Que es ПОРОЖДАЛИ en Español

• generen
• den lugar
• produzcan
• creaba

Ejemplos de uso de Порождали en Ruso y sus traducciones al Español

В 1999 году хаос порождали также крупные природные бедствия.
En 1999 también hubo grandes desastres naturales que causaron estragos.

Вместе с тем важно также обеспечить, чтобы рынки не порождали импульсы, подрывающие инвестиционные стимулы и возможности.
Sin embargo, también es importante velar por que los mercados no generen impulsos que socaven los incentivos y las oportunidades de inversión.

С окончанием" холодной войны" во многом отступила та враждебность и непонимание, которые порождали угрозу ядерного уничтожения.
Con el fin de la guerra fría, ha desaparecido gran parte de la hostilidad y malentendidos que creaba la amenaza de una aniquilación nuclear.

Кризисы нередко порождали тоталитаризм. Двадцатое столетие было отмечено кризисами, которых не удалось адекватно преодолеть с помощью политических средств.
Durante el siglo XX ha surgido muchas veces el totalitarismo por crisis que no han sabido resolverse adecuadamente por medios políticos.

Застарелые проблемы и недоверие между странами этого региона десятилетиями порождали постоянные очаги напряженности.
La existencia de problemas enquistados y la falta de confianza entre los países de la región han creado tensiones constantes a lo largo de las décadas.

Сепаратистские проблемы в двух районах порождали беззаконие и контрабанду, что подрывало развитие экономики и поступление средств в государственный бюджет.
Los problemas de separatismo en las dos regiones habían provocado anarquía y contrabando, lo que redundaba en perjuicio de la economía y los ingresos públicos.

Приводился пример прежней Европейской комиссии по правам человека, констатации которой порождали для государств" моральную обязанность" пересмотреть свою позицию.
Se citó el ejemplo de la anterior Comisión Europea de Derechos Humanos, cuyas constataciones creaban un" deber moral" para los Estados de reexaminar su posición.

В некоторых районах, особенно в Сараево, появление некоторых полицейских подразделений и их этнический баланс вызывали рост напряженности и порождали опасность конфронтации;
En algunas zonas, especialmente dentro de Sarajevo, la introducción y el equilibrio étnico de algunas fuerzas policiales han creado tensiones y el riesgo de enfrentamiento.

Кроме того, они также рассматривались в качестве концепций, которые обычно порождали огромное количество юридических последствий, но их односторонний характер всегда оставался бесспорным.
Ambas han sido además consideradas como figuras de las que se derivan usualmente una multiplicidad ingente de consecuencias jurídicas, pero cuyo carácter de actos unilaterales está claro.

Мы считаем, что в целом ЮНФПА работал позитивно, хотя различные препятствия и трудности иногда сдерживали прогресс, затрудняли усилия и даже порождали сомнения.
Creemos que, en general, el desempeño del FNUAP es positivo, aunque diversos obstáculos y limitaciones han dificultado a veces el progreso, complicado los esfuerzos e incluso suscitado dudas.

Поскольку новые займы порождали главным образом многосторонние долговые обязательства, их доля продолжала возрастать, превысив в 1994 году 25% от общей суммы внешнего долга в размере 241 млрд. долларов.
Al representar la deuda multilateral el grueso de los nuevos préstamos, su parte siguió creciendo, llegando a más del 25% de la deuda exterior total de 241.000 millones de dólares en 1994.

В отношении общего характера некоторых предварительно записанных телефонных сообщений Миссия полагает, что они были неубедительными и неясными и порождали страх и неопределенность.
En cuanto a la naturaleza genérica de algunos mensajes telefónicos pregrabados, la Misión concluye que éstos carecían de credibilidad y claridad y generaron temor e incertidumbre.

Консультативные совещания порождали жаркие споры и откровенный обмен мнениями и идеями- от традиционных до религиозных и основанных на обычаях представлений о роли и статусе женщин.
Las reuniones consultivas generaron intensos debates e intercambios francos de opiniones e ideas que iban desde las percepciones convencionales, religiosas y consuetudinarias hasta el papel y la condición jurídica y social de la mujer.

