Was ist SU COMPLEMENTARIEDAD auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• ihre Komplementarität
• ihrer Komplementarität

Beispiele für die verwendung von Su complementariedad auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Hanan hasta datkng su complementariedad recristalizar tamaños secos.
Hanan bis datkng Ihre Komplementarität kristallisieren trocken Größen.

Nivel de habilidad de los socios del proyecto y su complementariedad: 69.
Niveau an Sachkenntnis der Projektpartner und ihre Komplementaritêt: 69.

Debe asimismo asegurarse su complementariedad y coherencia con otras políticas comunitarias.
Außerdem ist die Komplementarität und Kohärenz mit den anderen Gemeinschaftspolitiken zu gewährleisten.

El intercambio de dones entre las Iglesias en su complementariedad.
Den Austausch von Gaben zwischen den Kirchen in ihrer gegenseitigen Ergänzung.

Su complementariedad con otros instrumentos de política medioambiental, en el marco de la promoción del desarrollo sostenible.
Seine Komplementarität mit anderen umweltpolitischen Instrumenten im Rahmen der Förderung einer nachhaltigen Entwicklung.

No obstante, el CESE formula algunas observaciones sobre la integración de los sistemas informáticos y su complementariedad.
Der EWSA macht indes einige Anmerkungen zur Integration der EDV-Systeme und ihrer Komple­mentarität.

Su complementariedad y sinergia con otros programas y políticas de la Unión a escala nacional, de la Unión e internacional;
Ihre Komplementarität und die Synergien mit anderen Programmen der Union und Maßnahmen auf nationaler Ebene, Unionsebene und internationaler Ebene;

Constitución de redes de proyectos elegidos en función de su problemática y de su complementariedad.
Es handelt sich um die Bildung von Netzen, in denen Projekte in bezug auf ihre Problematik und ihre Komplementarität erfaßt werden.

Su complementariedad con los sistemas actuales aumentará la fiabilidad y la disponibilidad de los servicios de navegación y localización.
Seine Komplementarität mit den derzeit existierenden Systemen wird seine Zuverlässigkeit und die Verfügbarkeit der Navigations- und Ortungsdienstleistungen erhöhen.

No obstante, el CESE debe formular algunas observaciones sobre la integración de los sistemas informáticos y su complementariedad.
Der EWSA sieht sich jedoch gezwungen, einige Anmerkungen zur Integration der EDV-Sys­teme und ihrer Komplementarität zu machen.

Su complementariedad y sinergia con otros programas y políticas nacionales, internacionales y de la Unión, que permitan economías de escala y masa crítica;
Ihre Komplementarität und ihre Synergien mit anderen Programmen und Maßnahmen auf nationaler, internationaler und EU-Ebene, so dass Skaleneffekte erzielt werden und eine kritische Masse entsteht;

Tiene en cuenta el deseo de los Estados miembros de conservar las dos estructuras y de reforzar su complementariedad.
Dem Wunsch der Mitgliedstaaten, die beiden Strukturen aufrechtzuerhalten und ihre Komplementarität zu stärken, wird darin Rechnung getragen.

El inventario de las acciones en curso no deja lugar a dudas en cuanto a su complementariedad y a sus posibilidades de convergencia con vistas a una optimización de la eficacia.
Die Übersicht über die laufenden Aktivitäten lässt keinen Zweifel daran, dass sie sich gegenseitig ergänzen und zusammengenommen eine gesteigerte Effizienz ermöglichen können.

Objetivo: potenciar la capacidad de actuación en común de los equipos y promover su complementariedad.
Ziel: Einrichtung eines Ausbildungsprogramms zur Verbesserung der Kooperations­fähigkeit dieser Teams und Förderung einer optimalen Komplementarität zwischen ihnen.

Este conocimiento se basa en nuestras dos fuentes de conocimientos y en cuanto queremos utilizar su complementariedad, la elección de sociedad se impone por lógica, racionalidad y evidencia:.
Dieses Wissen beruht auf unseren zwei Kenntnisquellen, und sobald wir ihre Komplementarität benutzen wollen, drängt sich die Gesellschaftswahl durch Logik, Vernünftigkeit und Offensichtlichkeit auf:.

Desarrollo de la intermodalidad: examen de los requisitos técnicos y organizativos de la interconexión de las diversas redes de cada modo de transporte según su complementariedad;
Stärkung der Intermodalität: Untersuchung der technischen und organisatorischen Voraus­setzungen der Verknüpfung der verschiedenen Netze der einzelnen Verkehrsträger nach ihrer Komplementarität;

Por último, al profundizar en los diferentes trabajos han quedado patentes su complementariedad y la convergencia de los objetivos.
Schließlich machte die Vertiefung der verschiedenen Arbeiten ihre Komplementarität und die Konvergenz ihrer Zielsetzungen deutlich.

En este sentido, el Comité quiere destacar que la vitalidad y capacidad de atracción propias de los territorios pueden hacer surgir, al margen de su competitividad, su complementariedad.
In diesem Zusammenhang betont der Ausschuß, daß die spezifische Vitalität und Attraktivität der einzelnen Regionen neben ihrer Wett­bewerbs­fähigkeit auch ihre Komplementarität hervorheben kann.

