Que es ПОРОЖДАТЬ ПОСЛЕДСТВИЯ en Español

• producir efectos
• surtir los efectos

Ejemplos de uso de Порождать последствия en Ruso y sus traducciones al Español

Правовой акт, как известно, может порождать последствия лишь в случае его действительности.
El acto jurídico, como es bien sabido, sólo puede surtir efectos cuando es válido.

Таким образом, согласие на оговорку представляет собой непременное условие того, чтобы она могла рассматриваться как действующая и порождать последствия.
El consentimiento a la reserva constituye por tanto una condición sine qua non para que ésta pueda ser considerada como efectiva y producir sus efectos.

Молчание или согласие не являются достаточными для того, чтобы отказ мог действительно порождать последствия( МС, дело о гражданах Соединенных Штатов в Марокко).
El silencio o la aquiescencia no bastaban para que una renuncia pudiera efectivamente producir efectos(C.I.J., asunto de los Nacionales de los Estados Unidos en Marruecos).

Тем не менее возражение против недействительной оговорки не может порождать последствия, предусмотренные пунктом 3, хотя в определенных случаях практика государств, как представляется, это допускает.
Es altamente dudoso que la objeción a una reserva inválida pueda producir los efectos previstos en el párrafo 3, aunque la práctica estatal parezca admitirlo en ciertos aspectos.

Вследствие этого из проекта руководящего положения 1. 6, при его переформулировке, необходимо исключить слова" и последствия", учитывая, что действительность является как раз способностью оговорки порождать последствия.
Por consiguiente, procedía suprimir en el proyecto de directriz 1.6, a efectos de su revisión, los términos" y de los efectos", dado que la validez era precisamente la aptitud de la reserva para producir efectos.

Тем не менее весьма сомнительно то, что возражение против недействительной оговорки может порождать последствия, предусмотренные пунктом 3, хотя практика государств, как представляется, это допускает.
Es altamente dudoso que la objeción a una reserva inválida pueda producir el efecto previsto en el párrafo 3, aunque la práctica estatal parezca admitirlo.

Важно также напомнить о том, что речь идет о критерии материальной действительности оговорки: именно после того, как оговорка соответствует критерию материальной действительности, она считается" вступившей в действие", т. е. способной порождать последствия, на которые рассчитывал ее автор.
También es importante recordar que se trata de un criterio de validez sustantiva de la reserva: solo cuando una reserva satisface los criterios de validez sustantiva queda" establecida*" y por lo tanto puede surtir los efectos previstos por su autor.

Вследствие этих замечаний Комиссия( и ее Специальный докладчик) употребляли слова<< правомерная>gt;( английское слово" admissible") для описания оговорок, которые могут порождать последствия, предусмотренные Венскими конвенциями, и<< неправомерная>gt;(" inadmissible") для обозначения оговорки, которая таких последствий порождать не может.
En vista de estas observaciones, la Comisión(y su Relator Especial) utilizaron las palabras" admisible" para calificar una reserva que pudiera surtir los efectos previstos en las Convenciones de Viena e" inadmisible" para designar una reserva que no pudiera surtirlos.

Что касается разрешения государству или международной организации формулировать возражения до того, как они стали участниками договора, то это неправильно и в этом нет необходимости, даже если такие возражения будут порождать последствия только после вступления государства или международной организации в договор.
No es adecuado ni pertinente permitir que un Estado o una organización internacional formule objeciones antes de pasar a ser parte en un tratado, aun cuando las objeciones hayan de producir efectos sólo cuando llegue a ser parte en el tratado.

Речь идет о группе таких актов правового характера, которые формулируются одним или несколькими субъектами, начинают действовать и могут порождать последствия с этого момента и вызывают правовые последствия независимо от согласия или последующих шагов другого государства; это ясно отражено в проекте статьи 1 об определении таких актов, который был рассмотрен Комиссией и по которому, как представляется, наблюдается общее согласие.
Se trata de un grupo de actos de naturaleza jurídica que son formulados por uno o varios sujetos, que nacen y pueden producir efectos a partir de ese momento, y la generación de cuyos efectos jurídicos no resulta condicionada por la aceptación o por la conducta posterior de otro Estado, lo que está claramente reflejado en el proyecto de artículo 1 sobre la definición del acto, considerado por la Comisión y sobre el cual parece existir un acuerdo general.

