What is the translation of " SU COMPLEMENTARIEDAD " in English?

• their complementarity
• their complementarities

Examples of using Su complementariedad in Spanish and their translations into English

No hay que contraponer CFDs y futuros sino aprovechar su complementariedad.
We shouldn't pit CFDs against futures but take advantage of their synergy.

Política de la familia y su complementariedad con la política de desarrollo sostenible.
Family policy and its complementarity with sustainable development policy.

¿Cuando reconoceremos la cualidad del prójimo, su carisma y su complementariedad?
When will we recognize in the other its quality, its charism and its complementarity?

Su complementariedad con su ciudad gemela, Salé, le ofrece 2 caras: lo de una metrópoli y de una ciudad balnearia.
Its complementarity with its twin city, Salé, offers it two faces: the one of metropolis and of a seaside city.

Vii. examen sobre las ventajas y viabilidad de un protocolo facultativo del pacto y su complementariedad.
Vii. discussion on the benefits of an optional protocol to the icescr and its complementarity with other.

La integración de los actores de la movilidad en la UITP queda definida por su complementariedad, apoyo y sinergias con otras modalidades de transporte urbano sostenible y, en particular, con el transporte público.
The integration of a mobility stakeholder into UITP is defined by its complementarity, support and synergy with other sustainable urban transport modes and in particular public transport.

Se subrayó la necesidad de garantizar la pertinencia y utilidad de ese órgano, así como su complementariedad con otros procesos.
The need to ensure the relevance and usefulness of such a panel was stressed, as was its complementarity with other processes.

Sin embargo, puede mejorar su complementariedad con otras instituciones pertinentes aprovechando su papel en la absorción y prevención de las conmociones financieras y la acumulación de niveles insostenibles de deuda.
However, it can improve its complementarity with other relevant institutions by building on its role in absorbing and preventing financial shocks and the build-up of unsustainable debt levels.

Reorientar el apoyo del PNUMA hacia la cooperación SurSur y reconocer al mismo tiempo su complementariedad con los medios de cooperación tradicionales;
Refocus UNEP support for South-South cooperation while recognizing its complementarity with traditional means of cooperation;

Conclusiones y camino a seguir En la sesión quedó demostrada la necesidad de un debate más diferenciado sobre las normas públicas y privadas, y la manera de aumentar su complementariedad.
Conclusions and way forward The session demonstrated that there is a need for a more differentiated debate on public and private standards, and on how to increase their complementarity.

Debe reorientar el apoyo del PNUMA a la cooperación Sur-Sur, reconociendo al mismo tiempo su complementariedad con los esquemas tradicionales de cooperación;
Refocusing the support provided by UNEP to South-South cooperation while recognizing its complementarity with traditional schemes of cooperation;

La interconexión creciente de los distintos servicios y su complementariedad con la actividad manufacturera son factores clave que permiten combinar de manera eficiente los distintos componentes de los procesos productivos véase la sección C.1.
The deepening of services links and their complementarity with manufacturing play a key role, enabling the efficient combination of the various fragments of the production processes see Section C.1.

Cuando hablamos de igualdad de género, debemos ser conscientes de las diferencias intrínsecas entre hombres y mujeres y reconocer su complementariedad.
When we speak of gender equality, we must be cognizant of the intrinsic differences between men and women and recognize their complementarity.

Además del entorno propicio del proceso político de Darfur, sigue pendiente la cuestión de su complementariedad y su secuenciación con respecto a las negociaciones de paz de Doha.
In addition to the enabling environment of the Darfur political process, the question of its complementarity and sequencing vis-à-vis the peace negotiations in Doha remains outstanding.

En las primeras etapas de la ejecución teníamos grandes esperanzas, ya que se estaban tomando medidas para mejorar la relación de trabajo entre la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios, realzando así su complementariedad.
In the initial stages of implementation our hopes ran high, as steps were indeed being taken to improve the working relationship between the General Assembly, the Economic and Social Council and their subsidiary bodies, thus enhancing their complementarity.

Así como a sus secretarías permanentes, a que examinen las oportunidades y las medidas apropiadas para reforzar su complementariedad y mejorar la evaluación científica de los vínculos ecológicos entre esos tres convenios;
To further examine appropriate opportunities and measures to strengthen their complementarities and to improve scientific assessments of ecological linkages among the three conventions;

El Sr. Flinterman dice que en la sesión anterior le agradó escuchar que el Gobierno de Bangladesh estaba trabajando denodadamente en pro de la reforma de la Ley de nacionalidad, de 1951, y que agradecería más información acerca del contenido básico de la reforma, especialmente en lo concerniente a su complementariedad con el artículo 9 de la Convención.
Mr. Flinterman said he had been pleased to learn during the previous meeting that the Government of Bangladesh was seriously working towards amendment of the Citizenship Act of 1951, and would welcome further information regarding the thrust of those amendments, especially with regard to their complementarity with article 9 of the Convention.

