Que es МОЖЕТ ПОРОЖДАТЬ en Español

• puede producir
• puede generar
• puede crear
• puede dar lugar
• puede plantear
• puede causar
• puede surtir
• pueden generar
• pueda producir
• pueda crear

Ejemplos de uso de Может порождать en Ruso y sus traducciones al Español

Это может порождать проблемы с обеспечением согласованности данных.
Esto puede crear algunos problemas de coherencia.

А это также может порождать или разжигать конфликт.
Esta circunstancia, además, podía generar o agudizar los conflictos.

Это может порождать проблему, связанную с устойчивостью программы ОБФ.
Esa situación puede suponer dificultades para la sostenibilidad del programa de GCO.

Использование целевых фондов может порождать значительные риски для организаций.
El uso de fondos fiduciarios tal vez plantee riesgos importantes para las organizaciones.

Нищета может порождать недоедание, а недоедание ведет к усилению нищеты.
La pobreza puede dar lugar a desnutrición y ésta probablemente intensifica la pobreza.

Правовой акт, как известно, может порождать последствия лишь в случае его действительности.
El acto jurídico, como es bien sabido, sólo puede surtir efectos cuando es válido.

Это может порождать или обострять недовольство между различными религиозными общинами.
Eso puede generar o exacerbar resentimientos entre diferentes comunidades religiosas.

Согласно этой концепции, только обычное право может порождать обязательства erga omnes.
Según esta concepción, solo el derecho consuetudinario puede crear obligaciones erga omnes.

Наличие такого нарушения может порождать ответственность организаций перед третьими сторонами.
La existencia de dicho incumplimiento puede dar lugar a la responsabilidad de las organizaciones respecto de terceros.

ЭКПЧ добавляет, что переполненность тюрем может порождать насилие и иметь тяжелые последствия.
La sobrepoblación de las cárceles puede generar un estallido de violencia con graves consecuencias, añadió la CEDHU.

Однако оговорка может порождать последствия только в той мере, в какой она соответствует объекту и цели договора.
Ahora bien, la reserva puede surtir esos efectos solo en la medida en que es compatible con el objeto y el fin.

Более точно было бы считать, что оно просто-напросто не может порождать юридических последствий, которых ожидает его автор.
Parece más correcto considerar que simplemente no puede producir los efectos jurídicos pretendidos por su autor.

В большинстве случаев ход работы в двух последних областях значительно отстает от развития событий, что может порождать серьезные проблемы.
En la mayoría de los casos, las dos últimas actividades están muy retrasadas, lo cual puede producir graves problemas.

Это может порождать неприязненное отношение к туристам, недовольство политическим курсом и укрепление у населения чувства обездоленности.
Ello puede generar antagonismo hacia los turistas, insatisfacción política e intensificación de la sensación de desposeimiento.

Для ведомств по вопросам конкуренции одна и та же операция может порождать непоследовательные или противоречащие друг другу решения.
Desde la perspectiva de los organismos reguladores de la competencia, una transacción puede generar decisiones incompatibles o contradictorias.

Ограниченное знание пользователями мер и стандартов безопасности в сфере ИКТ может порождать непредвиденные риски безопасности.
El limitado conocimiento de las medidas y las normas de seguridad de la TIC por parte de los usuarios puede dar lugar a riesgos imprevistos para la seguridad.

Значительное и сохраняющееся в течение длительного времени неравенство может порождать условия, в которых общины меньшинств становятся уязвимыми с точки зрения насилия.
La gravedad y persistencia de las desigualdades pueden crear las condiciones para que las comunidades minoritarias sean vulnerables a la violencia.

Прощание с семьей и друзьями и переезд в новую обстановку, где, возможно, нет большого числа знакомых, может порождать чувство одиночества.
Abandonar la familia y los amigos y llegar a un nuevo entorno donde posiblemente no se conoce a muchas personas puede crear una sensación de soledad.