Можно отметить многочисленные возражения, которые четко мотивированы недействительностью оговорки и в которых довольно часто даже констатируется ничтожность последней, а также ее неспособность порождать последствия; тем не менее практически во всех случаях авторы этих возражений не выступают против вступления договора в силу и даже высказываются за установление договорных отношений с автором оговорки.
En efecto, son numerosas las objeciones que están motivadas claramente por la falta de validez de una reserva y que, bastante a menudo, constatan incluso la nulidad de ésta, así como su incapacidad de producir efectos; no obstante, en casi todos los casos, los autores de estas objeciones no se oponen a la entrada en vigor del tratado e incluso se declaran favorables al establecimiento de una relación convencional con el autor de la reserva.

В отношениях между государством( или международной организацией), которые сделали оговорку, и государством( или международной организацией), которые приняли оговорку( пункт 4 статьи 20 Венских конвенций), оговорка прекращает порождать последствия( пункт 1 статьи 21):" В ситуации этого рода снятие оговорки приведет к восстановлению первоначального содержания договора в отношениях между государством, которое сделало оговорку, и государством, которое ее приняло.
En las relaciones entre el Estado(o la organización internacional) que formula la reserva y el Estado u organización que la acepta(artículo 20, párrafo 4, de las Convenciones de Viena), dicha reserva deja de producir efectos(artículo 21, párrafo 1):" Intervenendo en una situazione di questo tipo, la revoca della reserva avrà l' efetto di ristablire il contenuto originario del trattato nei rapporti tra lo Stato riservante e lo Stato che ha accettato la reserva.

В отношениях между государством( или международной организацией), которая сделала оговорку, и государством( или международной организацией), которая приняла оговорку( пункт 4 статьи 20 Венских конвенций), оговорка прекращает порождать последствия( пункт 1 статьи 21):<< В ситуации этого рода снятие оговорки приведет к восстановлению первоначального содержания договора в отношениях между государством, которое сделало оговорку, и государством, которое ее приняло.
En el marco de las relaciones entre el Estado(o la organización internacional) que formula la reserva y el Estado u organización que la acepta(párrafo 4 del artículo 20 de las Convenciones de Viena), dicha reserva deja de producir efectos(párrafo 1 del artículo 21):" En una situación de ese tipo, el efecto del retiro de la reserva será restablecer el contenido original del tratado en las relaciones entre el Estado que la formula y el Estado que la acepta.

В итоге речь идет о независимых односторонних актах, которые порождают последствия сами по себе применительно к одному или более государствам, которые не участвовали в их формулировании.
Se trata, en fin, de actos unilaterales no dependientes que producen efectos por sí mismos en relación con uno o varios Estados que no participaron en su elaboración.

Превентивные возражения порождают последствия только в том случае, когда оговорка, к которой они относятся, уже была сделана.
Las objeciones preventivas producían efectos solamente cuando se había hecho la reserva a la que se referían.

Рассматриваемый нами акт признания представляет собой одностороннее волеизъявление, которое само по себе порождает последствия.
El acto de reconocimiento que nos ocupa sería una manifestación de voluntad unilateral que surte efectos por sí mismo.

Это, по сути, равносильно полному снятию возражения, что порождает последствия, эквивалентные принятию.
Eso viene a ser en efecto un retiro completo de la objeción que produce efectos equivalentes a la aceptación.

Это, по сути, равносильно полному снятию возражения, что порождает последствия, эквивалентные принятию.
Eso supone de hecho un retiro completo de la objeción que produce efectos equivalentes a los de la aceptación.

Согласно одной точке зрения, эти возражения не порождают последствий возражения в собственном смысле слова.
Según un punto de vista, estas objeciones no producen los efectos de una objeción propiamente dicha.

