Қазақ аудармасындағы ДОНАЛЬДА ТРАМПА

• дональд трамптың
• дональд трамп

Дональда трампа Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Покушение Дональда Трампа.
Дональд Трамп кісі өлтіруге қастандық.

Дочь 45- го президента США Дональда Трампа.
Ші АҚШ президенті Дональд Трамптың қызы.

Имущество Дональда Трампа: 12 самых дорогих вещей.
Дональд Трамп 12 ең қымбат заттарды меншік.

Главный стратег, старший советник 45- го президента США Дональда Трампа.
Ақ үйдің бас стратегиясы АҚШ Президент Дональд Трамп(2017).

Дочь президента США Дональда Трампа и его второй жены, Марлы Мейплз[ 1].
АҚШ президенті- Дональд Трамптың және оның екінші әйелі, марла мейплз қызы.

С конца марта 2017 года- ассистент президента США Дональда Трампа на неоплачиваемой основе[ 7].
Жылы наурыз айының аяғынан бастап- АҚШ президенті Дональд Трамптың ақысыз негізде ассистенті[7].

НЬЮ-ХЕЙВЕН- Администрация президента США Дональда Трампа совершает большой просчёт, выбрав агрессивную линию в отношении Китая.
НЬЮ-ХЕЙВЕН- АҚШ президенті Дональд Трамптың әкімшілігі Қытайдың артынан түсіп, ірі қателік жасап отыр.

Хаотичная политика администрации президента США Дональда Трампа серьёзно подорвала доверие к доллару.
АҚШ президенті Дональд Трамптың бейберекет әкімшілігі жасыл қағазға деген сенімді мүлде азайтып жіберді.

НЬЮ-ЙОРК- Избрание Дональда Трампа президентом США является не просто результатом нарастающей популистской реакции против глобализации.
НЬЮ-ЙОРК- Америка Құрама Штаттары Президенті ретінде Дональд Трамптың сайлануы жай ғана жаһандануға қарсы ашынып келе жатқан популистік көтерілісті көрсетпейді.

Выход Великобритании из ЕС и избрание президентом США Дональда Трампа породили опасения экономической катастрофы.
Ұлыбританиядағы Брексит және Дональд Трамптың АҚШ президенті болып сайлануы экономикалық апатқа алаңдаушылық тудырды.

НЬЮ-ЙОРК- Решение Дональда Трампа о выходе США из Парижского соглашения о климате не просто опасно для мира.
НЬЮ-ЙОРК- Климат жөніндегі Париж келісімнен Америка Құрама Штаттарының шығуы туралы Президент Дональд Трамптың шешім шығаруы әлем үшін қауіпті ғана емес; ол сондай-ақ социопатиялық әрекет болып тұр.

ГОНКОНГ- Много усилий было потрачено на то, чтобы объяснить неожиданную победу Дональда Трампа в президентских выборах в Соединенных Штатах.
ГОНКОНГ- АҚШ президенттік сайлауында Дональд Трамптың күтпеген жеңісін түсіндіруге көп күш жұмсалған болатын.

На фоне воспалённых заявлений президента США Дональда Трампа, дискуссии в Мексике сейчас ведутся вокруг темы пересмотра соглашения НАФТА, и это понятно.
АҚШ президенті Дональд Трамптың арандатушы риторикасын ескерер болсақ, Мексикада НАФТА келісімін қайта талқылау мәселесінің әңгіме болып жатқаны түсінікті.

Тирады президента Дональда Трампа в Twitter на тему« фейковых новостей» стали примером для авторитарных режимов; они могут ссылаться на Трампа, оправдывая собственные атаки на прессу.
Президент Дональд Трамптың«Туиттерде» жалған ақпарат туралы көлгірсуі автократиялық режимдердің БАҚ-қа қысым жасауына негіз болды.

