Beispiele für die verwendung von Producir efectos auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El ruido del tráfico no alcanza niveles acústicos que puedan producir efectos agudos.
Die Belastung durch Verkehrslärm ist nicht so hoch, als dass sie akute Wirkungen hervorrufen könnte.Zycortal puede producir efectos adversos en los órganos reproductores masculinos y, como consecuencia, en la fertilidad.
Zycortal kann unerwünschte Wirkungen auf die männlichen Reproduktionsorgane und in deren Folge auf die Fertilität haben.Alega así que dicha autorización, basada en el Tratado CE,no podía producir efectos en el ámbito del Tratado CECA.
Die Kommission macht geltend, diese auf den EG-Vertraggestützte Genehmigung habe im Rahmen des EGKS-Vertrags keine Wirkung haben können.La dosis más elevada debe producir efectos tóxicos que no originen la muerte de ningún animal o sólo de algunos.
Die höchste Konzentration sollte so gewählt werden,daß auf jeden Fall toxische Effekte auftreten, die Tiere jedoch nicht oder nur in geringer Zahl sterben.Dado que nada es auto-establecido- lo cual significa que nada existe independientemente por su propio poder-todo puede funcionar y producir efectos.
Weil nichts aus sich selbst heraus, unabhängig, nur kraft seiner selbst existiert,nur deshalb funktioniert alles und kann Wirkungen hervorbringen.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
dianabol produceproducidos en la comunidad
para producir energía
cuerpo produceproductos producidosse produce un error
cantidades producidasproduce una amplia gama
para producir electricidad
alimentos producidos
Mehr
Verwendung mit adverbien
Verwendung mit verben
La sobredosis de epoyetina alfa puede producir efectos que son derivados de los efectos farmacológicos de la hormona.
Überdosierung von Epoetin alfa kann zu Wirkungen führen, die die pharmakologischen Effekte des Hormons noch weiter verstärken können.No olvidemos que la absorción de algunas vitaminas ysustancias minerales en cantidades excesivas puede producir efectos no deseados o nefastos.
Es darf nicht außer Acht gelassen werden, dass eineübermäßige Zufuhr bestimmter Vitamine und Mineralien unerwünschte oder nachteilige Wirkungen haben kann.La sobredosis de eritropoyetina puede producir efectos que representan extensiones de los efectos farmacológicos de la hormona.
Überdosierung von Erythropoetin kann zu Wirkungen führen, die die pharmakologischen Effekte des Hormons noch weiter verstärken können.No obstante, el exceso de obligaciones y de torpezas, y el exceso de reglamentaciones pueden producir efectos contrarios a los deseados.
El uso concomitante de otros depresores del SNC puede producir efectos depresores adicionales e hipoventilación, hipotensión así como sedación profunda o coma.
Die gleichzeitige Anwendung andererZNS-dämpfender Substanzen kann zusätzlich dämpfende Wirkungen hervorrufen und Hypoventilation, Hypotonie sowie erhebliche Sedierung oder Koma können auftreten.Hay algunos medicamentos que no deberían darse a su perro durante el tratamiento porquejuntos pueden producir efectos adversos graves.
Es gibt einige Arzneimittel, die Sie Ihrem Hund während der Behandlung mit Palladia nicht geben sollten,weil beide zusammen schwerwiegende unerwünschte Wirkungen verursachen können.Debido a las propiedades farmacológicas de fesoterodina, el tratamiento puede producir efectos antimuscarínicos de leves a moderados como boca seca, ojo seco, dispepsia y estreñimiento.
Aufgrund der pharmakologischen Eigenschaften von Fesoterodin kann die Behandlung leichte bis mittelschwere antimuskarinische Effekte verursachen, wie Mundtrockenheit, trockene Augen, Dyspepsie und Verstopfung.Otros AINE, diuréticos, anticoagulantes, antibióticos aminoglucósidos y sustancias con elevada afinidad a las proteínas plasmáticas pueden competir por la unión a éstas y,por tanto, producir efectos tóxicos.
Andere NSAIDs, Diuretika, Antikoagulantien, Aminoglykosid-Antibiotika und Substanzen mit einer hohen Plasma-Protein-Bindung können um die Protein-Bindung konkurrieren undsomit zu toxischen Effekten führen.
Tomar un IMAO irreversible junto con otros medicamentos, incluyendo Efexor,puede producir efectos adversos graves o incluso potencialmente mortales.
Die gleichzeitige Einnahme eines irreversiblen MAOI zusammen mit anderen Arzneimitteln einschließlichEfexor kann schwere oder sogar lebensbedrohliche Neben- wirkungen hervorrufen.Pueden competir por la unión otros AINE, diuréticos, anticoagulantes, antibióticos aminoglucosidos y sustancias con elevada afinidad por las proteínas plasmáticas pueden competir por la union a éstas y,por tanto, producir efectos tóxicos.
