Beispiele für die verwendung von Representen auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No se afirma que los testimonios representen resultados típicos.
Referenzen stellen keine typischen Ergebnisse dar.Pídales que representen su deseo en un guion gráfico como el de abajo.
Ser Boros, Ser Mandon, quédense con mi tío y representen al Rey en el campo de batalla.
Ser Boros, Ser Mandon,... ihr bleibt bei meinem Onkel und repräsentiert den König auf dem Schlachtfeld.Representen grande es tierno-azul snegovichka con la zanahoria anaranjada y los ojos-cuentas de vidrio redondos.
Stellen Sie groß zart-blau snegowitschka mit orange morkowkoj und den runden Augen-bussinkami dar.Ella quiere que sus muebles representen paz, alegría y elegancia.
Sie will ihre Möbel, Ruhe, Lebendigkeit und Eleganz zu vertreten.Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
representada por la comisión
representa una amenaza
representa los intereses
representará a la comunidad
organizaciones representadasrepresenta un riesgo
la pintura representarepresenta una oportunidad
la escultura representarepresenta un tercio
Mehr
Verwendung mit adverbien
representan aproximadamente
representan más
representan casi
representan solo
represento aquí
representa cerca
sólo representanrepresentan actualmente
representan menos
Mehr
Verwendung mit verben
Si les pide que representen las decisiones que tomaron hoy o en los últimos días, reforzarán otra meta de aprendizaje.
Wenn Sie sie bitten, Entscheidungen darzustellen, die sie heute oder in den letzten Tagen gemacht haben, wird ein weiteres Lernziel verstärkt.Además, BERNINA quiere fabricar sistemas de costura y bordado que representen calidad y fiabilidad suiza.
Zudem will BERNINA Näh- und Sticksysteme herstellen, die für Schweizer Qualität und Zuverlässigkeit stehen.Que sus flotas mercantes combinadas representen como mínimo el 40% del arqueo bruto de la marina mercante mundial; y.
Ihre kombinierten Handelsflotten entsprechen mindestens 40% der Bruttoraumzahl der weltweiten Handelsflotte; und.La EMEA no mantiene subsecuentemente cualquier posible cambio,y puede que no representen los textos actuales.
Sie wird anschliessend nicht von der EMEA gepflegt oder aktualisiert,und mag daher nicht dem aktuellen Text entsprechen.Que tengan un carácter ejemplar y representen un progreso con respecto a la situación actual;
Sie haben exemplarischen Charakter und stellen gegenüber der derzeitigen Situation einen Fortschritt dar.También proponemos que se exija para una mayoría cualificada el 75% de los países,que al mismo tiempo representen al 50% de la población.
Wir schlagen außerdem vor, dass für eine qualifizierte Mehrheit 75% der Länder erforderlich sind,die gleichzeitig 50% der Bevölkerung repräsentieren müssen.Tal vez Hu Jia y Chen Guangcheng representen a esos mil millones silenciosos más que el Partido.
Möglicherweise verkörpern Hu Jia und Chen Guancheng diese stillschweigende Milliarde Menschen in stärkerem Maße als die Partei.Es especialmente lamentable que los créditos de 3.500 millones de ecus para investigación ydesarrollo tecnológico representen menos del 4% del presupuesto total.
Es ist ganz besonders bedauerlich, daß die Mittel für Forschung und technologische Entwicklung mit 3,5 Mrd. ECU weniger als 4% des Gesamtbudgets ausmachen.Nueve expertos que representen a diferentes regiones de la zona del Acuerdo, con arreglo a una distribución geográfica equilibrada;
Neun Sachverständigen als Vertretern verschiedener Regionen des Abkommensgebiets auf der Grundlage einer ausgewogenen geografischen Verteilung.En algunos países de exportaciónestamos interesados en disponer de contactos fiables que representen a Menzi Muck con compromiso y competencia.
In einigen Exportländern sind wirinteressiert an einem zuverlässigen Kontakt, welcher Menzi Muck mit Herzblut und Kompetenz vertritt.La capacidad pesquera que representen los buques de pesca inferiores a esta dimensión será evaluada de forma global para cada pesquería.
Die Fangkapazität, die den unterhalb dieses Grenzwerts liegenden Fischereifahrzeugen entspricht, wird für jede einzelne Fischerei global berechnet.Toda decisión se considerará adoptada cuandoal menos el 50% de los Miembros que representen el 82% de las cuotas de participación se hayan pronunciado favorablemente.
