Қазақ аудармасындағы ГЛОБАЛИЗАЦИИ

• жаһандану
• жаһандандыру

Глобализации Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Для ускорения процесса глобализации мира в многоязычной технологии в облаке+.
Көп тілді+ бұлтты технологиялар әлемнің жаһандану жеделдету үшін.

Секция« Развитие бизнеса в Казахстане в условиях глобализации мировой экономики».
Әлемдік экономиканы жаһандандыру жағдайында Қазақстандағы бизнесті дамыту» секциясы.

Новая индустриализация как драйвер экономического роста в Казахстане в условиях глобализации.
Жаңа индустрияландыру жаһандану жағдайында Қазақстандағы экономикалық өсудің драйвері.

Секция« Развитие бизнеса в Казахстане в условиях глобализации мировой экономики» ауд. Н- 321.
Секция«Әлемдік экономиканы жаһандандыру жағдайында Қазақстандағы бизнесті дамыту» Ж-321 дәрісхана.

Таким образом, глобальное лидерство США, должно постепенно отойти от свободной торговли, глобализации и открытых рынков.
Демек, АҚШ еркін сауда, жаһандану және ашық нарықтағы ғаламдық көшбасшы рөлінен бас тартуға мәжбүр болады.

Любой новый социальный контракт должен демонстрировать твёрдую приверженность идеям экономической открытости, европейской интеграции и глобализации.
Және ең бастысы- кез келген жаңа әлеуметтік келісім-шарт экономикалық ашықтық, Еуропалық интеграция және жаһандану принциптеріне қатаң бағынуы тиіс.

Победители в секции« Развитие бизнеса в Казахстане в условиях глобализации мировой экономики».
Әлемдік экономиканың жаһандануы жағдайында Қазақстандағы бизнестің дамуы» секциясының жеңімпаздары.

В идеальном мире СДР стали бы резервной валютой в период ускорения темпов роста международной торговли и финансовой глобализации.
Әлемдегі сауда және қаржылық жаһанданудың тез өсу дәуірінде резервтік валюта ретінде АҚҚ қолданылса өте тамаша болар еді.

Страх и подозрительность процветают, когда процессы глобализации разрушают ключевые ценности, источники смысла( например, традиционные занятия) и образ жизни.
Жаһандану үдерістері негізгі құндылықтарды, мағыналық көздерді(дәстүрлі жұмыстар сияқты) және өмір жолдарын бұзған кезде қорқыныш пен күдік пайда болады.

Конечно, работа в рамках« Большой двадцатки» не совершенна, но это- лучшая организация, которую мы имеем сегодня для достижения такой формы глобализации, которая работает на всех.
Әрине, G20 мінсіз емес, бірақ бұл қазір барлық адамдар үшін лайық болатын жаһандану нысанына жету үшін ең жақсы институт болып табылады.

Новая политическая парадигма основана на своего рода центристском популизме, который сочетает поддержку глобализации со здоровой дозой социальной защиты и щедрой щепоткой патриотизма.
Жаңа саяси парадигма жаһандануды қолдайтын, әлеуметтік қорғауға аздап көңіл бөлетін, патриотизмге басты назар салатын орташыл популизмге негізделген.

Во-первых, макроэкономическое управление должно, наряду с ростом потенциала предложения, созданного с помощью технического прогресса и глобализации, обеспечивать также рост спроса.
Біріншіден, макроэкономикалық менеджмент технология мен жаһанданудың арқасында ұсыныс әлеуеті артқан сайын сұраныстың да артуын қамтамасыз етуі керек.

И пока Британия будет ошибочно сворачивать на ухабистую дорогу ностальгического национализма, Соединённые Штаты вместе с Европой продолжат путь по современному шоссе мультикультурной глобализации.
Және Ұлыбритания, ескі ұлтшылдықтың қисық-қыңыр қате жолына бұрылып, АҚШ болса көпұлтты жаһанданудың заманауи тас жолымен Еуропаға қайта қосылады.

Но сторонники глобализации пока еще должны держать шампанское в ведре со льдом: число протекционистов и сторонников« нелиберальной демократии» продолжает увеличиваться во многих других странах.
Бірақ жаһанданудың жақтастары шампандарын тоңазытқышта сақтай тұрса болады, себебі«иллиберал демократияны» қолдаушылар әлі көп елде бас көтеріп келеді.