Это касается принципа, согласно которому оговорки, не совместимые с объектом и целью договора, не порождают последствий.
Así ocurre con el principio de que las reservas incompatibles con el objeto y el fin del tratado no surten efecto.

Одно дело сказать, что возражение, с промежуточным эффектом недействительно, а другое-- утверждать, что такое возражение не может породить последствия, которые входили в намерение его автора.
Una cosa es afirmar que una objeción con efecto intermedio no sea válida y otra distinta sostener que dicha objeción no pueda producir el efecto deseado por su autor.

Поскольку санкции порождают последствия за пределами их предполагаемой сферы, он выступает за продолжение рассмотрения Специальным комитетом вопроса об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим от санкций.
Dado que las sanciones producen efectos que van más allá del ámbito de aplicación previsto, es partidario de que el Comité Especial siga examinando la cuestión de la asistencia a terceros Estados afectados por las sanciones.

В достаточно многочисленных договорах установлен срок для того, чтобы снятие оговорки породило последствия, причем более продолжительный, чем общеправовой срок, предусмотренный в пункте 3( a) статьи 22 Венских конвенций.
En numerosos tratados se fija ciertamente un plazo para que el retiro de la reserva surta sus efectos, plazo este que es más largo que el plazo de derecho común que figura en el apartado a del párrafo 3 del artículo 22 de las Convenciones de Viena.

Нет никаких сомнений, что всем актам свойственен общий формальный элемент: волеизъявление, прямое по своему характеру, либо индивидуальное, либо коллективное по своему происхождению, которое порождает последствия само по себе.
No hay dudas de que el aspecto formal es común a todos los actos: una manifestación única de voluntad, de carácter expreso, sea de origen individual o colectivo que produce efectos por sí misma.

Lt;< Если оговорка сформулирована в момент, когда договор еще не вступил в силу, выражение согласия государства, сформулировавшего оговорку, порождает последствия только тогда, когда этот компетентный орган будет должным образом создан и примет поправкуgt;gt;.
Cuando la reserva se formule antes de la entrada en vigor del tratado la expresión del consentimiento del Estado autor de la reserva no surtirá efecto hasta que ese órgano competente esté debidamente constituido y haya aceptado la reserva.".

Определение Комиссии одностороннего акта в качестве[ сугубо] самостоятельного и открытого проявления воли государства, породившего последствия по международному праву, является интересной основой для дальнейшей работы.
La definición de la Comisión de acto unilateral como expresión autónoma[inequívoca] y clara de la voluntad del Estado, que produce efectos jurídicos internacionales es una buena base para ulteriores trabajos.

Для того чтобы дипломатическая защита была приемлемой, требуется обеспечить непрерывность гражданства во избежание злоупотреблений, поскольку изменение гражданства в результате правопреемства государства не должно порождать последствий для осуществления дипломатической защиты.
Para que sea admisible la protección diplomática, se exige la continuidad de la nacionalidad a fin de evitar abusos, con lo que un cambio de nacionalidad resultante de la sucesión de Estados no debe producir consecuencias para el ejercicio de la protección diplomática.

Хотя эти акты являются не только односторонними с формальной точки зрения, но и, по-видимому, самостоятельными, они, тем не менее, как правило, порождают последствия, когда вместе с актами аналогичного характера содействуют формированию нормы, основанной на обычае.
Si bien, además de unilateralmente formales, son autónomos aparentemente, estos actos surten efectos, por lo general, cuando coincidentes con otros actos de igual naturaleza, contribuyen a la formación de una norma consuetudinaria.

Невозможно сначала рассмотреть последствия недействительной оговорки, чтобы вывести из них ничтожность: юридический акт не порождает последствий не потому, что он непременно является ничтожным.
No es posible examinar en primer lugar los efectos de una reserva inválida para deducir de ello su nulidad: el hecho de que un acto jurídico no produzca efectos no significa que sea necesariamente nulo.