Қазақ аудармасындағы ИСПАНСКОЙ

• испан

Испанской Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Испанской империи.
Испандық империясы.

Словарь Испанской Академии( RAE) Query.
Испан Академиясының сөздігі(RAE) Query.

Книга« Стихи завершения»( премия испанской критики).
Аяқтау өлеңдері(Испан сыншылары сыйлығы).

Признанная звезда испанской эстрады, популярен также в Италии и Латинской Америке.
Испандық эстраданың танымал жұлдызы болып келеді. Сонымен қатар, Италия мен Латын Америкада танымал.

Книга« Некоторые черты современной испанской поэзии».
Қазіргі испан поэзиясының кейбір ерекшеліктері» кітабы.

На базе испанской команды« Liberty Seguros» создается новая профессиональная команда- Astana Pro Team.
Испандық«Liberty Seguros» командасы негізінде жаңа кәсіби команда- Astana Pro Team құрылды.

Сборник стихов« В обширных владениях»( премия испанской критики).
Кең иеліктерде» өлеңдер жинағы(Испания сын сыйлығы).

Избран членом Испанской королевской академии, произносит речь« Жизнь поэта: любовь и поэзия».
Испания корольдік академиясының мүшесі болып сайланып,«Ақынның өмірі: махаббат пен поэзия» баяндамасы.

Откройте для себя Сделано в Испании! Ваш интернет- магазин испанской продукции. Отгрузки по всей Европе.
Испанияда жасаңыз! Испан өнімдерінің интернет-дүкенінде. Барлық Еуропаға жөнелтулер.

Чтобы осознать картину испанской действительности, Села связывает воедино фигуры и сцены, найденные им по пути.
Испандық шындықтың суретін түсіну үшін Села жол бойында тапқан бейнелер мен көріністерді біріктіреді.

Духи и ароматы под брендом Massimo Dutti выпускаются на рынок в сотрудничестве с испанской компанией Puig.[ 1].
Massimo Dutti брендімен нарыққа Puig испан компаниясымен ынтымақтастықта әтір мен хош иістер шығарылады.[1].

Открыты Магелланом, до конца XIX в. оставались испанской колонией, в 1899 проданы Германии, сейчас- владение США.
Магелланмен ашылған, XIX ғ. соғына дейін испан колониясы ретінде болған, 1899 жылы Германияға берілді, қазір- АҚШ-қа тиесілі.

Остров стал известен европейцам после того, как был открыт Колумбом в 1494 году и был объявлен испанской территорией.
Арал еуропалықтарға 1494 жылы Колумбпен ашылып, испан территориясы болып жарияланғаннан соң мәлім болды.

Государственные и общественные награды: Член Испанской королевской академии, почётный доктор ряда университетов Европы и Америки.
Мемлекеттік және қоғамдық наградалар: Испания корольдік академиясының мүшесі, Еуропа мен Американың бірқатар университеттерінің құрметті докторы.

В 1993- 2002 годах- член Епископской комиссии по делам семинарий и университетов Испанской епископской конференции.
Жылдары испандық епископтық конференцияның семинариялы және университеттік істер жөніндегі епископтық комиссиясының мүшесі болды.

Такая позиция не была принципиально новой для испанской литературы, но Села смог создать роман, ставший открытием для модернистской литературы XX века.
Бұл ұстаным испан әдебиеті үшін түбегейлі жаңалық емес еді, бірақ Села XX ғасырдағы модернистік әдебиет үшін жаңалық ашқан роман жасай алды.

Томáс де Торквемáда( исп. Tomás de Torquemada, или Торкемáда; 1420- 16 сентября 1498)- основатель испанской инквизиции, первый великий инквизитор Испании.
Tomás de Torquemada, немесе Торкемáда; 1420- 16 қыркүйек 1498- испан инквизациясының негізін қалаушы, Испанияның алғашқы ұлы инквизаторы.

