Beispiele für die verwendung von Socavan auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¡Socavan nuestra fe!
La corrupción y la delincuencia socavan el Estado.
Además, socavan su confianza en la seguridad del proceso.
Amenazan nuestros valores y socavan nuestras instituciones.
En resumen, socavan las condiciones de la economía de mercado en Europa.
Kurzum, sie untergraben die marktwirtsschaftlichen Bedingungen in Europa.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
Verwendung mit verben
Estos hechos son contradictorios y socavan nuestra credibilidad.
De este modo socavan el crecimiento económico y la política económica europea.
Sie untergraben daher das Wirtschaftswachstum und die europäische Wirtschaftspolitik.Huelga decir que todos estos son asuntos que socavan la credibilidad de este importante Tratado.
Alle diese Probleme unterminieren selbstredend die Glaubwürdigkeit dieses bedeutenden Vertrags.Estos vicios, que socavan el ideal de una democracia auténtica, son la vergüenza de la vida pública y ponen en peligro la paz social:.
Diese Laster schwächen das Ideal einer echten Demokratie, sie sind die Schande des öffentlichen Lebens und gefährden den sozialen Frieden:.La actual proliferación de divergencias sociales europeas socavan la recuperación, el crecimiento y la cohesión.
Die derzeitige"Streubreite" der sozialen Unterschiede in Europa untergräbt Aufschwung, Wachstum und Zusammenhalt.Han presentado enmiendas que socavan tal transparencia y que sugieren que este dinero se asigne sin sujeción a condición alguna.
Sie haben Änderungsanträge vorgelegt, die diese Transparenz unterminieren und auf eine bedingungslose Mittelbereitstellung ausgerichtet sind.Los intentos de proteccionismo yde aislar un país no son deseables y socavan el significado de la Unión Europea.
Protektionismus und Versuche, ein Landin sich selbst zu verschließen, sind unerwünscht und unterminieren die Bedeutung der Europäischen Union.De este modo, socavan gravemente el único frente común que se ha creado en la lucha contra la amenaza excepcionalmente grave del terrorismo.
Auf diese Weise untergraben sie ernstlich die einzige gemeinsame Front im Kampf gegen die außerordentlich ernste Bedrohung durch den Terrorismus.La política energética de China ha llevadoal país a firmar acuerdos bilaterales que socavan todos los esfuerzos para estabilizar el precio del petróleo.
Chinas Energiepolitik hat das Landzu bilateralen Abkommen veranlasst, die alle Bemühungen zur Stabilisierung des Ölpreises unterwandern.Los planes de la Comisaria Kroes socavan seriamente el principio de subsidiariedad y la libertad de movimientos los Estados miembros, reemplazándolos por una interferencia europea.
Die Pläne von Kommissarin Kroes unterminieren ernsthaft das Subsidiaritätsprinzip und die Bewegungsfreiheit der Mitgliedstaaten und ersetzen diese durch europäische Einmischung.En el caso de nuevas tecnologíase inversiones que siguen siendo dependientes de las ayudas, tales prácticas socavan la confianza de los inversores del sector.
Bei neuen Technologien und Investitionen,die noch auf Unterstützung angewiesen sind, untergräbt ein solches Vorgehen das Vertrauen der Investoren in den Sektor.Por supuesto, casos como el de Bengtsfors socavan la confianza de la población en el mercado interior de la UE.
Natürlich führen Fälle wie Bengtsfors dazu, dass das Vertrauen der Bürger in den europäischen Binnenmarkt untergraben wird.Por otro lado, sin embargo, luego dice que la Comisión solicitó al Gobierno de losEstados Unidos que no solicitara datos que socavan el acceso a las bases de datos europeas.
Andererseits erklärt sie jedoch, dass die Kommission die US-Regierung aufgefordert hat, keine Daten anzufordern,die den Zugang zu europäischen Datenbanken unterwandern.La pesca ilegal y las capturas no declaradas socavan aún más la gestión de la pesca, mientras que las subvenciones siguen incentivando prácticas no sostenibles.
Illegale Fischerei und nicht gemeldete Fangmengen beeinträchtigen das Fischereimanagement weiter, gleichzeitig schaffen Subventionen weiterhin Anreize für nicht nachhaltige Praktiken.En su vana búsqueda de la“coexistencia pacífica” con el imperialismo mundial, los falsos gobernantes estalinistas mismos socavan la defensa del estado obrero chino.