Andere NSAIDs, Diuretika, Antikoagulantien, Aminoglykosid-Antibiotika und Substanzen mit einer hohen Plasma-Protein-Bindung können um die Protein-Bindung konkurrieren undsomit zu toxischen Effekten führen.Por el contrario, sugieren que eliminar la fiebre ocasionalmente puede producir efectos dañinos, y concluyen que no debería alentarse el uso generalizado de drogas para bajar la fiebre.
Im Gegenteil. Die Unterdrückung von Fieber kann mitunter nachteilige Effekte zeitigen und man kommt zu dem Schluss, dass die weit verbreitete Anwendung von fiebersenkenden Medikamenten nicht gefördert werden sollte.Por tanto, quiero agradecer muy sinceramente lo que han dicho nuestra Presidenta, la señora Fontaine, y el Presidente Prodi: para el Parlamento Europeo y para la Comisión, la Carta es ley desde ahora,y va a producir efectos desde ahora.
Deshalb möchte ich aufrichtig für die Worte unserer Präsidentin, Frau Fontaine, und des Präsidenten Prodi danken: Für das Parlament und für die Kommission ist die Charta von jetzt an Gesetz undwird ihre Wirkung entfalten.En efecto, se trata, según el Tribunal, de una prohibición completa, jurídicamente perfecta,y por lo tanto susceptible de producir efectos directos en las relaciones entre los Estados miembros y las personas sujetas a su jurisdicción.
Nach seiner Auffassung handelt es sich hier um ein vollständiges, rechtlich insich abgeschlossenes Verbot, das folglich geeignet ist, in den Rechtsbeziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den einzelnen unmittelbare Wirkungen zu entfalten.Para todo aquél que esté interesado en saber cómo y por qué esto sucede, aquí abajo damos una breveexplicación de los mecanismos a través de los cuales las benzodiacepinas son capaces de producir efectos de tan largo alcance.
Für diejenigen, die daran interessiert sind Toda sustancia que no sea la sustancia activa,que tenga la capacidad intrínseca de producir efectos nocivos en el ser humano, los animales o el medio ambiente, y esté presente o se produzca en un biocida en concentración suficiente para manifestar tal efecto. .
Jeder Stoff, der kein Wirkstoff ist, der aber aufgrund seiner Beschaffenheit nachteilige Wirkungen auf Mensch, Tier oder Umwelt haben kann und in einem Biozid-Produkt in hinreichender Konzentration enthalten ist oder entsteht, um eine solche Wirkung hervorzurufen.El Tribunal aceptó la admisibilidad del recurso contra dicho acto, al margen de la cuestión de sa ber si el acto impugnado fue adoptado por el Consejo en virtud de disposiciones del Tratado,puesto que se propone producir efectos jurídicos.
Der Gerichtshof bejahte die Zulässigkeit einer Klage gegen eine derartige Handlung unabhängig von der Frage, ob die Handlung vom Rat aufgrund von Bestimmungen des Vertrages vorgenommen worden ist, deswegen,weil die Handlung Rechts wirkungen erzeugen soll.Toda sustancia que tenga la capacidad intrínseca de producir efectos nocivos en los seres humanos, los animales o el medio ambiente, y esté presente o se produzca en un producto fitosanitario en concentración suficiente para presentar riesgos de producir un efecto de ese tipo;
Stoffe, die aufgrund ihrer Beschaffenheit nachteilige Wirkungen auf Mensch, Tier oder Umwelt haben können und in einem Pflanzenschutzmittel in hinreichender Konzentration enthalten sind oder entstehen, um eine solche Wirkung hervorzurufen.En el asunto Grad(186) el Tribunal considera que si el artículo 189 no prevé expresamente más que la aplicación directa únicamente de los reglamentos,«... ello no significa que otras categoríasapuntadas por este artículo no puedan nunca producir efectos análogos».
In der Rechtssache Grad(l8ft) hat er festgestellt, obgleich in Artikel 189 nur die unmittelbare Anwendung der Verordnung ausdrücklich genannt sei,„hieraus nicht(folgt), daß andere in diesem Artikelgenannte Kategorien von Rechtsakten niemals ähnliche Wirkungen erzeugen könnten.Toda sustancia, distinta de la sustancia activa,que tenga la capacidad intrínseca de producir efectos nocivos en los seres humanos, los animales o el medio ambiente, y esté presente o se produzca en un biocida en concentración suficiente para presentar riesgo de tales efectos; .
