Қазақ аудармасындағы ВЗАИМОПОНИМАНИИ

• өзара түсіністік

Взаимопонимании Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Россия, Казахстан и Иран подписали Меморандум о взаимопонимании по вопросу торговли пшеницей.
Ресей, Қазақстан және Иран Бидай саудасы мәселесі бойынша өзара түсіністік туралы меморандумға қол қойды.

АО« Казына Капитал Менеджмент» и Азиатская инвестиционно- финансовая группа подписали Меморандум о взаимопонимании.
Қазына Капитал Менеджмент» АҚ мен Азия инвестициялық-қаржылық тобы арасында Өзара түсіністік туралы меморандумға қол қойылды.

Мая 2018 года в Гаване был подписан Меморандум о взаимопонимании между Евразийской экономической комиссией и правительством Республики Куба.
Жылғы 31 мамырда Гаванада Еуразиялық экономикалық комиссия мен Куба Республикасының үкіметі арасындағы Өзара түсіністік туралы меморандумға қол қойылды.

Сотрудничество между ЕЭК и правительством Республики Чили осуществляется в рамках Меморандума о взаимопонимании. Документ был подписан 19 июня 2015 года.
ЕЭК мен Чили Республикасының үкіметі арасындағы ынтымақтастық Өзара түсіністік туралы меморандум шеңберінде жүзеге асырылады. Құжатқа 2015 жылғы 19 маусымда қол қойылды.

Подписан меморандум о взаимопонимании АО« Национальная инвестиционная корпорация Национального Банка Казахстана» в“ CROSAPF”( Co- Investment Roundtable of Sovereign and Pension Funds).
Қазақстан Ұлттық Банкінің Ұлттық инвестициялық корпорациясы» АҚ мен“CROSAPF”(Co-Investment Roundtable of Sovereign and Pension Funds) арасында Өзара түсінісу меморандумына қол қойылды.

В рамках 7- го горнопромышленного форума МАЙНЕКС Центральная Азия подписан Меморандум о сотрудничестве и взаимопонимании с автономным кластерным фондом« Парк инновационных технологий».
VII-ші МАЙНЕКС Орталық Азия тау-кен өнеркәсібі форумы аясында ERG мен«Инновациялық технологиялар паркі» автономды кластерлік қоры арасында өзара түсіністік пен әріптестік туралы Меморандумға қол қойылды.

ERG и Bahia Mineração объявили о подписании Меморандума о взаимопонимании со штатом Баия и китайским консорциумом по разработке комплексного проекта по добыче 20 млн тонн железной руды в год.
ERG мен Bahia Mineração жылына 20 млн тонна темір кенін өндіру кешенді жобасын әзірлеу бойынша Баия штатымен және қытайлық консорциуммен өзара түсіністік туралы Меморандумға қол қойғандары туралы жариялады.

Меморандум о взаимопонимании между ТОО« Еврокоптер Казахстан инжиниринг» и ТОО« Казахстан Aselsan инжиниринг» предусматривает возможность установки на вертолеты ЕС- 145 оптико-электронного оборудования: приборов ночного видения, тепловизоров.
Еврокоптер Қазақстан инжиниринг» ЖШС мен«Қазақстан Aselsan инжиниринг» ЖШС арасындағы өзара түсіністік туралы меморандум ЕС145 тікұшақтарына оптикалық-электрондық құрал-жабдықтарды: түнде көру приборларын, жылувизорларды орнату мүмкіндігін көздейді.

Перед началом проверки представители Офиса государственного аудита встретились с Председателем Счетного комитета Натальей Годуновой. В ходе встречи был подписан Меморандум о взаимопонимании, регламентирующий цель, методы и порядок проведения проверки.
Тексеру алдында Мемлекеттік аудит офисінің өкілдері Есеп комитетінің Төрайымы Наталья Годуновамен кездесті. Кездесу барысында тексеру жүргізудің мақсатын, әдістері мен тәртібін регламенттейтін Өзара түсіністік туралы меморандумға қол қойылды.