Ein Beschluss gilt alsangenommen, wenn mindestens 50% der Mitglieder, auf die 82% der Beteiligungsanteile entfallen, dafür stimmen.Cree prototipos que representen su visión del producto hasta el más mínimo detalle, con una impresora 3D que tiene el tamaño de su impresora de documentos corriente.
Fertigen Sie Prototypen, die Ihren Vorstellungen vom Produkt bis ins letzte Detail entsprechen- mit einem 3D-Drucker, der nicht größer ist als ein gewöhnlicher Drucker.Una posibilidad es que las cantantes locales Inga y Anush representen al país, y ya tienen un grupo de Facebook para apoyar su intento.
Möglicherweise werden die einheimischen Sängerinnen Inga und Anush das Land repräsentieren. Sie haben auch bereits eine Gruppe auf Facebook ins Leben gerufen.Si estas batallando en esta área,deberías considerar asociarte con alguien que ya tenga una lista de personas que representen tu audiencia objetivo.
Wenn Dir das Schwierigkeiten bereitet, solltest Dudarüber nachdenken eine Partnerschaft mit jemandem einzugehen, der bereits eine Liste mit Menschen hat, die Deinem Zielpublikum entsprechen.Todo esto requiere personalidades convincentes, que representen a Europa y a las que se tomen en serio todas las partes implicadas en la situación en Oriente Medio.
Für all dies brauchen wir überzeugende Persönlichkeiten, die Europa repräsentieren und von allen Beteiligten im Nahen Osten auch ernst genommen werden.A los efectos del presente artículo, el Parlamento Europeo decidirá pormayoría de dos tercios de los votos emitidos, que representen la mayoría de los miembros que lo componen.
Für die Zwecke dieses Artikels beschließt das EuropäischeParlament mit einer Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Stimmen, die die Mehrheit seiner Mitglieder repräsentieren.Entre otras cosas, el Tratado establece que las delegaciones representen a la Unión Europea en los terceros países y ante las organizaciones internacionales.
Der Vertrag sieht u.a. vor, dass die Europäische Union künftig durch EU-Delegationen in Drittländern und bei internationalen Organisationen vertreten sein wird.La validez jurídica constituye un importante avance en pos de construir una Unión legítima y responsable,en la que los intereses de los ciudadanos representen el centro de atención.
Die Rechtskraft ist ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur Errichtung einer legitimen und rechenschaftspflichtigen Union,in der die Interessen der Bürger im Mittelpunkt stehen.Las reclusas forman parte de una categoría especial; probablemente representen una minoría de la población reclusa de Europa: sólo un 5% de media.
Weibliche Inhaftierte gehören zu einer Sonderkategorie, denn sie repräsentieren wohl eine Minderheit unter den Gefängnisinsassen in Europa; durchschnittlich liegt ihr Anteil bei nur 5.Por ejemplo, puede ocurrir que los datos genéricos59 no representen totalmente la realidad del producto analizado y requieran una adaptación para mejorar su representatividad.
So ist es beispielsweise möglich,dass generische Daten59 die Realität des untersuchten Produkts nicht vollständig repräsentieren und angepasst werden müssen.Por eso, los conductores de trenes y pilotos, por ejemplo,deben ser obligados a ser parte de sindicatos monopólicos que representen a todos los demás empleados de sus respectivas compañías.
Daher sollten beispielsweise Zugführer und Piloten gezwungen sein,sich in Monopolgewerkschaften zu organisieren, die auch alle anderen Angestellten ihrer jeweiligen Arbeitgeber repräsentieren.La Comisión debe asegurar que estas organizaciones, sobre todo las que representen a grupos discriminados, se impliquen en todas las fases del trabajo relacionado con el Año Europeo.
Die Kommission sollte dafür sorgen, dass insbesondere NRO,die diskriminierte Gruppen repräsentieren, in alle Phasen der Organisation des Europäischen Jahres eingebunden werden.En cuanto a los derechos de distribución por cable,establece la obligación de recurrir a sociedades de gestión colectiva que representen a las distintas categorías de titulares de los derechos.
In bezug auf die Kabelweiterverbreitungsrechte ist vorgesehen,daß sie ausschließlich durch Verwertungsgesellschaften auszuhandeln sind, die die unterschiedlichen Kategorien von Rechtsinhabern repräsentieren.Se ha introducido una referencia a la necesidad de consultar a las asociaciones que representen a los discapacitados y a las personas con problemas de visión.
Außerdem wurde eine Passage eingefügt, wonach gegebenenfalls Vereinigungen zur Vertretung von Sehbehinderten und allgemein von Behinderten zu konsultieren sind.