Было также упомянуто о том, что подобная уступка может порождать неопределенность в отношении способа, с помощью которого должник может исполнить свое обязательство.
Pero se dijo que ese tipo de cesión podría suscitar además incertidumbre sobre el modo por el que el deudor habría de liberarse de su obligación.

Если договор сам по себе не основан на взаимности прав и обязательств сторон, то и оговорка не может порождать такого взаимного эффекта.
Si el propio tratado no está basado en la reciprocidad de los derechos y obligaciones entre las partes, una reserva tampoco puede producir ese efecto recíproco.

Несовпадение требований к отчетности, выдвигаемых в резолюциях, может порождать у государств неопределенность относительно того, о чем и когда они должны сообщать Комитету.
Los diferentes requisitos de presentación de informes en las resoluciones podrían crear incertidumbre entre los Estados con respecto a qué y cuándo deben informar al Comité.

Вместе с тем выражение" лица или группы лиц, тесно связанные с непосредственными жертвами" является неясным и может порождать проблемы в плане практической реализации.
Sin embargo, la expresión" personas o grupos de personas que tuvieran vínculos estrechos" con las víctimas directas es vaga y puede plantear problemas de aplicación.

Отсутствие транспарентности в системе государственных закупок может порождать неоправданные расходы и задержки и снижать заинтересованность иностранных фирм в том, чтобы предлагать свои услуги.
La falta de transparencia de esas prácticas puede acarrear costos y retrasos innecesarios y disuadir a las empresas extranjeras de ofrecer sus servicios.

Нет сомнения в том, что молчание является одной из форм волеизъявления государства, которое может порождать важные правовые последствия, хотя и неопределенной значимости.
No hay duda de que el silencio es una modalidad de expresión de la voluntad del Estado que puede producir efectos jurídicos importantes aunque sea de valor indeterminado.

Межамериканский суд по правам человека также заявил, что недействительная оговорка, которая направлена на ограничение компетенции Суда, не может порождать какихлибо последствий.
La Corte Interamericana de Derechos Humanos también consideró que una reserva inválida destinada a limitar la competencia de la Corte no podía producir efecto alguno.

Тем не менее весьма сомнительно то, что возражение против недействительной оговорки может порождать последствия, предусмотренные пунктом 3, хотя практика государств, как представляется, это допускает.
Es altamente dudoso que la objeción a una reserva inválida pueda producir el efecto previsto en el párrafo 3, aunque la práctica estatal parezca admitirlo.

Отсутствие же механизма проверки может порождать неуверенность в соблюдении договора другими, поощрять умышленное несоблюдение и приводить к обвинениям и контробвинениям в несоблюдении.
La carencia de un mecanismo de verificación puede generar desconfianza en el cumplimiento del tratado, incentivar el cumplimiento deliberado y resultar en imputaciones y contraimputaciones de incumplimiento.

Эволюция в сфере биотехнологии генерирует широкий спектр технологий, двоякое назначение которых может порождать в неверных руках прямую угрозу государствам- участникам.
La evolución en el ámbito de la biotecnología presenta una amplia selección de tecnologías, cuyo doble uso posible puede plantear, en malas manos, una amenaza directa para los Estados Partes.

Опыт показывает, что широкомасштабное использование такой формы задержания может порождать сомнения и утрату доверия по отношению к правоохранительным органам и силам безопасности.
La experiencia ha demostrado que el uso generalizado de esa forma de detención puede generar recelo y pérdida de confianza en las fuerzas del orden y en los cuerpos de seguridad del Estado.

Как это ни парадоксально, в определенных обстоятельствах либерализация торговли услугами может порождать опасность сужения доступа к услугам первой необходимости и уязвимость.
Paradójicamente, en ciertas circunstancias la liberalización del comercio de servicios puede crear el riesgo de que se reduzca el acceso a los servicios esenciales y también un riesgo de vulnerabilidad.