В 1904 году Эчегарай совместно с Фредериком Мистралем получил Нобелевскую премию по литературе с формулировкой« за многочисленные заслуги в возрождении традиций испанской драмы».
Жылы Эчегарай Фредерик Мистральмен бірге«Испан драматургиясының дәстүрлерін жаңғыртудағы көптеген еңбегі үшін» деген сөзбен әдебиет бойынша Нобель сыйлығын алды.

АЛЕЙСАНДРЕ( Aleixandre), Висенте Презентация тома писем Алейсандре Хайме Силесу, 2006 Антология и хрестоматия испанской поэзии( letra А): биографии авторов, поэтов и тексты.
АЛЕЙСАНДР(Aleixandre), Висенте Алейсандре Хайме Силеске хаттар томының тұсаукесері, 2006 Антология және испан поэзиясының хрестоматиясы(letra A): авторлардың, ақындардың және мәтіндердің өмірбаяндары.

Роман стал классическим произведением испанской литературы, и для многих поколений испанцев, особенно для послевоенного поколения, книга стала своеобразным учебником жизни, терпимости и стойкости.
Роман испан әдебиетінің классикалық туындысына айналды, ал испандықтардың көптеген ұрпақтары үшін, әсіресе соғыстан кейінгі буын үшін кітап өмірдің, төзімділік пен табандылықтың өзіндік оқу құралына айналды.

Одни полагают, что он явил собой связующее звено между классической и современной испанской драмой, другие, напротив, находят его творчество свидетельством упадка испанского театра конца XIX века.
Кейбіреулер оны классикалық және қазіргі испан драматургиясының арасындағы байланыстырушы болды деп санайды, ал басқалары, керісінше, оның жұмысын XIX ғасырдың аяғында испан театрының құлдырауының дәлелі деп санайды.

Документальная точность, при которой писателя ничего не отвлекает от его задачи беспристрастного фиксатора состояния общественного организма, была именно тем, что дало испанской литературе контакт с реальностью и помогло изжить тремендизм.
Жазушыны қоғамдық ағзаның жай-күйін бейтарап реттеуші жазушы міндетінен еш нәрсе алаңдатпайтын деректі дәлдік, испан әдебиетінің шындықпен байланысын қамтамасыз етіп, тремендизмді жоюға көмектесті.

Plaza Mayor- Центральная площадь в Мадриде была построена в царствование Филиппа III в начале XIVX века и служит центральным местом встречи в испанской столице. Это символизирует дикую и прекрасную архитектуру, для которой Испания так хорошо известна.
Plaza Mayor- Мадридтегі орталық платформа ХІІІІ ғасырдың басында Филипп III патшалықта салынды және испан астанасында орталық кездесу орны болып табылады. Бұл Испанияның соншалықты танымал болған жабайы және әсем сәулетінің символикасы.

Лауреат Нобелевской премии по литературе 1977 года« За выдающееся поэтическое творчество, которое отражает положение человека в космосе и современном обществе и в то же время представляет собой величественное свидетельство возрождения традиций испанской поэзии в период между мировыми войнами».
Жылы«адамның кеңістіктегі және қазіргі қоғамдағы орнын бейнелейтін және сонымен бірге дүниежүзілік соғыстар арасындағы кезеңде испан поэзиясының дәстүрлерінің қайта өркендеуінің керемет дәлелі болып табылатын көрнекті поэтикалық еңбегі үшін» әдебиет бойынша Нобель сыйлығының иегері.

В приветственной речи лауреату, который не смог посетить церемонию, член Шведской академии С. Д. Вирсен, сказал, что« подобно мастерам старой испанской драмы, Эчегерай совмещает в своём творчестве единство богатого воображения и утончённого художественного вкуса».
Салтанатты шараға қатыса алмаған лауреатты құттықтау сөзінде Швеция академиясының мүшесі С.Д. Вирсен былай деді:«ескі испан драматургиясының шеберлері сияқты Эчегерай да өз шығармашылығында бай қиял мен талғампаз көркемдік талғамның бірлігін біріктіреді».