Las acciones específicas que van a financiarse y un desglose de sus costes estimados, incluida su complementariedad con las acciones financiadas por los Fondos Estructurales;
Spezifische zu finanzierende Maßnahmen und Aufschlüsselung ihrer geschätzten Kosten, einschließlich ihrer Komplementarität mit von den Strukturfonds finanzierten Maßnahmen;

De acuerdo con el deseo expresado por el Parlamento Europeo, se ha reforzado la evaluación de estos proyectos, y además se está procediendo no sólo a la evaluación aislada de cada uno de los proyectos independientemente considerado, sino también de las acciones en conjunto, al objeto de comprobar su complementariedad.
Dem Wunsch des Europäischen Parlaments entsprechend, wurde die Evaluierung dieser Projekte verstärkt, und es findet natürlich nicht nur eine individuelle Evaluierung jedes einzelnen Projekts, sondern aller Aktivitäten insgesamt statt, so dass wir auch ihre Komplementarität erkennen.

Sería conveniente una mayor clarificación de las intervenciones y de su complementariedad con las acciones nacionales.
Es wäre wünschenswert, für mehr Klarheit bei diesen Interventionen und in bezug auf ihre Komplementarität zu den einzelstaatlichen Maßnahmen zu sorgen.

Se considera importante mantener los valores añadidos del IEDDH, que estriban en su complementariedad: su independencia de actuación le permite intervenir en las situaciones más difíciles de los países(en todo el mundo) sin el consentimiento del Gobierno de que se trate, creando sinergias y complementariedad en los casos en que no se pueden emplear los instrumentos geográficos.
Es ist wichtig, den Mehrwert des EIDHR, der in seiner Komplementarität liegt, beizubehalten: Seine Unabhängigkeit ermöglicht es ihm, in den schwierigsten Ländersituationen(weltweit) ohne Zustimmung der Regierung des Gastlandes dort Synergien und Komplementarität zu schaffen, wo geografische Instrumente nicht eingesetzt werden können.

A continuación, se analiza el impacto social del instrumento de microfinanciación Progress y su complementariedad con otros instrumentos de la UE.
Anschließend widmet sich der Bericht den sozialen Auswirkungen der Progress-Mikrofinanzierung und ihrer Komplementarität mit anderen EU-Instrumenten.

Su complementariedad reside en la capacidad de abordar esas cuestiones desde dos perspectivas temporales diferentes: mientras que el FEAG ofrece ayuda adaptada a los trabajadores despedidos para responder a un despido masivo a escala europea, el FSE actúa en apoyo de objetivos estratégicos a largo plazo(por ejemplo, el refuerzo del capital humano, la gestión del cambio,etc.) a través de programas plurianuales.
Ihre Komplementarität liegt in ihrer Fähigkeit begründet, diese Fragen in zwei verschiedenen zeitlichen Perspektiven anzugehen: Während der EGF bei einzelnen Massenentlassungen mit europäischer Dimension maßgeschneiderte Unterstützung für die entlassenen Arbeitskräfte leistet, fördert der ESF strategische, langfristige Ziele mit Hilfe von Mehrjahresprogrammen.

Dicho informe debe centrarse principalmente en los resultados obtenidos por el FEAG y debe contener, en particular, información sobre las solicitudes presentadas, las decisiones aprobadas, las acciones financiadas, incluida su complementariedad con las acciones financiadas con cargo a los Fondos Estructurales, en especial el FSE, y la liquidación de la contribución financiera concedida.
Dieser Bericht, der sich hauptsächlich auf die Ergebnisse des EGF konzentriert, enthält vor allem Angaben zu den eingereichten Anträgen, den gefassten Beschlüssen, den finanzierten Maßnahmen einschließlich ihrer Komplementarität mit Maßnahmen, die aus den Strukturfonds, insbesondere dem Europäischen Sozialfonds(ESF), finanziert werden, sowie zur Abwicklung des bereitgestellten Finanzbeitrags.

Teniendo en cuenta el impacto positivo de la iniciativa en el sector y su complementariedad con el instrumento de microfinanciación Progress y en consonancia con las peticiones expresadas por las partes interesadas de una mayor integración de las actividades de microfinanciación Progress de la Comisión, la financiación de este tipo de actividad se hará en el futuro a través del eje«Progress» del programa EaSI.
Angesichts der positiven Auswirkungen auf den Sektor und ihrer Komplementarität mit der Progress-Mikrofinanzierung und im Einklang mit der Forderung der Interessenträger, die Aktivitäten der Kommission im Bereich der Mikrofinanzierung stärker einzubeziehen, wird die Kommission künftig diese Art von Aktivitäten im Rahmen des Unterprogramms Progress des Programms EaSI finanzieren.

