Que es ПОРОЖДАЛО en Español

• crear
• generaría
• planteó
• causó
• ha provocado

Ejemplos de uso de Порождало en Ruso y sus traducciones al Español

Короче говоря, каждое решение, пожалуй, порождало новую проблему.
En resumen, cada solución parecía crear un nuevo problema.

Это порождало многочисленные проблемы и сложности для больных, особенно для тех, кто был направлен на операцию по пересадке почки.
Esto causó numerosos problemas y complicaciones para los pacientes, especialmente los enviados para el transplante de riñón.

Отсутствие достаточного объема средств связи и транспорта также порождало серьезные проблемы.
La falta de medios adecuados de comunicación y transporte también planteó graves problemas.

Что еще более важно, по мере того, как дефляция продолжается, это бы также автоматически порождало более сильные ожидания инфляции- и, таким образом, больший стимул.
Más importante aún, en la medida en que la deflación continúe, también crearía automáticamente mayores expectativas de inflación, y así, mayor estímulo.

Вследствие этого структура командования и управления этих организаций была серьезно подорвана, что порождало большую путаницу.
Por consiguiente, las estructuras de" mando y control" de estas organizaciones eran bastante deficientes, lo que creaba mucha confusión.

В некоторых случаях это приводило к путанице в вопросах круга ведения и ответственности и порождало дублирование функций как на центральном, так и на местном уровнях.
En algunos casos, esto generó confusión respecto de las funciones y competencias y dio lugar a una superposición de tareas, tanto a nivel central como local.

Расположенный в промышленной зоне поселения завод по производству черепицы сбрасывал свои отработанные воды в систему канализации, что порождало массу проблем.
Una fábrica de baldosas situada en la zona industrial del asentamiento vertía sus aguas residuales en el sistema de colectores, lo que ocasionaba numerosos problemas.

Деятельность<< зарагина>gt; также продолжалась на всей территории северных частей страны, что порождало общее ощущение небезопасности.
Las actividades de los zaraguinas también continuaron en toda la parte septentrional del país, causando una sensación general de inseguridad.

Такое деление всегда порождало взаимные обвинения между правительствами, которые не понимали необходимости совместной работы, направленной на укрепление международного сотрудничества.
Estas divisiones llevaron siempre a acusaciones recíprocas entre los gobiernos, que no entendían la necesidad de trabajar juntos reforzando la cooperación internacional.

Неравенство ограничило доступ к экономическим, социальным и политическим ресурсам и порождало конфликты и дестабилизировало общества во всем мире.
Las desigualdades han limitado el acceso a los recursos económicos, sociales y políticos y han impulsado los conflictos y desestabilizado las sociedades de todo el mundo.

Кроме того, Группа высказала мнение о том, что примечание в конце программы о том, что" все вышеизложенное может быть изменено", порождало слишком много неопределенности.
El Grupo sugirió también que la nota que figura al final del programa en el sentido de que" todo lo anterior está sujeto a cambio" creaba demasiada incertidumbre.

Это порождало сложности, но в начале 2013 года, когда здание Генеральной Ассамблеи будет закрыто на реконструкцию, процесс упростится, а сопутствующие риски снизятся.
Esto ha planteado problemas, pero el proceso se simplificará y los riesgos disminuirán a principios de 2013, cuando el edificio de la Asamblea General se cierre para las obras de renovación.

В некоторых случаях эти отрицательные явления сглаживались ослаблением инфляции и некоторым оживлением экономического роста, что порождало чувство настороженного оптимизма.
En algunos casos el descenso de la inflación y una frágil reanudación del crecimiento atenuaron esos inconvenientes, con lo que se produjo un sentimiento de prudente optimismo.

Это порождало ситуацию, в которой международное сообщество чувствовало себя беззащитным перед лицом наемников, особенно тех, кто осуществляет свою деятельность в более мелких странах и странах, расположенных на архипелагах.
Esto generaba una situación de indefensión de la comunidad internacional frente a los mercenarios, particularmente respecto a los que actúan en los países más pequeños y archipelágicos.

Г-н аль- Басри( Ирак) говорит, что первой по важности задачей устойчивого развития является управление ресурсами таким образом, чтобы это вело к повышению уровня жизни и не порождало конфликтов.
El Sr. Al-Basri(Iraq) dice que el primer desafío del desarrollo sostenible es gestionar los recursos de manera que eleven los niveles de vida sin causar conflictos.

Это вело к появлению многочисленных претендентов на эксплуатацию хозяйственных объектов, что порождало сложные юридические споры и создавало вакуум, заполнявшийся повстанческими группами( см. S/ 2006/ 53, глава IV, раздел C);
Ello ha dado lugar a numerosas reclamaciones de propiedad, que generan complejas controversias y lagunas jurídicas de las que se benefician los grupos rebeldes(véase S/2006/53, sección C del capítulo IV);

Националистическое движение египетского населения, начавшееся до войны и расширившееся благодаря поддержке египетских жрецов, порождало беспорядки и бунты по всей стране.
El movimiento nacionalista, que había comenzado antes de la guerra con la revuelta de Anjunnefer y se había ampliado con el apoyo de los sacerdotes egipcios, creó agitación y sedición en todo el reino.

Обнародование фактов, касающихся страданий лиц, похищенных КРВС- НА, и семей жертв внесудебных казней, порождало чувства возмущения и солидарности среди всего колумбийского общества.
La revelación pública de los sufrimientos padecidos por las personas secuestradas por las FARC-EP y por los familiares de las víctimas de ejecuciones extrajudiciales generaron un sentimiento de repudio y solidaridad generalizados en la sociedad colombiana.