Марта 2017 г., Алматы- АО« БТА Банк»(« БТА») объявляет о заключении им 2 марта 2017 г. не имеющего обязательной силы Меморандума о взаимопонимании(« Меморандум») в отношении Сделки, предусматривающей исполнение обязательств перед ККБ( далее Сделка).
Жылғы 2 наурыз, Алматы қ.-«БТА Банкі» АҚ(«БТА») онымен 2017 жылғы 2 наурызда міндетті күшке ие емес ККБ алдындағы міндеттемелердің орындалуын қарастыратын Мәмілеге(«Мәміле») қатысты Өзара түсіністік туралы меморандумды(«Меморандум») жасағандығын хабарлайды.

Мая в Женеве( Швейцария) на встрече члена Коллегии( министра) по экономике и финансовой политике Евразийской экономической комиссии( ЕЭК) Тимура Жаксылыкова и генерального директора Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) Френсиса Гарри подписан Меморандум о взаимопонимании между ЕЭК и ВОИС.
Мамырда Еуразиялық экономикалық комиссияның(ЕЭК) Экономика және қаржы саясаты жөніндегі Алқа мүшесі(министр) Тимур Жақсылықов пен Дүниежүзілік зияткерлік меншік ұйымының(ДЗМҰ) бас директоры Френсис Гарридің Женевадағы(Швейцария) кездесуінде ЕЭК пен ДЗМҰ арасындағы өзара түсіністік туралы меморандумға қол қойылды.

Председатель Правления АО« НК« КазМунайГаз» Сауат Мынбаев и Председатель Совета директоров« Китайской Национальной Нефтяной Корпорации»( далее- CNPC) Ван Илинь подписали в Астане Соглашение о взаимопонимании и совместном продвижении проекта« Модернизация и реконструкция Шымкентского НПЗ»- ТОО« ПетроКазахстан Ойл Продактс».
Астанада«ҚазМұнайГаз» ҰК» АҚ Басқарма Төрағасы Сауат Мыңбаев және«Қытай Ұлттық Мұнай Корпорациясы»(бұдан әрі- CNPC) Директорлар кеңесінің Төрағасы Ван Илинь Өзара түсіністік және«ПетроҚазақстан Ойл Продактс» ЖШС-«Шымкент МӨЗ-ін жаңғырту және реконструкциялау» жобасын бірлесіп ілгерілету туралы келісімге қол қойды.

Так, работа по антибиотикорезистентности в ЕАЭС ведется в рамках Пилотной программы мероприятий по реализации Меморандума о взаимопонимании между Евразийской экономической комиссией и Всемирной организацией здравоохранения животных на трехгодичный период 2018- 2020 годы. Программа подписана в декабре 2017 года.
Мысалы, ЕАЭО-да антибиотикке төзімділік жөніндегі жұмыс Еуразиялық экономикалық комиссия мен Дүниежүзілік жануарлардың денсаулығын сақтау ұйымы арасындағы Өзара түсіністік туралы меморандумды іске асыру жөніндегі іс-шаралардың 2018-2020 жылдардағы үшжылдық кезеңге арналған Пилоттық бағдарламасы шеңберінде жүргізілуде. Бағдарламаға 2017 жылғы желтоқсанда қол қойылды.

Член Коллегии( министр) по экономике и финансовой политике Евразийской экономической комиссии( ЕЭК) Тимур Жаксылыков и исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) Армида Сальсия Алишахбана подписали меморандум о взаимопонимании. Церемония состоялась в рамках Астанинского экономического форума 17 мая.
Еуразиялық экономикалық комиссияның(ЕЭК) Экономика және қаржы саясаты жөніндегі Алқа мүшесі(министр) Тимур Жақсылықов және Азия мен Тынық мұхитқа арналған Экономикалық және әлеуметтік комиссияның(АзТМЭӘК) атқарушы хатшысы Армида Салсиа Алисджабана өзара түсіністік туралы меморандумға қол қойды. Рәсім 17 мамырда Астана экономикалық форумы шеңберінде болып өтті.

Ректор Карагандинского государственного индустриального университета Б. А. Жаутиков подписал меморандумы о взаимопонимании с крупнейшим в Венгрии University of Pannonia( г. Веспрем), ведущим вузом Будапешта Eotvos Lorand University, одним из старейших технических вузов в Европе Budapest University of Technology and Economics, а также с одним из ведущих университетов страны University of Debrecen.
Қарағанды мемлекеттік индустриялық университетінің ректоры Б.А. Жәутіков Венгрияның University of Pannonia ірі университетімен(Веспрем қ.), Будапешттің Eotvos Lorand University жетекші университетімен, Еуропадағы ең ежелгі техникалық университеттердің бірі Budapest University of Technology and Economics университетімен, сондай-ақ сол елдің жетекші жоғары оқу орындарының бірі- University of Debrecen университетімен өзара түсіністік туралы меморандумдарға қол қойды.

