Қазақ аудармасындағы НЕЗАВИСИМЫЙ ДИРЕКТОР

• тәуелсіз директор
• тәуелсіз директоры

Независимый директор Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Независимый директор.
Тәуелсіз директор.

Старший независимый директор*.
Тәуелсіз директор*.

Независимый директор в следующих компаниях.
Келесі компанияларда тәуелсіз директор.

Ленава Чаминдра Независимый директор.
Чаминдра Ленава Тәуелсіз директор.

Независимый директор, основатель компании.
Тәуелсіз директор, компанияның негізін қалаушы.

Махат Рашит Мукарамович( независимый директор);
Махат Рашит Мукарамович(тәуелсіз директор);

Независимый директор АО« Инвестиционный фонд»;
Жылдары-«Инвестициялық қор» АҚ тәуелсіз директорының лауазымын атқарды.

Член Совета Директоров, независимый директор.
Директорлар кеңесінің мүшесі- Тәуелсіз директор.

Генеральный директор товарищества с ограниченной ответственностью« Active Acсount»( независимый директор).
Active Acсount» ЖШС Бас директоры(тәуелсіз директор).

( март)- по настоящее время- независимый директор Echo Energy plc.
(наурыз)- қазіргі уақытқа дейін Echo Energy plc тәуелсіз директоры.

Председатель Совета директоров, независимый директор.
Директорлар кеңесінің мүшесі, Тәуелсіз директор.

( сентябрь)- 2016- независимый директор SOUNDENERGY PLC( Листинг на АИР, Великобритания).
(қыркүйек)- 2016- S O U N D E N E R G Y PLC(Листинг на АИР, Ұлы Британия) тәуелсіз директоры.

Член Совета директоров АО« Центр электронной коммерции»- Независимый директор.
Электрондық коммерция орталығы» АҚ Директорлар кеңесінің мүшесі- Тәуелсіз директор.

В настоящее время- Независимый Директор Совета директоров АО« Банк Астаны», Независимый Директор Совета директоров АО СК« Standard Insurance».
Қазір-«Астана банкі» АҚ Директорлар кеңесінің Тәуелсіз директоры,«Standard Insurance» СК АҚ Директорлар кеңесінің Тәуелсіз директоры.

Отметим, что председателем правления АО" СК" Коммеск- Өмiр" является Олег Ханин, основатель компании и независимый директор- Евгений Кан, председатель Совета директоров- Ельдар Абдразаков.
Коммеск-Өмiр» СК» АҚ басқарма төрағасы Олег Ханин, компанияның негізін салушы әрі тәуелсіз директор- Евгений Кан, Директорлар кеңесінің төрағасы- Ельдар Абдразаков болып табылатынын атап айтамыз.

Члены: Дэйер Филип Джон( председатель Комитета, независимый директор), Уайт Стивен Джеймс( независимый директор), Луис Мария Виана Палья да Силва( независимый директор).
Мүшелері: Дэйер Филип Джон(комитет төрағасы, тәуелсіз директор), Уолтон Кристофер Джон(Директорлар кеңесінің төрағасы, тәуелсіз директор), Уайт Стивен Джеймс(тәуелсіз директор).

По состоянию на 21 декабря 2018 года действующими членами Совета директоров Кселл являются: Иан Рудберг- Председатель Совета директоров, независимый директор; Уильям Эйлуорд- член Совета директоров, независимый директор; Владимир Смирнов- член Совета директоров, независимый директор.
Жылғы 21 желтоқсандағы ахуал бойынша, Кселл Директорлар кеңесінің әрекет ететін мүшелері мыналар болып табылады: Иан Рудберг- Директорлар кеңесінің төрағасы, тәуелсіз директор; Уильям Эйлуорд- Директорлар кеңесінің мүшесі, тәуелсіз директор; Владимир Смирнов- Директорлар кеңесінің мүшесі, тәуелсіз директор.

Джолдасбеков А. М.- Член Совета директоров- Независимый директор АО« Дочерняя компания Народного Банка Казахстана по страхованию жизни« Халык- Life»( протокол№ 58/ СО от 09. 10. 2018 г.);
Джолдасбеков А.М.- Директорлар кеңесінің мүшесі- Қазақстан Халық Банкінің өмірді сақтандыру бойынша"Халық-Life" еншілес компаниясы" АҚ тәуелсіз директоры( 0 9. 1 0. 2 0 1 8 ж. № 58/СО хаттама);

Заместитель Председателя Правления Производства DB Schenker Rail, 1/ 2010- 5/ 2011, Управляющий Директор по производству DB Schenker Rail GmbH, Независимый Директор BLS Cargo AG( Берн), NordCargo srl( Милан), DB Schenker Rail Scandinavia A/ S( Копенгаген) и XRail SA( Брюссель);
DB Schenker RailӨндірістік Басқармасы төрағасының орынбасары, 1/2010- 5/2011, DB Schenker Rail GmbӨндіріс жөніндегі басқарушы директоры, BLS Cargo AG(Берн)Тәуелсіз директоры, NordCargo srl(Милан), DB Schenker Rail Scandinavia A/S(Копенгаген) жәнеXRail SA(Брюссель);

Независимых директоров.
Тәуелсіз директор.