Пляжи Коста дель Соль- Некоторые из самых ярких светильников Голливуда и развлекательных пастбищ на пляжах Коста- дель- Соль, которые простираются к югу от Малаги до коридора над Гибралтаром. Кулинарная столица, сочетание испанской, еврейской и арабской традиций доказывает открытие любого поддона.
Коста дель-Сол жағажайлары- Голливудтың ең жарқын жұлдыздары мен ойын-сауық кешені Малагадан оңтүстікке қарай Гибралтарға дейінгі дәлізге дейін созылған Коста-дель-Сол жағажайларына түседі. Испандық, еврей және араб дәстүрлерінің аспаздық капиталы кез-келген паллет ашуды дәлелдейді.

Сент- Огастин( Сан- Агустин) 1565 Столица испанской колонии Флорида 1821 Столица территории Флорида; столица британской Восточной Флориды Пенсакола Столица территории Флорида; столица британской Западной Флориды Таллахасси 1824 Столица территории Флорида 1845 Столица штата Южная Дакота Штат с 1889 года.
Сент-Огастин(Сан-Агустин) 1565 Флорида испандық отарының астанасы 1821 Флорида аймағының астанасы; британдық Шығыс Флориданың астанасы Пенсакола Флорида аймағының астанасы; британдық Батыс Флориданың астанасы Таллахасси 1824 Флориданың астанасы 1845 Штаттың астанасы Оңтүстік Дакота 1889 жылдан бастап штат.

Мобил Бэй 1702 Столица французской колонии Билокси 1720 Новый Орлеан 1722 Столица французской и испанской колонии 1803 Столица Орлеанской территории 1812 Столица штата Дональдсонвилл 1830 Новый Орлеан 1831 Батон-Руж 1849 Опелоусас 1862 Шривпорт 1863 Новый Орлеан 1865 Батон-Руж 1880 Массачусетс Штат с 1776 года.
Мобил Бэй 1702 Француз отарының астанасы Билокси 1720 Жаңа Орлеан 1722 Француз және испан отарының астанасы 1803 Орлеан аймағының астанасы 1812 Штаттың астанасы Дональдсонвилл 1830 Жаңа Орлеан 1831 Батон-Руж 1849 Опелоусас 1862 Шривпорт 1863 Новый Орлеан 1865 Батон-Руж 1880 Массачусетс 1776 жылдан бастап штат.

Aerolíneas Argentinas( IATA: AR, ИКАО: ARG) является национальной авиакомпанией Аргентины, приватизированная в 1990s правительством Карлоса Менема( Хустисиалистская партия, PJ). Она была национализирована в сентябре 2008 при правительстве Кристины Киршнер( Фронт для Победы- PJ), аргентинский суд отказал какой-либо компенсации испанской фирмы Marsans, владелец бизнеса.
Aerolíneas Argentinas(IATA: AR, ICAO: ARG) Карлос Ильяда(Justicialist партиясының, PJ) Үкіметімен 1990s жекешелендірілді, Аргентина ұлттық әуе тасымалдаушы болып табылады. Ол Аргентина соты испан фирмасының Marsans, бизнес иесі қандай да бір өтемақы бас тартты, Cristina Kirchner(Жеңіс-ПиДжеем үшін алдыңғы) Үкіметі жанындағы қыркүйек 2008 жылы мемлекет меншігіне өтті.

Матка- поэтому имеет самый короткий пограничный мост в мире, расположенный между португальской стороной страны Várzea Гранде и испанской сельской местностью Эль- Марко. Кроме того, что это« самый», нет ничего особенного в нем нет. мост, в качестве моста, стоя над речкой границы, jest drewniany i służy do przechodzenia z jednej….
Metra- сондықтан әлемде ең қысқа шекарасы көпір бар, Várzea Grande және испан ел жағы El Marco жағы Португал елдің арасында орналасқан. ол ең«екенін қоспағанда, арнайы ештеңе жоқ, ондағы. көпір, көпір ретінде, шағын өзен шекарасы арқылы тұрған, jest drewniany i służy do przechodzenia z jednej….