunden statt5.El presente documento no compromete al Parlamento Europeo como institución.
Für das vorliegende Dokument übernimmt Por consiguiente, en el presente documento se examinan las medidas para abordar estas cuestiones.
Im vorliegenden Dokument werden daher Wege zur Lösung dieser Probleme geprüft.El presente documento debe limitarse a los problemas que plantean las cuentas anuales.
Die vorliegende Zusammenfassung muß sich auf Probleme El marco propuesto en el presente documento contribuirá a superar este riesgo.
El presente documento se ha elaborado en cooperación con expertos que representan a.
Diese Unterlage wurde in Zusammenarbeit mit Fachleuten erstellt, die folgende Einrichtungen vertreten.La actitud que propugna el presente documento no coincide con ninguna de las anteriormente expuestas.
Die in diesem Dokument verfochtene Haltung stimmt mit keiner der dargelegten Haltungen überein.En el presente documento se establecen las siguientes disposiciones sobre la corrección británica.
Diese Arbeitsunterlage enthält die für die VK-Korrektur maßgeblichen Bestimmungen in Bezug auf.Los principios del presente documento están sustentados en las siguientes convicciones.
Die in diesem Dokument dargelegten Grundsätze beruhen auf den folgenden Überzeugungen.En el presente documento se utilizan los siguientes términos y definiciones: Cisco.
In dem vorliegenden Dokument werden El presente documento presenta los planes de la Comisión para abordar estas tres cuestiones.
Im vorliegenden Dokument wird dargelegt, wie die Kommission diese drei Problembereiche bewältigen will.El presente documento considera que la mundialización es un hecho histórico ineluctable.
In diesem Dokument wird die Ansicht vertreten, dass die Globalisierung eine unvermeidliche historische Tatsache ist.