In ihrem vergeblichen Streben nach friedlicher Koexistenz mit dem Weltimperialismus unterminieren die Stalinisten mit ihrer Missherrschaft selbst die Verteidigung des chinesischen Arbeiterstaates.Esta«falta de conformidad» con el contrato y la publicidad falsa socavan la confianza en el mercado digital, perjudican la demanda y deben afrontarse con fuertes medidas.
Diese"Nicht-Erfüllung" und irreführende Werbung untergräbt das Vertrauen in den digitalen Markt, beeinträchtigt die Nachfrage und muss durch entschiedene Maßnahmen angegangen werden.La legislación de la UE contribuiría a igualar las condiciones de competencia fiscal para los Estados miembros ylimitar las distorsiones que socavan el mercado único.
Die EU-Rechtsvorschriften würden helfen, einheitliche steuerrelevante Wettbewerbsbedingungen für die Mitgliedstaaten zu schaffen und die Verzerrungen,die den Binnenmarkt aushöhlen, zu begrenzen.El Comité cree que debeprestarse una atención especial a las asimetrías importadas que socavan la eficacia de las normas destinadas a eliminar las asimetrías híbridas.
Der Ausschuss ist der Meinung,dass besonderes Augenmerk auf eingeführte Inkongruenzen gelegt werden muss, die die Wirksamkeit der Vorschriften zur Beseitigung hybrider Gestaltungen unterlaufen.Las diferencias existentes en las legislaciones nacionales,en la clasificación de las armas de fuego y en los procedimientos administrativos socavan la aplicación uniforme de la Directiva.
Unterschiede in den nationalen Rechtsvorschriften, bei der Klassifizierung von Feuerwaffen und in den Verwaltungsverfahren beeinträchtigen die einheitliche Anwendung der Richtlinie.El envejecimiento y la consiguiente reducción de la población activa socavan la sostenibilidad de los sistemas de seguridad social y el crecimiento económico en sí.
Die zunehmende Überalterung undder entsprechend rückläufige Anteil der beruflich aktiven Bevölkerung gefährden die Nachhaltigkeit der sozialen Sicherungssysteme und des Wirtschaftswachstums selbst.Al mismo tiempo, sigue existiendo la preocupación de que los instrumentos intergubernamentales,en particular el Pacto Presupuestario, socavan el método comunitario y fomentan la división de Europa2.
Gleichzeitig besteht nach wie vor die Sorge, dass die zwischenstaatlichenInstrumente, insbesondere der Fiskalpakt, die Gemeinschaftsmethode aushöhlen sowie eine Spaltung Europas befördern2.Esas condiciones totalmente inaceptables no sólo socavan la salud de nuestros médicos auxiliares, también socavan nuestro sistema de atención de salud y ponen en peligro a los pacientes.
Diese völlig unannehmbaren Bedingungen unterminieren nicht nur die Gesundheit unserer Ärzte in der Ausbildung, sondern sie untergraben auch unser Gesundheitssystem und gefährden den Patienten.Los recortes en los servicios sociales yjuveniles contravienen el espíritu de la Iniciativa de Empleo Juvenil y socavan las posibilidades de las medidas para luchar contra el paro juvenil.
Kürzungen bei den Jugend-und Sozialdiensten widersprechen dem Geist der Beschäftigungsinitiative für junge Menschen und schwächen das Potenzial der Maßnahmen zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit.La evolución actual ylos planes futuros de los países PECO en materia de política de transporte socavan las posibilidades de que en ellos se implante firmemente una política de transporte sostenible.
Die gegenwärtigen und geplanten verkehrspolitischen Entwicklungen in den MOE-Ländern unterminieren die Chancen für eine Verankerung nachhaltiger Verkehrspolitik in diesen Ländern.Los programas de desarrollo regional pueden contribuir a abordar los desequilibrios económicos ylas disparidades entre regiones que socavan la capacidad de la economía de un país en su conjunto.
Die Regionalentwicklungsprogramme können zur Überwindung von wirtschaftlichen Ungleichgewichten und Unterschieden zwischen Regionen beitragen,die die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit eines Landes insgesamt beeinträchtigen.
