Қазақ аудармасындағы ЗАКОНОПРОЕКТ

• заң жобасы
• заң жобасын

Законопроект Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Педагоги Атырау разработанный законопроект.
Нұрланов Елдос Болатханұлы.

Законопроект о телевидении и радиовещании;
Телевидение және радиотаратылым туралы заң жобасы;

Предложить законопроект- Сенат Парламента Республики Казахстан.
Заң жобасын ұсыну- Қазақстан Республикасы Парламентінің Сенаты.

Таким образом, существует много возможностей изменить данный законопроект.
Осылайша, берілген заң жобасын өзгертудің көптеген мүмкіндіктері бар.

Итоги рассмотрения законопроектов в Сенате Парламента- Сенат Парламента Республики Казахстан.
Заң жобаларын Парламент Сенатында қарау қорытындылары- Қазақстан Республикасы Парламентінің Сенаты.

Но также довольно много случаев, когда они не одобряют поправки и изменяют законопроект обратно.
Бірақ сондай-ақ олар түзетулерді мақұлдамай, заң жобасын керісінше өзгертетін жағдайлар да жеткілікті.

Они могут предоставить Личный Законопроект, они могут выставить на обсуждение вопрос посредством поправки.
Олар Жеке Заң жобасын ұсынулары мүмкін, олар түзету арқылы сұрақты талқылауға қоюлары мүмкін.

Когда законопроект получает нужное количество голосов, он отправляется в Сенат, где эта процедура повторяется.
Заң жобасы қажетті дауыс санын алған кезде ол Сенатқа жіберіледі, онда бұл рәсім қайталанады.

Соединенные Штаты 1917 Подозреваемые Законопроекта нарушители 1910 Перепись Расследование и преследование уклоняющихся регистрации.
АҚШ 1917 Күдікті заң жобасы ережелерін бұзушыларды 1910 санағы тіркеуді болдырмай осы зерттеу және прокуратура.

Затем законопроект направляется президенту США, который в течение 10 дней либо должен его подписать, либо применить своё право вето.
Содан кейін заң жобасы Америка Құрама Штаттарының Президентіне жіберіледі, ол 10 күн ішінде оған қол қоюы немесе вето құқығын пайдалануы керек.

Концепцию соответствующего законопроекта представила вице- министр труда и социальной защиты населения Светлана Жакупова.
Тиісті заң жобасының тұжырымдамасын Еңбек және халықты әлеуметтік қорғау вице-министрі Светлана Жакупова ұсынды, деп Kursiv.

Таким образом, сейчас сложилась ситуация, при которой самое большее, что может сделать Палата Лордов- это отсрочить законопроект на год или два.
Осылайша, бүгін де Лордтар Палатасының қолынан келетіні- бұл заң жобасын бір немесе екі жылға кейінге қалдыра алатындай жағдай қалыптасты.

Основные направления налоговой политики и текущего Законопроекта по вопросам налогообложения и таможенного администрирования 832. 71 КБ.
Салық салу және кедендік әкімшілендіру мәселелері жөніндегі Салық саясаты мен ағымдағы Заң жобасының негізгі бағыттары832.71 KB.

Когда законопроект представлен на рассмотрение в Парламент, он проходит через много этапов как в Палате Лордов( где работаю я), так и в Палате Общин.
Заң жобасы Парламентке қарастыруға ұсынылған кезде, ол Лордтар Палатасында да(мен жұмыс істейтін), сол секілді Қауымдар Палатасында да көптеген кезеңдерден өтеді.

Если удаётся набрать две трети голосов депутатов в каждой палате, законопроект получает статус федерального закона и без подписи президента[ 1].
Әрбір палатада депутаттардың үштен екі дауысын алу мүмкін болса, заң жобасы президенттің қолынсыз федералдық заң мәртебесін алады[1].

Комитет Госдумы( РФ) поддержал законопроект о введении упрощенной идентификации физлиц при покупке страховых услуг- LifeInsurance. kz.
Мемлекеттік думаның комитеті(РФ) сақтандыру қызметтерін сатып алу кезінде жеке тұлғаларды жеңілдетілген сәйкестендіруді енгізу туралы заң жобасын қолдады- LifeInsurance. kz.

Школьники должны быть защищены от гендерной идеологии, президент Бразилии, Джейры Болсонаро, сказал, глядя на Twitter. Его администрация представит законопроект по этому вопросу.
Мектеп балалар гендерлік идеологияның қорғалуы тиіс, Бразилия Президенті, Jair Bolsonaro, Twitter қарап деді. Оның әкімшілігі мәселе бойынша заң жобасын ұсынады.

И часто, когда законопроект обсуждается в Палате Общин, он поступает в Палату Лордов, последняя вносит поправки в законопроект в надежде улучшить его.
Заң жобасы Қауымдар Палатасында талқыланатын кезде жиі ол Лордтар Палатасына түседі, соңғысы оны жақсарту үмітімен заң жобасына түзетулер енгізеді.

Для того, чтобы защитить детей школьного возраста, я попросил Министерство образования подготовить законопроект о запрете гендерной идеологии в начальной школе,» он написал 3 сентября.
Мектеп балаларды қорғау мақсатында, мен бастауыш мектепте гендерлік идеологиясын тыйым салу заң жобасын дайындау Білім министрлігіне сұрадық», деді ол 3 қыркүйекте жазды.

