What is the translation of " THEIR COMPLEMENTARITY " in Spanish?

• su complementariedad
• su carácter complementario

Examples of using Their complementarity in English and their translations into Spanish

The data show a systematic positive association between trade and FDI, thereby highlighting their complementarity see Figure C.19.
Los datos revelan una asociación positiva sistemática entre el comercio y la IED, poniendo así de relieve su complementariedad véase el gráfico C.19.

The deepening of services links and their complementarity with manufacturing play a key role, enabling the efficient combination of the various fragments of the production processes see Section C.1.
La interconexión creciente de los distintos servicios y su complementariedad con la actividad manufacturera son factores clave que permiten combinar de manera eficiente los distintos componentes de los procesos productivos véase la sección C.1.

When we speak of gender equality, we must be cognizant of the intrinsic differences between men and women and recognize their complementarity.
Cuando hablamos de igualdad de género, debemos ser conscientes de las diferencias intrínsecas entre hombres y mujeres y reconocer su complementariedad.

Strategic planning, including providing strategic direction to the projects; ensuring their complementarity and proper coordination; and agreeing on their governance arrangements;
Planificación estratégica, lo que incluye prestar orientación estratégica a los proyectos, velar por su carácter complementario y adecuada coordinación, y convenir las disposiciones para su gobernanza;

Conclusions and way forward The session demonstrated that there is a need for a more differentiated debate on public and private standards, and on how to increase their complementarity.
Conclusiones y camino a seguir En la sesión quedó demostrada la necesidad de un debate más diferenciado sobre las normas públicas y privadas, y la manera de aumentar su complementariedad.

In developing the Terms of Reference for the Scientific Council, the Secretariat considered their complementarity with the Rules of Procedure of the Scientific Council, currently being revised by the Sessional Committee with support from the Secretariat see below.
Al elaborar los Términos de Referencia para el Consejo Científico, la Secretaría examinó su complementariedad con las Reglas de Procedimiento del Consejo Científico, que actualmente están siendo revisadas por el Comité del período de sesiones con el apoyo de la Secretaría véase a continuación.

In cases where it is necessary to produce separate documents on a similar subject, cross-references are included in the documents in order to avoid duplication and to ensure their complementarity.
Cuando resulta necesario producir por separado documentos que tratan un asunto similar, se incluyen referencias cruzadas en los documentos para evitar duplicaciones y asegurar su carácter complementario.

This invites reflection on the interrelationship between multilateral aid and bilateral aid and their complementarity, granted that each has a particular value-added.
Ello invita a la reflexión sobre la interrelación entre la ayuda multilateral y la bilateral y sobre su complementariedad, partiendo del hecho de que cada una de ellas tiene un valor añadido particular.

UNCTAD was particularly keen to explore the interface between the multilateral trading system and regional trade agreements to assert the development dimension and maximize their complementarity.
Interesaba especialmente a la UNCTAD investigar la interrelación entre el sistema comercial multilateral y los acuerdos comerciales regionales a fin de fortalecer la dimensión del desarrollo y aumentar al máximo su complementariedad.

Furthermore, flood management for cities can benefit from a combination of wetlands and human-made infrastructures, and understanding their complementarity can be fundamentally important for land use planning, management and investment choices.
Además, en las ciudades el manejo de las crecidas puede beneficiarse de la combinación de humedales e infraestructuras artificiales, y la comprensión de su complementariedad puede tener una importancia fundamental para planificar y manejar el uso de la tierra y para considerar las mejores opciones de inversión.

In the initial stages of implementation our hopes ran high, as steps were indeed being taken to improve the working relationship between the General Assembly, the Economic and Social Council and their subsidiary bodies, thus enhancing their complementarity.
En las primeras etapas de la ejecución teníamos grandes esperanzas, ya que se estaban tomando medidas para mejorar la relación de trabajo entre la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios, realzando así su complementariedad.

There is an increased level of recognition and trust between the two organizations for their complementarity and comparative advantages in terms of capacities to provide support at macro and micro levels, to help Governments plan and implement programmes, and to advocate on issues of common concern.
Hay un mayor nivel de reconocimiento y confianza entre ambas organizaciones por su carácter complementario y sus ventajas relativas en términos de capacidad para prestar apoyo en macronivel y micronivel, ayudar a los gobiernos a planificar y ejecutar programas y a propiciar cuestiones de interés común.

Nevertheless, their activities were complementary and the College was working with both organizations to find ways of strengthening their complementarity and their collaboration.
No obstante, sus actividades son complementarias y la Escuela está colaborando con ambas organizaciones para arbitrar medios encaminados a fortalecer su complementariedad y su colaboración.