ЕЭК уделяет большое значение сотрудничеству с ФАО,- отметил министр.- Мы полностью выполнили совместные мероприятия ЕЭК и ФАО, которые были намечены на 2015- 2018 годы. Недавно мы завершили согласование разработанного Комиссией проекта Плана мероприятий по реализации Меморандума о взаимопонимании между ЕЭК и ФАО на следующий период- 2019- 2023 годы. Документ готов к подписанию».
ЕЭК ФАО-мен ынтымақтастыққа үлкен маңыз береді. Біз ЕЭК пен ФАО-ның 2015-2018 жылдарға белгіленген бірлескен іс-шараларын толық орындадық. Таяуда ЕЭК пен ФАО арасындағы келесі кезең- 2019-2023 жылдарға арналған Өзара түсіністік туралы меморандумды іске асыру жөніндегі Комиссия әзірлеген іс-шаралар жоспарының жобасын келісуді аяқтадық. Құжат қол қоюға дайын».

Ноября 2013 года ЕЭК и ФАО подписали Меморандум о взаимопонимании сроком на пять лет, в рамках которого стороны осуществляют взаимовыгодное сотрудничество и реализуют совместные мероприятия. Основное внимание на заседании было уделено обсуждению Среднесрочного плана ФАО на 2018- 2021 годы, Программы работы и бюджета на 2020- 2021 годы и Сводного доклада по итогам промежуточного обзора за 2018 год.
Жылғы 1 2 қарашада Е Э К пен Ф А О бес жылға арналған Өзара түсіністік туралы меморандумға қол қойды, оның шеңберінде тараптар өзара тиімді ынтымақтастықты жүзеге асырып келеді және бірлескен іс- шараларды іске асыруда. Отырыста Ф А О- ның 2 0 1 8- 2 0 2 1 жылдарға арналған Орташа мерзімді жоспарын, Жұмыс бағдарламасы мен 2 0 2 0- 2 0 2 1 жылдарға арналған бюджетін және 2 0 1 8 жыл ішіндегі аралық шолу қорытындысы бойынша Жиынтық баяндамасын талқылауға баса назар аударылды.

По итогам заседания член Коллегии( министр) по интеграции и макроэкономике ЕЭК Татьяна Валовая и министр внешней торговли и иностранных инвестиций Республики Куба Родриго Мальмьерка Диас в присутствии Председателя Коллегии ЕЭК Тиграна Саркисяна подписали совместный план мероприятий на 2019 год по реализации Меморандума о взаимопонимании между ЕЭК и правительством Республики Куба.
Отырыстардың қорытындылары бойынша ЕЭК Интеграция және макроэкономика жөніндегі Алқа мүшесі(министр) Татьяна Валовая мен Куба Республикасының Сыртқы сауда және шетелдік инвестициялар министрі Родриго Мальмьерка Диас ЕЭК Алқасының Төрағасы Тигран Саркисянның қатысуымен ЕЭК пен Куба Республикасы үкіметі арасындағы Өзара түсіністік туралы меморандумды іске асыру жөнінде 2019 жылға арналған іс-шаралардың бірлескен жоспарына қол қойды.

Председатель Коллегии Евразийской экономической комиссии( ЕЭК) Тигран Саркисян и генеральный секретарь Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) Лим Джок Хой подписали 14 ноября в Сингапуре Меморандум о взаимопонимании между ЕЭК и АСЕАН. Церемония заключения меморандума состоялась в присутствии лидеров стран- участниц ассоциации и Президента Российской Федерации, Председателя Высшего Евразийского экономического совета Владимира Путина.
Еуразиялық экономикалық комиссия( Е Э К) Алқасының Төрағасы Тигран Саркисян мен Оңтүстік Шығыс Азия мемлекеттері қауымдастығының( А С Е А Н) бас хатшысы Лим Джок Хой 1 4 қарашада Сингапурде Е Э К пен А С Е А Н арасындағы өзара түсіністік туралы меморандумға қол қойды. Меморандум жасасу рәсімі қауымдастықтың қатысушы елдері лидерлерінің және Ресей Федерациясының Президенті, Жоғары Еуразиялық экономикалық кеңестің төрағасы Владимир Путиннің қатысуымен өтті.