ВАШИНГТОН- Мало кто из аналитиков ожидал, что Британцы проголосуют за выход из Европейского Союза или что Американцы выберут Дональда Трампа своим следующим президентом.
ВАШИНГТОН- Британдықтардың Еуроодақтан шығуды қолдап дауыс беретінін, америкалықтардың Дональд Трампты келесі президенті етіп сайлайтынын болжаған сарапшы өте аз болды.

Референдум о выходе из ЕС в Великобритании и избрание Дональда Трампа в США стали в прошлом году символами- близнецами популистского бунта против глобальных элит.
Өткен жылы Ұлыбританияның Брексит референдумы және Америка Құрама Штаттарында Дональд Трамптың сайлануы жаһандық элитаға қарсы популистік көтерілістің егіз рәміздеріндей болды.

НЬЮ-ЙОРК- Никогда в современной истории смена руководства не привлекала столько внимания и не вызывала столько спекуляций, как приход Дональда Трампа к президентской власти в США.
НЬЮ-ЙОРК- Тарихтың соңғы беттерінде бұрын-соңды басшылықтың өзгеруі, Дональд Трамптың АҚШ президенті болғанындай көп назар алып және алыпсатарлықтың артуына апармаған.

Он начал функционировать в последние недели президентства Дональда Трампа, и продолжит работу до 3 января 2023 года( первые два года президентства Джо Байдена).
Ол Дональд Трамптың президенттігінің соңғы апталарында жұмыс істей бастады және 2023 жылдың 3 қаңтарына дейін жұмысын жалғастырады(Джо Байденнің президенттігінің алғашқы екі жылы).

Это особенно касается президента Дональда Трампа, который регулярно критикует средства массовой информации( хотя чаще всего неоправданно) за то, как они освещают работу его администрации.
Бұл әсіресе президенттің әрекеттерінен анық көрінеді. Өз әкімшілігінің жұмысын дұрыс көрсетпегені үшін Дональд Трамп ақпарат құралдарын бірнеше рет сынады(бірақ оның сыны көбіне-көп орынсыз болды).

Не сделали ли нечто подобное голландцы вновь, остановив волну популистской политики, которая, как казалось, стала угрожать Европе после референдума о Брексите и победы Дональда Трампа в США в прошлом году?
Қазір олар қайта солайынан былтырғы Брексит референдумы және Америка Құрама Штаттарында Дональд Трамптың жеңісінен кейін Еуропаға қауіп төндіретіндей көрінген популистік саясат толқынын ұстап тұр ма?

ПРИНСТОН- Яростная риторика президента США Дональда Трампа и его советников по вопросам торговли и иммиграции заставили некоторых задуматься о том, не оказалась ли глобализация под угрозой в современную эпоху.
ПРИНСТОН- АҚШ Президенті Дональд Трамп пен оның кеңесшілерінің сауда және көшу-қон бойынша ашулы риторикасы біздің қазіргі жаһандану заманымызға кауіп төніп тұр ма деген ойды туғызды.

Несмотря на шок Брексита, штормовые тучи над Ближним Востоком и Корейским полуостровом, а также непредсказуемость поведения президента США Дональда Трампа, на горизонте виднелся рост инвестиций и зарплат, а также падение уровня безработицы.
Брекзит үрейіне, Таяу Шығыс пен Корей түбегіне үйірілген қара бұлтқа, АҚШ президенті Дональд Трамптың болжап білуге болмайтын мінез-құлқына қарамастан, инвестиция артып, жұмыссыздық азайып келеді.

Администрация Президента США Дональда Трампа будет препятствовать экономическому росту, когда она начнет отменять торговые соглашения, а рост также получит еще больший удар, когда США начнут разрушать нормы и институты, которые регулируют рынки.
АҚШ президенті Дональд Трамп әкімшілігі сауда келісімдерін кері қарай бұра бастағанда экономикалық өсуіге кедергі болады, және АҚШ нарықтарды реттейтін нормалар мен институттарды жоя бастағанда өсуге тіпті үлкен соққы болады.