Jeder Stoff, der kein Wirkstoff ist, der aber aufgrund seiner Beschaffenheit nachteilige Wirkungen auf Mensch, Tier oder Umwelt haben kann und in einem Biozidprodukt in hinreichender Konzentration enthalten ist oder entsteht, um eine solche Wirkung hervorrufen zu können.Asimismo, el Comité científico de la alimentación humana indicó que no existen pruebas de que los consumos superiores a 3g/día produzcan beneficios adicionales y que,puesto que una ingesta elevada puede producir efectos indeseados, es prudente evitar las ingestas de esteroles vegetales superiores a 3 g/día.
Der Ausschuss erklärte auch, es gebe keinen Nachweis, dass die Aufnahme von mehr als 3 g/Tag einen weiteren Nutzen bringt und dassgrößere Mengen unerwünschte Wirkungen haben könnten, und es sei daher umsichtig, nicht mehr als 3 g/Tag an Pflanzensterinen aufzunehmen.En caso de que la solicitud de la marca comunitaria sea rechazada mediante resolución de la Oficina ola marca comunitaria deje de producir efectos a consecuencia de una resolución de la Oficina o de un tribunal de marcas comunitarias, la petición de transformación deberá presentarse en un plazo de tres meses a partir de la fecha en la que dicha resolución hubiere adquirido fuerza de cosa juzgada.
Wird die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke durch eine Entscheidung des Amtes zurückgewiesen oderverliert die Gemeinschaftsmarke ihre Wirkung aufgrund einer Entscheidung des Amtes oder eines Gemeinschaftsmarkengerichts, so ist der Umwandlungsantrag innerhalb von drei Monaten nach dem Tag einzureichen, an dem diese Entscheidung rechtskräftig geworden ist.Para determinar si las disposiciones tienen efectos directos, el Tribunal ha establecido el principio de que en cada caso deberá analizarse si la naturaleza,la economía y los términos de la disposición pueden producir efectos directos en las relaciones entre los Estados miembros y los particulares.
Nach den vom Gerichtshof aufgestellten Grundsätzen zur Feststellung der direkten Wirkung der betreffenden Vorschriften muß in jedem einzelnen Fall geprüft werden, obArt, Aufbau und Wortlaut der einschlägigen Vorschrift geeignet sind, in den Beziehungen zwischen Mitgliedstaaten und Einzelpersonen unmittelbare De tal forma la fe, vivida realmente, no entra en conflicto con la ciencia; más bien coopera con ella ofreciendo criterios de base para que promueva el bien de todos, pidiéndole que renuncie solo a los intentos que-oponiéndose al proyecto originario de Dios- pueden producir efectos que se vuelvan contra el hombre mismo.
So gerät der wirklich gelebte Glaube nicht in Konflikt mit der Wissenschaft, sondern wirkt vielmehr mit ihr zusammen, indem er ihr Grundkriterien bietet, damit sie das Wohl aller fördern kann, und sie bittet, nur auf jene Versuche zu verzichten, die-da sie sich dem ursprünglichen Plan Gottes widersetzen- Wirkungen hervorrufen können, die sich gegen den Menschen kehren.El Tribunal de Justicia analiza seguidamente los lómites de esta competencia y, recordando que el artóculo 36 CE confiere prioridad a los objetivos de la polótica agrócola con respecto a los de la polótica en materia de competencia, precisa que las medidasadoptadas por las autoridades nacionales no deben producir efectos que puedan dificultar el funcionamiento de los mecanismos establecidos por la organizaciùn comÿn de que se trata.
Der Gerichtshof befasste sich sodann mit den Grenzen dieser Zustêndigkeit und stellte nach dem Hinweis, dass Artikel 36 EG den Zielen der Gemeinsamen Agrarpolitik Vorrang vor den Zielen der Wettbewerbspolitik zuerkenne, klar,dass die Maœnahmen der nationalen Behûrden keine Wirkungen erzeugen d Ÿ r ft en, durch die das Funktionieren der im Rahmen der fraglichen gemeinsamen Marktorganisation vorgesehenen Mechanismen behindert werden kûnne.Por eso la fijación de cantidades máximas de vitaminas y de minerales autorizados en los complementos alimenticios es importante con miras a una utilización moderada de dichos productos. En efecto, los dictámenes científicos demuestran que la absorción de algunas vitaminas ysustancias minerales en cantidades excesivas puede producir efectos no deseados o nefastos.
Daher ist die Festlegung der in Nahrungsergänzungsstoffen zulässigen Höchstmengen an Vitaminen und Mineralien für einen maßvollen Gebrauch dieser Erzeugnisse wichtig, denn aus wissenschaftlichen Gutachten geht hervor, dass die übermäßige Aufnahme von bestimmten Vitaminen und Mineralstoffen unerwünschte oderschädliche Wirkungen hervorrufen kann.