Parties at CRIC 10 may wish to consider the substantive elements contained in the draft 2012- 2015 workplan of the CRIC, in the light of their complementarity with the workplans of the other Convention's institutions and subsidiary bodies, with a view to forwarding the draft workplan to the COP for adoption.
Las Partes en el CRIC 10 tal vez deseen examinar los elementos sustantivos que figuran en el proyecto de plan de trabajo del CRIC para 2012-2015, a la luz de su complementariedad con los planes de trabajo de los demás órganos subsidiarios e instituciones de la Convención, con vistas a someter el proyecto de plan de trabajo a la aprobación de la CP.

Taking into account the specific mandates and primary roles of the two organizations, we have agreed to consult one another and to coordinate our activities with a view to ensuring their complementarity, both in the field and at headquarters.
Teniendo en cuenta los mandatos específicos y los papeles primordiales de las dos organizaciones, hemos acordado celebrar consultas y coordinar nuestras actividades con miras a garantizar su complementariedad, tanto sobre el terreno como en la sede.

The Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples also highlights the importance of both traditional education and formal education and their complementarity, noting in particular that traditional education is a lifelong pedagogic process and encompasses an intergenerational transfer of knowledge aimed at maintaining a flourishing and harmonious society or community.
El Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas también destaca la importancia de la educación tradicional y de la enseñanza escolar, así como su carácter complementario, señalando en particular que la educación tradicional es un proceso pedagógico permanente que abarca una transferencia intergeneracional de conocimientos destinados a mantener una sociedad o comunidad floreciente y armoniosa.

Recognizing the complexity of the international aid architecture, explore ways to engage with other development partners in order to strengthen their complementarity and the implementation of their mandates.
Reconociendo la complejidad de la estructura de la ayuda internacional, estudiar formas de colaborar con otros asociados para el desarrollo a fin de reforzar su carácter complementario y el cumplimiento de sus mandatos.

In particular, free and open-source collaborations and solutions have emerged, which are viewed by some as alternative forms to the conventional intellectual property rights systems of patents and copyrights, whereas others have emphasized their complementarity.
En particular, han surgido modalidades de colaboración y soluciones libres y de código abierto, que en opinión de algunos son alternativas a los sistemas convencionales de derechos de propiedad intelectual de patentes y derechos de autor, al tiempo que otros subrayan su carácter complementario5.

To conduct the CCA and UNDAF processes as efforts to improve support for national development priorities and policies(para. 42), ensuring their complementarity to other processes(para. 48), and frameworks poverty reduction strategy papers/poverty reduction strategies PRSPs/PRS and Integrated Framework.
Realizar los procesos de la ECP y del MANUD como esfuerzos por aumentar el apoyo a las prioridades y las políticas nacionales de desarrollo(párr. 42), asegurándose de su complementariedad con otros procesos(párr. 48) y marcos documentos de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP)/estrategias de reducción de la pobreza y Marco Integrado.

It was therefore essential that the funds and programmes of the United Nations system should increase their cooperation with the Bretton Woods institutions and the regional banks so as to increase their complementarity and encourage sharing of tasks.
En consecuencia, es indispensable que los fondos y programas de las Naciones Unidas aumenten su cooperación con las instituciones de Bretton Woods y los bancos regionales a fin de ampliar su complementariedad y favorecer la distribución de tareas.

In parallel, improved mechanisms to incentivize on-farm conservation are needed and, where these are insufficient, other improvements in mechanisms to maintain these genetic resources, including an appropriate balance between in situ and ex situ methods and their complementarity, so that genetic diversity lost in some circumstances(like in“simplified” crop and livestock systems and the decline of small-scale farming systems) can be maintained in alternative ways.
Paralelamente a esto, se necesitan mejores mecanismos para incentivar la conservación en granjas y, donde éstos no sean suficientes, otras mejoras en mecanismos para mantener esos recursos genéticos, incluyendo un equilibrio adecuado entre métodos in situ y ex situ y su complementariedad, de manera tal que la pérdida de la diversidad genética en algunas circunstancias( como en sistemas de ganado y cultivos“ simplificados” y el declive de sistemas de explotación agrícola en pequeña esta) pueda mantener se en formas alternativas.

Political rights that did not translate into genuine economic empowerment of the human person were meaningless. His delegation therefore appealed to the Commission to ensure a correct balance between the two Covenants and to place emphasis on their complementarity.
Afirmando que los derechos políticos carecen de sentido si no van acompañados por un real reforzamiento de las capacidades económicas de las personas, la delegación nigeriana invita a la Comisión a que establezca un equilibrio entre los dos pactos y ponga el acento sobre su carácter complementario.