Однако крайне важно обеспечить, чтобы их решения отвечали требованиям уважения прав человека, а их взаимоотношения с официальными органами правосудия не порождали новых противоречий.
Sin embargo, es fundamental verificar que su funcionamiento sea compatible con los derechos humanos y que su relación con el sistema oficial de justicia no genere nuevos conflictos.

Перспективы обеспечения благоприятных условий для экономического и социального восстановления страны порождали надежду на то, что наконец- то Ангола будет в полной мере использовать свои богатые природные и людские ресурсы.
La perspectiva de contar con condiciones favorables para la rehabilitación económica y social del país alimentaba la esperanza de que Angola pudiera empezar por fin a explotar plenamente sus importantes recursos naturales y humanos.

Поэтому необходимо добиться большего прогресса для обеспечения того, чтобы нормативные положения, стандарты и процедуры испытания и сертификации не порождали необоснованных торговых барьеров.
Así pues, hay que seguir haciendo esfuerzos por garantizar que las reglamentaciones, las normas y los procedimientos de prueba y certificación no creen obstáculos innecesarios al comercio.

Несмотря на решимость и усилия Организации Объединенных Наций за последние 50 лет, мир не смог избавиться от конфликтов и войн, равно как и несправедливости, угнетения и сомнений, которые они временами порождали.
A pesar de la decisión y los esfuerzos de las Naciones Unidas durante los últimos 50 años, el mundo no se ha visto libre de los conflictos y las guerras, ni de las injusticias, la opresión y las dudas que éstos a veces engendraban.

Мы против каких-либо шагов, которые порождали бы такие иллюзии, так и против планов, если такие у кого-либо существуют, обойти переговорный процесс в Женеве путем выдвижения какого-либо текста, не являющегося результатом переговоров.
Nos oponemos a cualquier medida que pueda crear esas esperanzas y nos oponemos a cualquier plan, si es que existe en la mente de cualquiera, de evadir el proceso de negociación que se está celebrando en Ginebra presentando textos que no han sido producto de esas negociaciones.

Даже внутри плюралистических демократий крайняя нищета и социальная несправедливость в одних случаях или преступность и торговля наркотиками- в других порождали разную степень насилия.
Incluso al seno de las democracias pluralistas, situaciones de pobreza extrema e injusticia social en unos casos, de narcotráfico y delincuencia en otros, han desatado diversos niveles de violencia.

Именно в этой сфере имеется весьма незначительное число судебных или арбитражных решений, и именно в ней любые переговоры о заключении договоров порождали проблемы, за исключением случая принятия Конвенции о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами.
Es éste un ámbito en que la jurisprudencia judicial o arbitral es escasa y en que todas las negociaciones de tratados han planteado problemas, salvo en el caso del Convenio sobre la responsabilidad internacional por daños causados por objetos espaciales.

Хотя их уход из родных мест был вызван относительной отсталостью района их проживания, они были также обмануты нечестными иностранными подстрекателями, которые обещали им хорошую жизнь и порождали несбыточные надежды.
Si bien su partida se debió al relativo subdesarrollo de la zona donde vivían, también fueron engañados por malvados instigadores extranjeros que hicieron acusaciones ficticias y despertaron falsas expectativas.

Комитет напомнил, что цель Конвенции- обеспечить, чтобы семейные обязанности работающих, будь то женщины или мужчины, не являлись основанием для дискриминации или не порождали новых форм дискриминации, например в отношении работников, которые выполняют семейные обязанности, не являясь главами домашних хозяйств, или работников, у которых нет семейных обязанностей.
La Comisión recordó que la finalidad del Convenio es garantizar que las responsabilidades familiares de los trabajadores de uno u otro sexo no sean motivo de discriminación ni generen nuevas formas de discriminación, por ejemplo, en detrimento de los trabajadores con responsabilidades familiares que no sean jefes de familia o de los trabajadores sin responsabilidades familiares.