БЕРЛИН- Голосование за Брексит в Великобритании, поражение итальянского премьер-министра Маттео Ренци на референдуме и его последующая отставка, избрание Дональда Трампа президентом США- всё это создаёт вакуум власти в странах Запада и Европы.
БЕРЛИН- Ұлыбританиядағы«Брекзитті» қолдаушылардың жеңісі, Италиядағы Маттео Рензидің референдумда жеңіліп, қызметінен кетуі, АҚШ-та Дональд Трамптың президент болып сайлануы Батыста және Еуропада билік вакуумын туғызды.

АТЛАНТА- Хотя его потенциал мстительности кажется безграничным, было бы ошибкой интерпретировать решение президента США Дональда Трампа о лишении бывшего директора ЦРУ Джона Бреннана права доступа к секретной информации всего лишь очередной вендеттой за lèse- majesté(« оскорбление величества»).
АТЛАНТА- Шектен тыс кекшілдігіне қарамастан, АҚШ президенті Дональд Трамптың Орталық барлау басқармасының бұрынғы директоры Джон Бреннанды құпия ақпаратқа қол жеткізу құқынан айыруын оны кемсітіп, өш алу әрекеті деп қана қарасақ, қателесеміз.

Когда-то это был важнейшая площадка для многостороннего обсуждения вопросов торговли, однако в последние годы ВТО стала постепенно отходить на второй план. Свежие удары по глобализации, в частности, голосование за Брексит в Великобритании и избрание Дональда Трампа президентом США, означают, что данная тенденция ускорится.
Бір кездері әлемдегі ең мықты көпжақты сауда форумы болған ДСҰ соңғы жылдары біртіндеп оқшауланып барады, және Ұлыбританиядағы Брекзит референдумы, АҚШ-та Дональд Трамптың президент болып сайлануы сияқты жаһандануға қарсы шабуылдар бұл трендтің жылдамдай түсетінін аңғартады.

Указ« Защита нации от въезда иностранных террористов в Соединённые Штаты»( англ. Executive Order" Protecting the Nation from Foreign Terrorist Entry into the United States")- указ президента США Дональда Трампа об ограничении въезда в США для определённых категорий лиц.
Executive Order«Protecting the Nation from Foreign Terrorist Entry into the United States»- АҚШ президенті Дональд Трамптың АҚШ-қа белгілі бір тұлғалар санаттарына кіруге шектеу қойуы туралы жарлық.

По поводу этой модели продолжаются дебаты в Европе, а теперь они стали актуальны и для США, поскольку новая администрация Дональда Трампа пообещала помочь« проигравшим» из-за глобализации, одновременно повышая темпы инноваций и роста экономики.
Бұл модель Еуропада тұрақты пікірталас тақырыбы болды, сондай-ақ Америка Құрама Штаттарында да қазір өзекті мәселе болып табылады, себебі Дональд Трамптың жаңа әкімшілігі инновациялар мен өсуді жақсарта отырып, жаһанданудан«жолы болмағандарға» көмектесуге уәде берді.

Возвращение к кейнсианской модели управления спросом может оказаться главным положительным экономическим последствием прихода администрации Дональда Трампа к власти в США, когда экспансионистская фискальная политика заменит гораздо менее эффективные попытки денежно-кредитного стимулирования.
Кейнстің сұраныс менеджментіне қайтып оралу- АҚШ-та билікке келетін Дональд Трамп әкімшілігінің басты экономикалық жетістігі бола алады, себебі онша тиімді емес ақша-кредиттік ынталандыру шарасының орнына ықпалды фискалдық саясат жүргізуге болады.

Дональд Трамп воскресенье Объявляет Национальный день молитвы:« Мы страна, которая глянула Богу в такие времена».
Дональд Трамп Жексенбі намаз Ұлттық күнін жариялайды:«Біз ел осындай сәттердің Құдайға қарап Міне.