Қазақ аудармасындағы ИСПАНСКОГО

• испан

Испанского Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Общий курс испанского языка.
Испан тілінің жалпы курсы.

Вина испанского архива- Мы сделаны в Испании.
Испанияның архивтері- біз Испанияда жасалған.

Села расширяет границы обширного испанского языка.
Села кең испан тілінің шекарасын ұлғайтады.

Один из главных героев Уилл Шустер, учитель испанского, начинает организовывать хор, занимающийся постановкой мюзиклов.
Негізгі кейіпкерлерінің бірі Уилл Шустер, испан тілінің мұғалімі, хорды құруды бастады.

Первенец в семье итальянской актрисы Лючии Бозе и испанского тореро Луиса Мигеля Домингина.
Лючии Бозе актрисасының және де испандық тореро Луис Мигель Домингинаның отбасындағы ең алғашақы сәби.

Lt; start=" 525. 24" dur=" 4. 96"> 38- летнего Марка Гордона прикрепляют к месту преступления подразделение испанского камня>
Lt; start="525.24" dur="4.96"> 38 жастағы Марк Гордон испан тасындағы қылмыс бөлінісіне қатысады>

Кубок проводится в честь многолетнего президента испанского клуба« Реал»( Мадрид) Сантьяго Бернабеу.
Сантьяго Бернабеу кубогы«Реал»(Мадрид) испан клубының ұзақ мерзімді президенті құрметіне өткізіледі.

Фильм представляет собой покадровый ремейк испанского« Репортажа», поэтому, помимо перенесения действия в Лос-Анджелес, изменения сюжета минимальны.
Испандық«Репортаж» фильмінің ремейкі болып табылады, сондықтан, түсірілімнің Лос-Анджелеске ауысқанынан басқа өзгерістер минималды.

Построенный по этому поводу мост через Гвадалквивир- мост Аламильо- творение известного испанского архитектора Сантьяго Калатравы.
Осы себеппен Гвадалквивир арқылы өтетін көпір салынды- Аламильо көпірі- танымал испандық архитектор Сантьяго Калатраваның туындысы.

Язык: Испанский. Это помогает узнать некоторые основные вопросы испанского, так как многие продавцы и владельцы магазинов могут не говорить по-английски.
Тіл: Испан тілі. Бұл көптеген испан сұрақтары туралы білуге көмектеседі, себебі көптеген сатушылар мен дүкен иелері ағылшын тілін білмеуі мүмкін.

В феврале 2012 года Марта Ортега Перес( исп. Marta Ortega Pérez), работающая в Inditex, вышла замуж за звезду испанского конного спорта Серхио Áльвареса Мойю.
Marta Ortega Pérez, Inditex компаниямында жұмыс істеп жүрген Марта, испан ат спортының жұлдызы Серхио Áльвареса Мойюге күйеуге шықты.

Одни полагают, что он явил собой связующее звено между классической и современной испанской драмой, другие, напротив, находят его творчество свидетельством упадка испанского театра конца XIX века.
Кейбіреулер оны классикалық және қазіргі испан драматургиясының арасындағы байланыстырушы болды деп санайды, ал басқалары, керісінше, оның жұмысын XIX ғасырдың аяғында испан театрының құлдырауының дәлелі деп санайды.

Была неофициальной главой правительства в начале правления сына, в 1515- 1525 годах, и официальной регентшей в годы испанского плена Франциска, которые последовали за его пленением при Павии.
Бұл бейресми оның ұлы билігінің басында үкімет басшысы, жыл 1515-1525 жылы және ресми болды регентшей оның басып, содан кейін испан Францискке қамауда болғанда Павия кезінде.

В 2012 году на летних Олимпийских играх в Лондоне в полуфинале победил испанского дзюдоиста Сугой Уриарте( англ.), но в финале проиграл грузинскому дзюдоисту Лаша Шавдатуашвили, и завоевал серебряную медаль в весовой категории до 66 кг.
Жылы Лондондағы жазғы Олимпиадада ол жартылай финалда испандық дзюдошы Сугой Уриарте жеңді, бірақ финалда ол грузин дзюдошысы Лаша Шавдатуашвилиден жеңіліп, 66 келі салмақта күміс медальді жеңіп алды.

Одной из первых на континенте Мистраль сделала достоянием поэзии мироощущения индейцев, соединив традиции испанского стихотворения с первобытно свежей анимистической образностью.
Мистраль құрлықтағы алғашқылардың бірі болып үндістердің дүниетанымын поэзияның қасиетіне айналдырып, испан поэмасының дәстүрлерін алғашқы қауымның балғын анимистік бейнелермен үйлестірді.

В 1902 году Хименес выступил инициатором создания испанского литературного журнала« Гелиос» модернистской направленности совместно с Августином Керолем, Грегорио Мартинесом Сьеррой, Рамоном Пересом де Айалой, Педро Гонсалесом Бланко и Карлосом Наварро Ламаркой.
Жылы Хименес Августин Кэрол, Грегорио Мартинес Сьерра, Рамон Перес де Айала, Педро Гонсалес Бланко және Карлос Наварро Ламаркамен бірге модернистік бағыттағы«Гелиос» испан әдеби журналын құруға бастамашы болды.