Если президент применил вето, то законопроект возвращается в Палату представителей, и теперь для дальнейшего его продвижения уже нужно две трети голосов всех представителей.
Егер президент заң жобасына вето қойған болса, онда заң жобасы Өкілдер палатасына қайтарылады, енді оны алға жылжыту үшін барлық өкілдердің үштен екісінің дауысы қажет.

Законопроект, в котором также предусмотрено введение нового продукта- инвестиционное страхование жизни unit link- уже одобрен Мажилисом Парламента и передан далее на рассмотрение в Сенат.
Жаңа өнімді енгізу қарастырылған заң жобасы- unit link- өмірді инвестициялық сақтандыру Парламент Мәжілісімен мақұлданып, Сенатқа әрі қарай қарастыру үшін тапсырылды.

Таким образом, Палата лордов не повторяет то, что делает Палата Общин, а в действительности рассматривает а в действительности рассматривает некоторые аспекты законопроекта, которые могли быть не рассмотрены вообще.
Осылайша, Лордтар Палатасы Қауымдар Палатасы істейтінді қайталамайды, шындығында, мүлдем қарастырылмауы мүмкін заң жобасының кейбір аспектілерін қарастырады.

Законопроект представленный правительством, подробно рассматривается, выдвигаются возражения или у правительства просят разъяснить, почему они хотят ввести именно это, а не что-то другое.
Үкімет ұсынған заң жобасы толық қарастырылады, қарсылықтар алға тартылады немесе үкіметтен неліктен басқаны емес, нақты осыны енгізгілері келетінін түсіндіруді сұрайды.

Но, в конце концов, после данных поступлений" от" и" в" и после улучшения законопроекта, Палата Общин говорит свое последнее слово, так как Палата Общин является высшим органом власти, это избираемая власть.
Бірақ, ақыр аяғында, бір- бірінен түсулерден және заң жобасын жақсартудан кейін, Қауымдар Палатасы өзінің соңғы сөзін айтады, себебі Қауымдар Палатасы жоғарғы билік органы болып табылады, бұл сайланбалы билік.

Принятие законопроекта в Конгрессе происходит следующим образом: законопроект поступает в Палату представителей, та большинством голосов его принимает, такая же процедура проходит в Сенате.
Конгресте заң жобасын қабылдау келесідей жүреді: заң жобасы Өкілдер палатасына түседі, ол оны көпшілік дауыспен қабылдайды, дәл осындай процедура Сенатта өтеді.

Но в действительности, для этого существуют партии вне правительства, которые рассматривают законопроекты подробно в комитетах, как правило, в государственных комитетах или специальных комитетах.
Бұл үкіметті есептілікке шақыртудың өте маңызды тәсілдері. Бірақ іс жүзінде, бұл үшін заң жобасын комитеттерде, әдетте, мемлекеттік комитеттерде немесе арнайы комитеттерде толығырақ қарастыратын үкіметтен тыс партиялар бар.

Занимаясь отменой Obamacare, Трамп отказался рассматривать какие-либо альтернативы:« дебаты» о системе здравоохранения свелись к бинарному выбору между одобрением расплывчатого законопроекта, который никого не удовлетворял, и сохранением статус-кво.
Obamacare күшін жоюмен айналысқанда Трамп кез келген баламадан бас тартты: соңында, денсаулық сақтау«дебаты» ешкімнің көңілінен шықпаған айқынсыз заң жобасы мен статус-квоны қолдау арасындағы екілік таңдауға келді.

Обладать таким влиянием- это довольно большая власть, так как иногда правительство крайне озабочено вступлением законопроекта в силу и, если Палата лордов не согласна и блокирует данный законопроект, тогда приемлемые компромиссы должны быть найдены.
Мұндай ықпалға ие болу- бұл анағұрлым үлкен билік, себебі кейде үкімет заң жобасының күшіне енуіне аса қам жейді, және, егер Лордтар Палатасы келіспей, берілген заң жобасын тоқтатып қойса, онда жарамды ымыралар табылуы тиіс.

Изначально, когда законопроект был только презентован в парламенте, в него входило 2 кодекса и 18 законов, в которые предполагалось внести изменения и дополнения. На выходе, когда уже он окончательно был подписан Президентом, там было 3 кодекса и 29 законов.
Бастапқыда заң жобасы парламентке жаңадан таныстырылған кезде, оған өзгерістер мен толықтыруларды енгізу көзделген 2 кодекс және 18 заң жатқан. Ал шығар кезде, Президент қол қойғаннан кейін, оның ішіне 3 кодекс және 29 заң болды.

Как сообщает портал СамРу, депутаты Самарской Губернской Думы рассмотрят законопроект 27 марта. Предлагается страховать работников скорой помощи за счет средств областного бюджета. Необходимость такого закона авторы обосновывают участившимися случаями нападений на сотрудников скорой помощи.
СамРу порталының хабарлауы бойынша, Самара Губерниялық Думасының депутаттары заң жобасын 27 наурызда қарастырады. Жедел жәрдем қызметкерлерін облыстық бюджет есебінен сақтандыру ұсынылып отыр. Мұндай заңның қажеттілігін авторлар жедел жәрдем қызметкерлерін шабуылдау жағдайларының жиілеп кетуімен түсіндіреді.