После серии сокращения финансирования, объявленных викторианского правительством профессионального образования в мае 2012, Суинберн объявила, что она закроет свои Lilydale и Prahran кампусы. Lilydale кампус официально закрыт 1 июль 2013. В августе 2013 университет объявил, что он подписал меморандум о взаимопонимании с Северным Мельбурнского института TAFE продать свой кампус Прахран к NMIT с эффектом от 2014.
Мамыр айында кәсіптік білім беру үшін Victorian Үкіметі жариялады қаржыландыру қысқарту сериясы мынадай 2012, Суинберн ол өзінің Lilydale және Prahran кампусты жабу туралы мәлімдеді. Lilydale кампус ресми жабылды 1 шілде 2013 Тамыз айында 2013 Университет бастап NMIT оның Prahran кампус сатуға of TAFE үшін Солтүстік Мельбурн институтымен өзара түсіністік туралы меморандумға қол қойды, деп хабарлайды 2014.

Касательно технического обслуживания самолетов Cessna Grand Caravan 208B и организации их сборочного производства на территории Республики Казахстан заключен меморандум о взаимопонимании с американской компанией« Cessna Aircraft Company». В области производства и послепродажного обслуживания бронированной колесной машины« Кобра»« Казахстан инжиниринг» заключил Меморандум о сотрудничестве с турецкой компанией« OTOKAR Otomotiv ve Savunma Sanayi A. Ş».
Cessna Grand Caravan 208B ұшақтарын техникалық қызмет көрсету және оларды Қазақстан Республикасының аумағында жинақтау өндірісін ұйымдастыруға қатысты«Cessna Aircraft Company» американдық компаниясымен өзара түсіністік туралы меморандумға жасасылды.«Кобра» брондалған дөңгелекті машинаны өндіру мен сатудан кейінгі қызмет көрсету саласында«Қазақстан инжиниринг» түрік«OTOKAR Otomotiv ve Savunma Sanayi A. Ş» компаниясымен ынтымақтастық туралы меморандум жасасты.

Форум ректоров, проходивший в университете« Корвинус», можно смело назвать диалоговой площадкой двух стран по образовательным технологиям. В числе приоритетных направлений в области разработки совместных проектов- цифровые технологии, энергетика, транспорт и логистика. На форуме состоялось подписание меморандумов и договоров о взаимопонимании между вузами, а также между Советом ректоров вузов Республики Казахстан и Ассоциацией ректоров Венгрии.
Корвинус” университетінде өткен ректорлар форумын, білім беру технологиялары бойынша екі елдің диалог алаңы деп атауға болады. Бірлескен жобаларды әзірлеу саласындағы басым бағыттардың бірі сандық технологиялар, энергетика, көлік және логистика, спорт және туризм. Форумда жоғары оқу орындары арасындағы өзара түсіністік туралы, сондай-ақ Қазақстан Республикасы ЖОО ректорлары Кеңесі мен Венгрия ректорларының Қауымдастығы арасындағы меморандумдар мен келісімдерге қол қою рәсімі өтті.

Она также отметила, что с принятия Меморандума о взаимопонимании между ЕЭК и правительством Республики Куба прошло менее года, но сотрудничество сторон уже стало более активным.« Мы с большим удовлетворением отмечаем высокий уровень контактов представителей Комиссии с кубинскими партнерами,- сказала министр ЕЭК.- В 2018 году состоялись, например, консультации экспертов в области фармацевтики, кубинская делегация приняла участие в международном выставочном форуме« Евразийская неделя» в Ереване».
Ол ЕЭК пен Куба Республикасы үкіметі арасындағы Өзара түсіністік туралы меморандум қабылданғаннан бері бір жылдан аз уақыт өткенін, бірақ ынтымақтастық неғұрлым белсенді бола түскенін де атап өтті.«Біз Комиссия өкілдерінің кубалық әріптестерімен байланысуының жоғары деңгейін атап өтеміз,- деді ЕЭК министрі.- Мысалы, 2018 жылы фармацевтика саласындағы сарапшылардың консультациясы болып өтті, кубалық делегация Еревандағы«Еуразиялық апта» халықаралық көрме форумына қатысты».