К тому же, HGU было привлечь внимание своей инновационной образовательной программе, которая продвигает требование 21- го века по обучению и решению проблем в эпоху глобализации.
Одан басқа, HGU жаһандану дәуірінде оқыту және проблемалық-шешу 21-ші ғасырда талабы аванстар оның инновациялық білім беру оқу жоспарына назар аударту болды.

Однако, к 1990- м годам эта динамика была напряжена влиянием глобализации и страхом избирателей перед потерей рабочих мест из-за более дешевой рабочей силы из-за рубежа.
Дегенмен, 1990-жылдары жаһанданудың әсерінен және«сырттан арзан жұмыс күші ағылып келіп, жұмыс орындарынан айырылып қаламыз» деген сайлаушылардың үрейінің кесірінен бұл динамика бұзылды.

В развитых индустриальных странах отрицательная реакция на миграцию и торговлю часто подается под соусом« экономии» рабочих мест или компенсации« проигравшим» от глобализации.
Өнеркәсіптік дамыған елдерде көші-қон мен саудаға қарсы тұру жиі жұмыс орындарын«сақтап қалу» немесе«жаһанданудан зардап шеккендерге» өтелетін өтемақысы ретінде қарастырылады.

Негативное движение популистов против глобализации на Западе не уменьшилось с победой Макрона, и все еще может привести к протекционизму, торговым войнам и резкому ограничению миграции.
Макрон жеңіске жетсе де, Батыстағы жаһандануға қарсы популистік қозғалыс тоқтамақ емес, олар протекционизмге, сауда соғысына және миграцияны қатаң шектеуге жол сала бермек.

Когда лидеры принимают политические решения, они подтверждают контроль над самой концепцией суверенитета, которая постепенно разрушается и трансформируется на разных этапах глобализации.
Басшылар саяси шешім қабылдаған кезде, олар бірте-бірте жаһанданудың түрлі кезеңдерінде жойылып және қайта құралатын егемендік тұжырымдамасын басқаратынын да растайды.

Безусловно, глобализации нужны четкие правила игры и официально принятая структура, чтобы гарантировать, что она принесет всеобщую пользу, обеспечивая устойчивый и всеобщий экономический рост.
Әрине, тұрақты және инклюзивті экономикалық өсуге қол жеткізіп, оның барлық адамдарға пайда тигізуін қамтамасыз ету үшін жаһандануға ережелер мен танылған құрылым керек.

Во-вторых, за последние дав десятилетия, благодаря глобализации, благодаря рыночной экономике, благодаря увеличению среднего класса мы в Турции наблюдаем то, что я называю, перерождением исламского модернизма.
Екіншіден, соңғы 20 жылда жаһандану нәтижесінде, нарықтық экономика арқасында, табысы орташа топтағы адамдардың жағдайы жақсаруы арқасында біз Түркияда Ислам модернизациясының қайта жанданғанын көрдік.

Но если новые взаимосвязи оказывают парадоксальный эффект, вызывая у людей ощущение большей изоляции и растерянности, эти люди в любой день могут предпочесть глобализации мнимую уверенность прежних времен.
Бірақ егер жаңа өзара қарым-қатынас байланысы адамдарға оқшаулану және уақытты сезінбеудің парадоксикалық әсерін тигізсе, онда олар күн сайын жаһандануға қарағанда ескі тұрақты көзқарастарды таңдайтын болады.

Несмотря на такие усилия, как инициатива Китая« Один пояс и один путь», цель которой- объединить Евразию посредством инфраструктуры и инвестиций, вполне возможно, что мир достиг« пика финансов» и« пика торговли», а также, возможно, и« пика глобализации».
Еуразияны инфрақұрылым мен инвестициялау арқылы біріктіруге бағытталған Қытайдың«Белбеу және жол» бастамасына қарамастан, әлем«қаржы шыңы»,«сауда шегі» және«жаһандану шыңына» жеткен деп есептеуге болады.

