ИСПАНСКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Spanischen
• Spaniens
• Spanische
• Spanischer
• Spanisch

Примеры использования Испанской на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не испанской.
Nicht spanisch.

Оттуда, они пойдут к испанской границе.
Dann geht es weiter zur Grenze Spaniens.

О, яйца испанской черепахи.
Ah, spanische Tortilla.

Антисемитизм и испанской инквизиции.
Antisemitismus und die spanische Inquisition.

Потом" испанской болезнью.
Dann die Spanische Krankheit.

Созданный из римского мяса и испанской крови.
Aus gutem römischen Fleisch und spanischem Blut.

Она же была испанской колонией, да? Да?
Es war eine spanische Kolonie, oder?

С 1762 года Луизиана была испанской колонией.
Seit 1769 war Alta California eine Kolonie Spaniens.

Так что, я верю ее магии больше, чем испанской.
Ich habe zu ihrer Magie mehr Vertrauen als zu der spanischen.

Оно стало первой испанской колонией в Америке.
La Navidad war die erste Kolonie Spaniens in Amerika.

Около 200 из них так и остались в испанской земле.
Rund 300 von ihnen drangen auf spanisches Territorium vor.

Эта квартира была" испанской гостиницей" в прямом смысле.
Diese WG war im wahrsten Sinne des Wortes eine"spanische Herberge.

Я была французской королевой дольше, чем испанской принцессой.
Ich bin länger französische Königin, als ich spanische Prinzessin war.

По данным испанской полиции его фамилия Харгранд.
Durch die Akten der spanische Polizei wird er als jemand namens Hargrund identifiziert.

Джейн защитила докторскую диссертацию на тему Средневековой Испанской Поэзии.
JANE HAT IHREN DOKTOR IN SPANISCHER LYRIK DES MITTELALTERS.

Боннэр. Да будет твое время, проведенное в испанской тюрьме, долгим и непримечательным.
Möge Bonnaires Zeit in spanischer Haft lang und langweilig sein.

После битвы при Ранкагуа 1814 года Чили становится подконтрольным испанской короне.
Seit der Schlacht von Rancagua 1814 war Chile wieder unter spanischer Kontrolle.

Кто-то покрыл испанской крышей дом, который явно выполнен в стиле полувекового ранчо.
Jemand hat ein spanisches Dach auf ein eindeutiges 50er-Jahre Ranch-Haus gesetzt.

Ратное искусство Эссекса, по моему мнению, единственное противоядие испанской чуме.
Essex' kriegerische Fähigkeiten… sind das einzige Mittel gegen die spanische Pest.

Прибрежный город Сиди- Ифни с 1860 года находился в составе Испанской колониальной империи.
Die Stadt Sidi Ifni wurde 1860 in das spanische Kolonialreich aufgenommen.

Начала сражаться как гражданское лицо, но затем была официально включена в состав испанской армии.
Sie focht zuerst als Zivilistin und wurde später in die Spanische Armee aufgenommen.

Для испанской или итальянской небольшой фирмы, дифференциал процентных ставок остается таким же высоким, как раньше.
Für eine kleine spanische oder italienische Firma ist der Zinsunterschied immer noch so hoch wie zuvor.

В результате этой войны в Мелилье появился свой корпус гражданской гвардии, испанской жандармерии.
Nach dem Krieg erhielt Melilla seine eigene Abteilung innerhalb der Guardia Civil, der Gendarmerie Spaniens.

Вначале он был специалистом по испанской и французской живописи, позднее стал заместителем генерального директора.
Zunächst war er Fachreferent für spanische und französische Malerei, später wurde er stellvertretender Generaldirektor.

С момента возникновения профсоюз имел тесные связи с созданной в 1879 году тем же Пабло Иглесиасом Испанской социалистической рабочей партией ИСРП.
Sie war von Anfang an eng mit der 1879 ebenfalls von Pablo Iglesias ins Leben gerufenen Sozialistischen Arbeiterpartei Spaniens(PSOE) verzahnt.

Летом 2004 года его приобрел клуб второй испанской лиги« Альгесирас», а в ноябре он уже перешел в состав« Барселоны».
Im Sommer 2004 wechselte er zum spanischen Zweitligisten Algeciras BM, wo er schon im November 2004 vom FC Barcelona abgeworben wurde.

Пако Рамирес, глава испанской« Обсерватории против гомофобии» опубликовал резкое« Открытое письмо от Империи Геев против друида Панорамикса- Каньисареса».
Paco Ramírez, Leiter der spanischen Beobachtungsstation gegen LGBT-Phobie hat einen scharfen"Offenen Brief vom Schwulen Reich an den Druiden Miraculix Cañizares” veröffentlicht.

Этот альбом также содержал дуэт с испанской поп- певицей Сорайей Арнелас« Tonight We Ride/ No Digas Que No».
Auf dem Album findet sich ein Duett mit der spanischen Sängerin Soraya Arnelas(Tonight We Ride/No Digas Que No) und eine Ballade, nämlich Free, der Titelsong.

После провозглашения Испанской республики в 1931 году вынужден был уйти с поста директора музея, но после победы франкистов в Гражданской войне в Испании вновь занял эту должность.
Nach der Proklamation der Zweiten Spanischen Republik 1931 musste Álvares zurücktreten, übernahm aber nach dem Ende des Spanischen Bürgerkrieges die Leitung des Museums erneut.

Местная культура чаморро сформировалась под влиянием испанской( остров на протяжении 200 лет был под контролем Испании) и японской культур.
Die Kultur ist eine Mischung aus Chamorro-Kultur, mit Einflüssen aus 200 Jahren spanischer Kolonialherrschaft, sowie Einflüssen japanischer Kultur.