В настоящее время ведется активная работа по реализации Жилищной программы для работников предприятий Евразийской Группы в рамках озвученной Президентом РК Н. А. Назарбаевым программы« Нурлы Жол- Путь в будущее». Заключены меморандумы с акиматами Павлодарской, Карагандинской, Костанайской и Актюбинской областей о взаимопонимании и сотрудничестве в реализации Жилищной программы ERG. До конца 2019 года планируется строительство порядка 80 тыс. квадратных метров или 18 жилых домов для работников Группы в четырех регионах Казахстана.
Қазіргі таңда, ҚР Президенті Н.Ә. Назарбаевтың«Нұрлы Жол- Путь в будущее» жолдаған бағдарламасы шеңберінде Еуразиялық Топ кәсіпорындарының жұмыскерлері үшін Тұрғын үй бағдарламасын жүзеге асыру бойынша белсенді жұмыс жүргізілуде. ERG Тұрғын үй бағдарламасын жүзеге асыру үшін өзара түсіністік пен ынтымақтастық туралы меморандумға Павлодар, Қарағанды, Қостанай және Ақтөбе облыстарының әкімдіктерімен бірге меморандумға қол қойылды. 2019 жылдың соңына дейін Қазақстанның төрт аймағында Топтың қызметкерлері үшін шамамен 80 мың шаршы метр немесе 19 тұрғын үй құрылысы жоспарланып отыр.

В своем приветственном слове Родриго Мальмьерка Диас подчеркнул, что, несмотря на хорошую динамику торговли, нынешние объемы экономического сотрудничества Кубы с государствами Союза явно не соответствуют имеющимся возможностям. Он отметил при этом потенциал для увеличения товарооборота, особенно с Арменией, Казахстаном и Кыргызстаном.« Рассматриваем площадку совместной комиссии и Меморандум о взаимопонимании между ЕЭК и правительством Республики Кубы как оптимальную основу для развития сотрудничества со всеми странами Евразийского экономического союза»,- подытожил представитель Республики Куба.
Родриго Мальмьерка Диас өзінің сәлемдесу сөзінде сауданың жақсы серпініне қарамастан, Кубаның Одақ мемлекеттерімен экономикалық ынтымақтастығының көлемі қолда бар мүмкіндіктерге сәйкес келмейтінін атап көрсетті. Бұл ретте ол әсіресе Армениямен, Қазақстанмен және Қырғызстанмен сауда айналымын арттыру әлеуетін атап өтті.« Бірлескен комиссия алаңына және Е Э К пен Куба Республикасы үкіметі арасындағы Өзара түсіністік туралы меморандумға Еуразиялық экономикалық одақтың барлық елдерімен ынтымақтастықты дамыту үшін оңтайлы негіз ретінде қараймыз»,- деп қорытындылады Куба Республикасының өкілі.

Несмотря на очевидное взаимопонимание Трампа с Путиным, санкции США будут более долгосрочными.
Путин мен Трамптың айқын өзара түсінушіліктеріне қарамастан, АҚШ-тың санкциялары әлдеқайда ұзақ мерзімді болады.

Для человека морально взрослого любовь выступает не обыденным чувством, а неким образом жизни с определенными приоритетами такими как: ответственность, уважение, внимание, взаимопонимание.
Моральдық ересек адам үшін махаббат- күнделікті сезім емес, жауапкершілік, құрмет, көңіл бөлу, өзара түсіністік сияқты белгілі бір басымдықтармен өмір сүру тәсілі.

Готовясь к ним, мы сосредоточились на том, чтобы гарантировать: эти Игры должны стать сигналом к примирению, миру, взаимопониманию и сотрудничеству во всём мире.
Біздің дайындығымыз осы Ойындардың бүкіл әлем бойынша татуласу, бейбітшілік, өзара түсіністік және ынтымақтастық туралы хабарды жеткізуге бағытталғанын көрсетуге негізделген.

Элвин Донован представил семинары во многих различных странах и встретилась и побеседовала с некоторыми из самых успешных людей в мире. Элвин Donovan обнаружил является, что все они способны мгновенно Гарнер взаимопонимание с другими и сделать себя более успешным.
Элвин Донован семинарлар өткізеді және түрлі танысып, оларға және дәрігерлермен кейбір ең табысты адамдардың әлемде. Бұл Элвин Донован тауып, бұл барлық олар қабілетті бірден Гарнер раппортын, басқа және ол өзіне табысты.