In the case of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN), the aim was to optimize the gross potential of the countries in the region by optimizing their complementarity through intensified intra-regional trade.
En el caso de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental, el objetivo es utilizar al máximo el potencial latente de los países de la región mediante el aprovechamiento óptimo de su complementariedad gracias a la intensificación del comercio intrarregional.

Mr. Flinterman said he had been pleased to learn during the previous meeting that the Government of Bangladesh was seriously working towards amendment of the Citizenship Act of 1951, and would welcome further information regarding the thrust of those amendments, especially with regard to their complementarity with article 9 of the Convention.
El Sr. Flinterman dice que en la sesión anterior le agradó escuchar que el Gobierno de Bangladesh estaba trabajando denodadamente en pro de la reforma de la Ley de nacionalidad, de 1951, y que agradecería más información acerca del contenido básico de la reforma, especialmente en lo concerniente a su complementariedad con el artículo 9 de la Convención.

During the phase of identifying projects and programmes for inclusion in the ICP, national authorities and Luxembourg cooperation officials gauge their complementarity and added value in relation to this frame of reference.
En la etapa de determinación de proyectos y programas que se incluirán en los programas indicativos de cooperación, las autoridades nacionales y los responsables del Servicio de cooperación de Luxemburgo se aseguran de su complementariedad y su valor añadido en relación con el marco de referencia.

In relation to the coherence, efficiency and relevance of operational activities for development, all organizations of the United Nations system should improve their coordination in accordance with the relevant mandates and decisions of their governing bodies in order to avoid overlapping and duplication of tasks and to enhance their complementarity with national efforts.
En relación con la coherencia, la eficiencia y la pertinencia de las actividades para el desarrollo, todas las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas deben mejorar su coordinación, de conformidad con los mandatos y las decisiones pertinentes de sus órganos rectores, a fin de evitar la superposición y duplicación de sus trabajos y realzar su complementariedad con las iniciativas nacionales.

Within the framework of agreed national priorities, the investments of AfDB could, where feasible, be designed to draw on or support the projects financed from the Peacebuilding Fund in order to ensure their complementarity and sustainability, an area to which the Commission could lend its support.
En el marco de las prioridades nacionales acordadas, las inversiones del BAFD podrían concebirse, cuando fuera viable, para utilizar o apoyar los proyectos financiados por el Fondo para la Consolidación de la Paz a fin de asegurar su complementariedad y sostenibilidad, una tarea que la Comisión podría apoyar.

Invites Parties and other Governments with multiple ongoing capacitybuilding and development initiatives on access and benefit-sharing to review them, in collaboration with relevant development partners and organizations, in order to ensure their complementarity and avoid unnecessary overlaps among them;
Invita a las Partes y otros Gobiernos con múltiples iniciativas en curso de creación y desarrollo de capacidad sobre acceso y participación en los beneficios a revisarlas, en colaboración con los socios y organizaciones de desarrollo pertinentes, a fin de asegurar su complementariedad y evitar los solapamientos innecesarios entre ellas;

There was general agreement that the analytical framework presented by the matrix was illustrative, would help in integrating the application of the range of financial instruments and policy options with individual sectors and cross-sectoral activities, and could prove valuable in identifying the appropriate and most promising options, as well as their complementarity, taking into account the principle of common but differentiated responsibilities.
Se llegó a un acuerdo general en que el marco analítico presentado por la matriz era ilustrativo, ayudaría a integrar la aplicación de toda la gama de instrumentos financieros y opciones de política con los sectores individuales y las actividades intersectoriales, y demostraría ser útil para identificar las opciones más adecuadas y prometedoras, así como su carácter complementario, teniendo en cuenta el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas.

The latest human development report published by UNDP states that there are 106,700, the highest figure in Central America, adding that this implies that a large part of the public security role has been yielded, de facto, to private enterprises, over which there is neither effective control nor an adequate legal framework to regulate their operations and to ensure their complementarity and subordination to civilian public security forces.
El último Informe de Desarrollo Humano publicado por PNUD señala que son" 106.700, la cifra más alta en Centroamérica" a lo cual agrega que" esto implica de hecho una cesión de gran parte de la función pública de seguridad a manos de empresas particulares, sobre las cuales no existe un control efectivo ni un marco jurídico adecuado que regule su funcionamiento y asegure su complementariedad y subordinación a las fuerzas civiles de seguridad pública.