Следует отметить, что эти исследования посвящены конкретным примерам воздействия химических веществ в продуктах, но при этом существуют изделия, являющиеся объектом международной торговли, которые не порождали таких проблем.
Obsérvese que estos estudios de casos son ejemplos concretos de los efectos de las sustancias químicas contenidas en los productos; ahora bien, hay artículos que son objeto de comercio internacional y no plantean estos problemas.

С удовлетворением отметив, что процесс регистрации голосующих прошел ровно, Группа вместе с тем настоятельно призвала суданские власти воздержаться от действий и заявлений, которые порождали бы беспокойство и страх у населения.
El Grupo estaba satisfecho de que la inscripción de votantes se hubiera efectuado sin tropiezos, pero instó a las autoridades sudanesas a que se abstuvieran de tomar medidas y de hacer declaraciones que suscitaran inquietud y temor entre la población.

Кроме того, бюджетный профицит использовался как для выправления перекосов в распределении ресурсов, так и для стимулирования социального развития в интересах предотвращения ухудшения положения в социальной сфере и устранения несправедливостей, которые порождали конфликт.
Además, el superávit presupuestario se estaba utilizando tanto para subsanar las ineficiencias en la asignación de los recursos como para promover el desarrollo social a fin de prevenir el deterioro social y la falta de equidad que generaban conflictos.

В ходе таких комплексных обзоров следует обращать внимание и на то, чтобы действующее законодательство, правила и политика, касающиеся приватизации государственных услуг, наследования и культурной практики, не порождали и не поощряли принудительных выселенийf.
Este examen amplio debería garantizar también que la legislación, los reglamentos y la política existentes se ocupan de la privatización de los servicios públicos, de la herencia y de las prácticas culturales para que no produzcan ni faciliten los desalojos forzosos f.

Департамент принимал меры к тому, чтобы расовые меньшинства имели равный доступ к его услугам, например, предоставляя услуги переводчиков, чтобы жалобы заявителей были поняты полностью и правильно и чтобы языковые различия не порождали недоразумений.
El Departamento ha adoptado medidas para asegurar que las minorías raciales tengan igualdad de acceso a sus servicios. Por ejemplo, suministra intérpretes para garantizar que las instrucciones de los solicitantes se comuniquen de manera completa y adecuada y que las diferencias de idioma no den lugar a malentendidos.

Делегация сообщила, что после обретения международного и национального суверенитета 11 августа 1960 года Чад вступил в период политической нестабильности, характеризовавшейся вооруженными мятежами и межобщинными конфликтами, которые порождали и усугубляли серьезные нарушения прав человека.
La delegación señaló que, tras su acceso a la soberanía nacional e internacional el 11 de agosto de 1960, el Chad había entrado en un período de inestabilidad política caracterizado por rebeliones armadas y conflictos intercomunitarios, que habían originado y fomentado graves violaciones de los derechos humanos.

Всем государствам, противостоящим вызову глобального терроризма, необходимо обеспечить, чтобы предпринимаемые ими усилия не противоречили международному законодательству в области права человека и не порождали новых форм дискриминации.
Al hacer frente al desafío del terrorismo mundial, todos los Estados deben asegurarse de que sus esfuerzos estén en conformidad con el derecho internacional en materia de derechos humanos y no generen nuevas formas de discriminación.

Ввиду этого Комитет предложил правительству указать, как принцип равного вознаграждения применяется к выплатам в натуральной форме и дополнительным выплатам, таким как надбавки за выслугу лет, доплаты, премии или командировочные, чтобы такие выплаты не порождали дискриминацию по половому признаку.
Por ello, la Comisión pidió al Gobierno que indicara cómo se aplicaba el principio de igualdad de remuneración a los pagos en especie y a los pagos adicionales, como incrementos por antigüedad, suplementos, bonificaciones o dietas, a fin de garantizar que dichos pagos no den lugar a una discriminación por motivos de género.