Сюжетные линии сериала затрагивают взаимоотношения между хористами, в числе которых восемь главных героев, руководителем хора и по совместительству преподавателем испанского языка, а также властным тренером школьной команды поддержки, которая пытается закрыть хор[ 2].
Сюжеттік желілер хористтер арасындағы қарым-қатынастарды(олардың ішінді 8 негізгі кейіпкер бар), хор жетекшісі және испан тілі мұғалімі және оған қоса хорды жапқысы келетін, қолдау тобының өктем бапкері туралы айтады.

Кобея- это род цветущих растений, включающий около 20 видов быстрорастущих декоративных лиан родом из Мексики. Ботаническое имя произошло от монаха Бернабе Кобо, испанского иезуита XIX века, натуралиста и жителя Америки. Листья чередуются с противоположными парами и усиками. Растения могут стать инвазивными в некоторых районах и являются обычными сорняками в Новой Зеландии.
Кобея- гүлдену өсімдіктері, Мексиканың 20-ға жуық жылдам өсетін сәндік жүзімін құрайды. Ботаникалық атауы 19 ғасырдағы испан иесуиті, натуралист және Америка тұрғыны монастырь Бернаб Кободан келеді. Керісінше жұптар мен антенналармен балама болып шығады. Өсімдіктер кейбір облыстарда инвазивті бола алады және Жаңа Зеландияда ортақ арамшөптер болып табылады.

В 1903 году, благодаря своим друзьям в Мадриде- Грегорио Мартинесу Сьерре и Марии Лехаррага, он познакомился с красивой и образованной североамериканкой Луизой Гримм, супругой испанского предпринимателя Антонио Мурьедаса Манрике де Лара, владельца своего дела в Мексике.
Жылы Мадридтегі достары- Грегорио Мартинес Сьерра мен Мария Лехарраганың арқасында ол Мексикадағы бизнесінің иесі испан кәсіпкері Антонио Муредас Манрике де Лараның әйелі солтүстік американдық әдемі және білімді Луиза Гриммді кездестірді.

В Паскуале Дуарте он нашел все типические черты, присущие испанцу послевоенного времени и довел их до абсолюта, создал гротескный, но в то же время предельно реалистичный образ, в котором проявились все агонистические черты испанского общества, от которых Испания 40- 50 гг. пыталась убежать.
Паскуаль Дуартеде ол соғыстан кейінгі кезеңдегі испандарға тән барлық типтік белгілерді тапты және оларды абсолютті деңгейге жеткізді, гротесктік жасады, бірақ сонымен бірге испан қоғамының барлық агонистік белгілері пайда болатын өте шынайы бейнені жасады, одан Испания 40-50 жылдары қашуға тырысты.

Гонка вооружений продолжается, и Transposh первый плагин( что мы знаем о) для поддержки( действительно поддержки, Рабочая поддержки) для 60 языков, добавив поддержку эсперанто использованием Apertium двигатель, на данный момент он работает только для английского и испанского блоги, но будет добавить несколько языков по требованию.
Қару-жарақ жарысы жалғасуда, және Transposh бірінші плагин(біз білеміз, бұл) қолдау(шын мәнінде қолдау, жұмыс қолдау) үшін 60 пайдалана отырып, эсперанто қолдау қосу арқылы тілдері Apertium қозғалтқыш, Қазір ол тек ағылшын және испан блогтар үшін жұмыс істейді, бірақ талабы бойынша қосымша тілдер қосуға болады.

Multitran: испанско- русский переводQuery.
LEO- испан және орыс тілдер арасында аударуQuery.

Словарь Испанской Академии( RAE) Query.
Испан Академиясының сөздігі(RAE) Query.

Pull& Bear- испанский магазин одежды и аксессуаров, основанный в Нароне, Галисия.
Pull& Bear- испан киім және аксессуарлар дүкені, Наронде, Галисияда қаланған.

Владею испанским немецким языком( francuskim, niemieckim) языком на среднем уровне;
Владею испан-неміс тілін(француз, неміс) тілді орташа деңгейде;

Solitarios Invisibles- Испанский блог культуры, общества, политики и досуга.
Solitarios Invisibles- испан мәдениет, қоғам, саясат және бос уақыт блогы.

Антология стихов испанских поэтов нескольких поколений« В честь Висенте Алейсандре».
Висенте Алейсандраның құрметіне» бірнеше буын испан ақындарының өлеңдер антологиясы.

В Латинской Америке испанский язык подвергается систематической колонизации со стороны« янки».
Латын Америкасында испан тілін«янкилер» жүйелі түрде отарлауда.

Английский, Немецкий, Французский, Испанский, Турция, Норвежский, Португальский, Итальянский, Греческий, Русский, Indonesin, Литовский, Латышский, Португальский, Чешский. Китайский, Китайский Tranditional.
Ағылшын, неміс, француз, испан, түрік, норвегиялық, португал, итальян, грек, орыс, индонезиялық Литванша латыш, португал, чех. Чины, қытай.

Остров открыл для европейцев испанский мореплаватель Руи Лопес де Вильялобос( исп. Ruy López de Villalobos) в 1543 году.
Европалықтар үшін аралды испан теңізшісі Руи Лопес де Виллалобос(Ruy López de Villalobos) 1543 жылы ашты.