Dicho informe debe centrarse principalmente en los resultados obtenidos por el FEAG y debe contener, en particular, información sobre las solicitudes presentadas, las decisiones aprobadas, las acciones financiadas, incluida su complementariedad con las acciones financiadas con cargo a los Fondos Estructurales, en especial el Fondo Social Europeo(FSE), y la liquidación de la contribución financiera concedida.
Dieser Bericht, der sich hauptsächlich auf die Ergebnisse des EGF konzentriert, soll vor allem Angaben zu den eingereichten Anträgen, den gefassten Beschlüssen, den finanzierten Maßnahmen einschließlich ihrer Komplementarität zu Maßnahmen, die aus den Strukturfonds, insbesondere dem Europäischen Sozialfonds(ESF), finanziert werden, sowie zur Abwicklung der bereitgestellten Finanzbeiträge enthalten.

La cooperación en el sector minero y de la energía irá dirigida a promover y acelerar, βη interás mutuo, un desarrollo económico diver sificado, aprovechando plenamente el potencial humano y los recursos naturales de los Estados ACP, y a favorecer una mayor integración de los sectores citados y de los restantes y su complementariedad con el resto de la economía.
Die Zusammenarbeit im Bereich von Bergbau und Energie ist darauf ausgerichtet, im beiderseitigen Interesse eine diversifizierte wirtschaftliche Entwicklung zu fördern und zu beschleunigen, bei der das menschliche Potential und die Naturschätze der AKP-Staaten voll genutzt werden, und eine bessere Integration dieser und anderer Bereiche sowie die Komplementarität zwischen ihnen und den übrigen Bereichen der Wirtschaft zu begünstigen.

Quedan tres grandes cuestiones prioritarias por solucionar: la de la insuficiencia de recursos, la de los objetivos perseguidos y su complementariedad con los de los demás instrumentos financieros del FED y la del establecimiento de un verdadero dispositivo de seguimiento de los MOM que sirva para facilitar a la autoridad de aprobación de la gestión una visión sintética precisa y fiel de su aplicación.
Vorrangig bleiben drei große Fragen zu regeln: die unzureichende Mittelausstattung, die zu verfolgenden Ziele und ihre Komplementarität in bezug auf die der anderen Finanzinstrumente des EEF und die Schaffung eines echten Überwachungssystems für die RGV, das der Entlastungsbehörde einen genauen, wirklichkeitsgetreuen Überblick über ihre Durchführung liefern kann.

En dicho informe se recogerán, principalmente, los resultados obtenidos por el FEAG y, en concreto, información sobre las solicitudes presentadas, sobre las decisiones aprobadas, sobre las acciones financiadas y su complementariedad con las acciones financiadas con cargo a otros Fondos de la Unión, en especial el FSE y el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural(FEADER), y sobre la liquidación de la contribución financiera concedida.
Dieser Bericht behandelt hauptsächlich die durch den EGF erzielten Ergebnisse und enthält insbesondere Angaben zu den eingereichten Anträgen, den erlassenen Beschlüssen, den finanzierten Maßnahmen einschließlich ihrer Komplementarität mit den durch die anderen EU-Fonds, insbesondere den Europäischen Sozialfonds(ESF) und den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums(ELER) geförderten Maßnahmen und zur Abwicklung des bereitgestellten Finanzbeitrags.

Wie man "su complementariedad" in einem Spanisch satz verwendet

Utilizando con inteligencia su complementariedad estacional y horaria.

Su complementariedad fue fundamental para el desarrollo del cristianismo.

Por su complementariedad y articulación con otras actividades productivas.

c) Actividades realizadas y su complementariedad con las municipales.

el plan museístico del Thyssen, sino su complementariedad con.

se aprovechó su complementariedad alimenticia de nutrientes y micro nutrientes.

Su complementariedad engrandeció el concepto que manejaban en los discos.

Hay también algo muy profundo en su complementariedad de lenguajes.

las explique y analice su complementariedad con las que madres.

Su complementariedad nos otorga una alta capacidad de fabricación e innovación.

Wie man "ihre komplementarität, ihrer komplementarität" in einem Deutsch satz verwendet

Insbesondere im Bereich „Space Technologies“ müssen die Projekte ihre Komplementarität und Synergien mit den nationalen und ESA-Aktivitäten demonstrieren.

Die EU betont ihre Komplementarität mit der Nato und unterstreicht die Zuständigkeit Letzterer für kollektive Ver­teidigung.

Die Weine für den MCIII werden nach ihrer Komplementarität ausgesucht.

Zu ihrer Komplementarität in der erziehungswissenschaftlichen Forschung (S.153-171).

Nur in ihrer Komplementarität können diese Modelle der vielgestaltigen Suchbewegung des menschlichen Denkens zur Wahrheit und Güte gerecht werden.

Zu ihrer Komplementarität in der erziehungswissenschaftlichen Forschung (S. 225-237).

Manche geistlichen Aussagen geben nur in ihrer Komplementarität den wirklichen Sinn wieder.

Schließlich machte die Vertiefung der verschiedenen Arbeiten ihre Komplementarität und die Konvergenz ihrer Zielsetzungen deutlich.

Dazu nutzen sie ihre Komplementarität und bilden starke Forschungsverbünde.