En particular en África, a que examinen nuevas oportunidades y medidas apropiadas para reforzar su complementariedad y perfeccionar los exámenes científicos de los vínculos ecológicos entre las tres convenciones;
Particularly in Africa, to further examine appropriate opportunities and measures to strengthen their complementarities and improve scientific assessments of ecological linkages between the three conventions;

No obstante, sus actividades son complementarias y la Escuela está colaborando con ambas organizaciones para arbitrar medios encaminados a fortalecer su complementariedad y su colaboración.
Nevertheless, their activities were complementary and the College was working with both organizations to find ways of strengthening their complementarity and their collaboration.

Acogemos con satisfacción los esfuerzos por aumentar la eficacia del Fondo y fortalecer su complementariedad con otros mecanismos de financiación humanitaria, incluidos los fondos mancomunados entre países y los fondos de emergencia de los organismos.
We welcome efforts to increase the Fund's effectiveness and strengthen its complementarity with other humanitarian financing mechanisms, including country-based pooled funds and agency emergency funds.

Además, la oradora desea conocer la opinión del Relator Especial acerca de las recomendaciones de la Comisión sobre el empoderamiento jurídico de los pobres y su complementariedad con las actuaciones llevadas a cabo por el Relator Especial?
What was the Special Rapporteur's opinion of the recommendations of the Commission on Legal Empowerment of the Poor and of their complementarity with his work?

Un elemento adicional que debe ser considerado en la revisión del Reglamento es su complementariedad con los Términos de Referencia para el Consejo Científico, los cuales han sido adoptados provisionalmente por el Comité Permanente en su 44ª reunión.
An additional element to be considered in the revision of the Rules of Procedure is their complementary with the Terms of Reference for the Scientific Council, which have been provisionally adopted by the Standing Committee at its 44th meeting.

De conformidad con la resolución 66/288 de la Asamblea General, el PNUMA también dará un nuevo enfoque a ciertos aspectos de su apoyo a la cooperación SurSur, sin dejar de reconocer su complementariedad con los programas tradicionales de cooperación.
In line with General Assembly resolution 66/288, UNEP will also refocus some of its support to South-South cooperation while recognizing its complementarity with traditional schemes of cooperation.

Al elaborar los Términos de Referencia para el Consejo Científico, la Secretaría examinó su complementariedad con las Reglas de Procedimiento del Consejo Científico, que actualmente están siendo revisadas por el Comité del período de sesiones con el apoyo de la Secretaría véase a continuación.
In developing the Terms of Reference for the Scientific Council, the Secretariat considered their complementarity with the Rules of Procedure of the Scientific Council, currently being revised by the Sessional Committee with support from the Secretariat see below.

Las delegaciones elogiaron el documento de antecedentes por ofrecer un buen panorama de la labor general del UNICEF en esa esfera y por su complementariedad con la iniciativa mundial sobre la salud de la mujer y el niño.
Delegations praised the background document for its good overview of the comprehensive work of UNICEF work in this area and for its complementarity with the global initiative on women's and children's health.

Teniendo en cuenta los mandatos específicos y los papeles primordiales de las dos organizaciones, hemos acordado celebrar consultas y coordinar nuestras actividades con miras a garantizar su complementariedad, tanto sobre el terreno como en la sede.
Taking into account the specific mandates and primary roles of the two organizations, we have agreed to consult one another and to coordinate our activities with a view to ensuring their complementarity, both in the field and at headquarters.

Las Partes en el CRIC 10 tal vez deseen examinar los elementos sustantivos que figuran en el proyecto de plan de trabajo del CRIC para 2012-2015, a la luz de su complementariedad con los planes de trabajo de los demás órganos subsidiarios e instituciones de la Convención, con vistas a someter el proyecto de plan de trabajo a la aprobación de la CP.
Parties at CRIC 10 may wish to consider the substantive elements contained in the draft 2012- 2015 workplan of the CRIC, in the light of their complementarity with the workplans of the other Convention's institutions and subsidiary bodies, with a view to forwarding the draft workplan to the COP for adoption.

En consecuencia, es indispensable que los fondos y programas de las Naciones Unidas aumenten su cooperación con las instituciones de Bretton Woods y los bancos regionales a fin de ampliar su complementariedad y favorecer la distribución de tareas.
It was therefore essential that the funds and programmes of the United Nations system should increase their cooperation with the Bretton Woods institutions and the regional banks so as to increase their complementarity and encourage sharing of tasks.

En el desempeño de sus responsabilidades, el Comité examina las actividades de todos los órganos de supervisón del ACNUR con vistas a optimizar su complementariedad y cooperación; vigila el estado de aplicación de las recomendaciones dimanantes de la supervisión; y, en los casos necesarios, adopta medidas para lograr su adecuada puesta en práctica.
In the discharge of its responsibilities, the Committee reviews the activities of all oversight bodies within UNHCR with a view to optimizing their complementarities and cooperation; monitors the status of implementation of oversight recommendations; and, as necessary, takes steps to ensure their adequate implementation.

Al elaborar su respectivo reglamento las dos Cámaras del Parlamento deben tomar en consideración los imperativos de su armonización y de su complementariedad de forma que se pueda garantizar la eficacia del trabajo parlamentario.
Constitutional court powers Both Chambers of the Parliament are held to take into consideration, during the drafting of their respective internal regulations, the imperatives of their harmonization and their complementariness, in a manner to guarantee the efficiency of the parliamentary work.