Сначала Ли казался уставшим от собственных скучных ответов на вопросы аудитории, полной мировых светил, который интересовались сложными проблемами глобализации, дигитализации и автоматизации, а также затруднений во внешней торговле.
Басында Л. Кэцян әлемдік деңгейдегі білімділердің сауда кикілжіңдері, жаһандану, сандық жүйе және автоматтандыру туралы сауалдарына қинала жауап беріп, көнбістік танытып тұрғандай көрінген.

Может оказаться достаточно верности Евросоюза принципам открытой торговли, глобализации и борьбы с глобальным потеплением, чтобы не допустить сдвига мировой политики к протекционизму и отрицанию изменения климата, что казалось почти неизбежным после избрания Трампа.
Сондықтан ЕО-ның жалғасын тапқан ашық сауда философиясы, жаһандану, және көміртегі шығыстарын азайтуға бағытталған ұстанымы Трамптың жеңісінен кейін сөзсіз дерлік көрінген протекционизм және климаттың өзгеруін мойындамауға қарай парадигманың ығысуының алдын алу үшін жеткілікті болуы мүмкін.

Приезд Си Цзиньпина означает, что в условиях, когда западные державы замыкаются в себе, Китай начал присматриваться, где он может позиционировать себя на мировой арене и какие элементы глобализации он может использовать к своей выгоде.
Си Цзиньпин қатысса, демек, Батыстағы державалар томаға-тұйықтыққа ұмтылып жатқанда, Қытай әлемдік сахнада өз ұстанымын іздеп, жаһанданудың қай игілігін өз мақсатында пайдаланып қалуды ойластырып жатса керек.

Слабые темпы роста зарплат на фоне повышения спроса на рынке труда вряд ли будут долго сохраняться, а любой серьёзный рост зарплат создаст мощное повышающее давление на цены( впрочем, в ближайшем будущем этого может и не произойти, учитывая непрерывное понижающее давление на зарплаты из-за автоматизации и глобализации).
Қысылып бара жатқан еңбек нарығындағы қатаң еңбекақы өсуіның жалғасын табуы екіталай және жалақының кез-келген ұлғаюы бағаға күшті қысым жасайды(бірақ бұл тез арада болмауы мүмкін, себебі автоматтандыру және жаһанданудан жалақыға түсетін төмендету қысымы бар).

Что Макрон пересёк традиционные партийные границы; он выступил в качестве кандидата всех, кто верит, что благодаря правильному менеджменту и новым технологиям европейская интеграция и силы глобализации способны приносить широко распределяемые выгоды.
Дұрысы- Макрон дәстүрлі партиялық бөлшектенуден биік шығып, дұрыс менеджмент пен жаңа технологияны пайдаланған жағдайда еуропалық интеграция мен жаһандану жалпы гүлденуге алып келеді деп сенетін халықтың кандидатына айналды.

Мне неоднократно задавали вопрос о возможности китайскоцентричной глобализации, опирающейся на китайское лидерство в многосторонней торговле( 16 стран входят во« Всестороннее региональное экономическое партнерство», сокращённо RCEP), на панрегиональные инвестиции( китайский проект« Один пояс, одна дорога»), а также на новую институциональную архитектуру( Азиатский банк инфраструктурных инвестиций, в котором доминирует Китай, и Новый банк развития).
Менен Қытайға негізделген жаһандану туралы- соның ішінде көпжақты саудадағы Қытайдың шешуші рөл ойнауы(16 мемлекет кіретін Аймақтық көпжақты әріптестік ұйымы), аймаққа инвестиция(Қытайдың«Бір белдеу, бір жол» бастамасы) және институционалдық архитектура(Қытайдың үстемдігіндегі Азия инфрақұрылым инвестициясы банкі және Жаңа даму банкі) туралы жиі сұрайды.

Тема научного направления кафедр« Физическая культура» и« Физическое воспитание» утвержденных ННТИЦ:« Научно- теоретические основы совершенствования методов физической культуры студентов в условиях глобализации». Руководитель: к. п. н., старший преподаватель Е. Т. Маханбет.
Дене мәдениеті» және«Дене тәрбиесі» кафедралары бойынша ғылыми бағытын ҚР ҰҒТА бекітілген тақырыбы::« Жаһандану жағдайында студент жастардың дене мәдениеті әдістерін жетілдірудің ғылыми-теориялық негіздері». жетекші: п.ғ.к., аға оқытушы Е.Т. Маханбет.