Многие внутренне перемещенные лица и беженцы вернулись в районы, разрушенные войной, обнаружив, что их дома разрушены, а земли заняты, что часто порождало споры.
Muchos desplazados internos y refugiados han regresado a zonas devastadas por la guerra y han encontrado sus casas destruidas y sus tierras ocupadas, lo que a menudo ha provocado disputas.

Произвольное объявление израильскими властями районов закрытыми военными зонами по-прежнему порождало проблемы для официальных поездок сотрудников, набранных как на международной, так и на местной основе.
El cierre arbitrario de zonas militares por parte de las autoridades israelíes continuó planteando dificultades para los desplazamientos oficiales de los funcionarios, tanto los contratados a nivel internacional como los contratados localmente.

В другом случае государству- участнику, в отношении которого проводился обзор, было предложено обеспечить, чтобы смягчение меры наказания осужденному преступнику главой исполнительной власти не порождало ситуацию безнаказанности.
En otro caso se pidió al Estado parte objeto de examen que velara por que la concesión del indulto por el ejecutivo no creara situaciones de impunidad.

В прошлом это порождало значительные проблемы и задержки при создании необходимых правовых и административных механизмов, позволяющих государствам- донорам предоставлять персонал и другие ресурсы для программ Организации Объединенных Наций.
Anteriormente, esto ha causado considerable problemas y demoras en la adopción de las disposiciones jurídicas y administrativas necesarias para que los estados donantes aporten personal y otros recursos a los programas de las Naciones Unidas.

Определенные виды поведения могут быть схожими с протестами и быть направлены на воспрепятствование тому или иному конкретному притязанию: создание 200мильной исключительной экономической зоны порождало многочисленные ситуации напряженности.
Determinados comportamientos pueden asimilarse a protestas, y tratan de impedir la consolidación de una determinada pretensión: la creación de la zona económica exclusiva de 200 millas generaría múltiples situaciones de tensión.

В том, что касается Африканского союза, то связь с департаментами временами была недостаточно четкой, что, возможно, порождало чрезмерно высокие ожидания в отношении способности департаментов оказывать поддержку Африканскому союзу.
En lo que respecta a la Unión Africana, la comunicación con los Departamentos a menudo carecía de claridad, lo que podría haber dado lugar a expectativas demasiado altas acerca de la capacidad de los Departamentos para prestar apoyo a la Unión Africana.

В Гальском районе слабая правоохранительная деятельность по-прежнему благоприятствовала многочисленным случаям вымогательства, убийства, грабежа и похищений, что порождало чувство отсутствия безопасности у местных жителей.
En el distrito de Gali, la pobre actuación de los órganos encargados de hacer cumplir la ley siguió contribuyendo a que se produjeran numerosos casos de extorsión, asesinato, robo y secuestro, lo que generó un sentimiento de inseguridad en la población local.

Осуществление контроля за соблюдением Соглашения о самобытности и правах коренных народов, подписанного в марте 1995 года, порождало дилеммы для Миссии, которая опробовала различные подходы в поисках наиболее эффективных путей решения этой сложной проблемы.
La verificación del Acuerdo sobre la Identidad y los Derechos de los Pueblos Indígenas, firmado en marzo de 1995, planteó dilemas para la Misión, que ensayó diferentes enfoques en la búsqueda de la respuesta más efectiva a esa compleja cuestión.

Более того, увеличение объемов обязательств по обслуживанию долга, ставшее следствием более высоких процентных ставок, наряду с ухудшением перспектив экспорта порождало риск повторного возникновения неприемлемого бремени задолженности.
De hecho, el aumento de las obligaciones relacionadas con el servicio de la deuda resultante de unos tipos de interés más elevados, junto con el empeoramiento de las perspectivas de exportación, entrañaban el riesgo de reproducir una insostenible carga de la deuda.

Неконкретное решение этой проблемы лишь порождало бы трудности в отношениях между государствами, особенно в том случае, если бы были разрешены временные защитные меры или принудительные меры, принимаемые до вынесения судебного решения- и те и другие меры оратор считает неприемлемыми.
Una solución poco rigurosa del problema sólo serviría para crear dificultades entre los Estados, en particular si se permiten medidas provisionales de protección o medidas coercitivas previas al fallo, a las que considera igualmente inadecuadas.

Среди недостатков, подлежащих устранению со стороны властей, отмечается необходимость отказа от передачи административных функций надзирателям, что в некоторых случаях порождало" нарушение права на охрану здоровья в ущерб лицам, содержащимся под стражей".
Entre las prácticas que deben ser atendidas por las autoridades, están el derogar la delegación de funciones administrativas en los oficiales de seguridad, lo que en ocasiones ha provocado la" violación del Derecho a la Salud en perjuicio de esta población".

Несмотря на то, что залегающее в самой сути противоречие между гуманитарными заботами и непредвиденными обстоятельствами войны порождало глубокую диллему и часто вело к приостановке действия Гаагских нормативов, они, тем не менее, в конечном итоге вошли в свод международного обычного права.
Aunque el conflicto subyacente entre las preocupaciones humanitarias y las eventualidades de guerra planteó un dilema profundo y con frecuencia condujo a su suspensión, las Reglas de La Haya finalmente llegaron a formar parte del derecho consuetudinario internacional.