В июне 2018 года членом Совета директоров КМГ- независимым директором избран Филип Джон Дайер;
Жылдың маусымында ҚМГ Директорлар кеңесінің мүшесі- тәуелсіз директоры Филип Джон Дайер сайланды;

В 2008- 2009 годах- занимал должность независимого директора АО« Инвестиционный фонд».
Жылдары-"Инвестициялық қор" АҚ тәуелсіз директоры лауазымын атқарды.

Независимые Директоры.
Тәуелсіз Директорлар.

Они проводит независимый международный аудит, публикуют годовые отчёты, в их советах присутствуют независимые директора.
Олар шетелдік тәуелсіз аудиттен өтіп, жыл сайынғы есебін жариялап отырады, тәуелсіз директорлар кеңесі де бар.

Совет директоров состоит из пяти человек. В Совет директоров входят два независимых директора, представитель от акционеров Центрального депозитария, представитель государственного органа, осуществляющего регулирование рынка ценных бумаг, и Президент Центрального депозитария.
Директорлар кеңесі бес адамнан тұрады. Директорлар кеңесіне екі тәуелсіз директор, Орталық депозитарий акционерлерінен өкіл, бағалы қағаздар нарығын реттеуді жүзеге асыратын мемлекеттік органның өкілі және Орталық депозитарий Президенті кіреді.

Независимые Директора Филипп Дэйер, Фрэнсис Соммер и Аластер Фергюсон играют большую роль в обеспечении соблюдения Компанией своих обязательств по корпоративному управлению.
Тәуелсіз Директорлар Филипп Дэйер, Фрэнсис Соммер және Аластер Фергюсон Компанияның корпоративтік басқару жөніндегі өзінің міндеттерін сақтауын қамтамасыз ету жөнінде зор рөл атқарады.

Независимые Директора работают в тесном взаимодействии с другими директорами и руководителями Компании. При участии Независимых директоров, Совет Директоров сформировал комитеты по аудиту, вознаграждениям, назначениям и стратегическому планированию.
Тәуелсіз Директорлар Компанияның басқа директорларымен және басшыларымен тығыз өзара іс-әрекетте жұмыс істейді. Тәуелсіз мүшелердің қатысуымен Директорлар Кеңесі аудит, сыйақылар, тағайындаулар және стратегиялық жоспарлау жөніндегі комитеттерді құрды.

Возглавляла Ассоциацию финансистов Казахстана( февраль 2017г.- август 2018 г.). Занимала должности независимого директора- члена Совета директоров ряда компаний( АО« Казахстанский фонд гарантирования депозитов», АО« Национальное агентство по технологическому развитию», АО« НК« Kazakh Tourism»). Являлась членом Правления Комитета по регулированию естественных монополий и защите конкуренции Министерства национальной экономики РК.
Юлия Якупбаева Қазақстан қаржыгерлері қауымдастығын басқарды(2017 жыл ақпан- 2018 жыл тамыз). Бірқатар компаниялардың тәуелсіз директоры- Директорлар кеңесінің мүшесі болған(«Қазақстанның депозиттерге кепілдік беру қоры» АҚ,«Технологиялық даму жөніндегі ұлттық агенттігі» АҚ,«Kazakh Tourism» ҰК» АҚ). ҚР Ұлттық экономика министрлігінің Табиғи монополияларды реттеу комитеті Басқармасының мүшесі.

С 01. 08. 2014 избран Независимым директором, членом Совета директоров Акционерного общества« Национальная компания« Қазақстан темір жолы»( выписка из протокола Правления№ 36/ 14 АО« ФНБ« Самрук- Казына»).
Жылғы 1 тамыздан бастап«Қазақстан темір жолы» ұлттық компаниясы» акционерлік қоғамының Тәуелсіз директоры, Директорлар кеңесінің мүшесі болып сайланды(«Самұрық-Қазына» ұлттық әл-ауқат қоры» АҚ Басқармасының №36/14 АҚ хаттамасынан үзінді).

В состав совета директоров управляющей компании акционеры избирают независимого директора из числа лиц, рекомендованных Национальной палатой предпринимателей Республики Казахстан, который по должности возглавляет комитет совета директоров по вопросам стратегического планирования управляющей компании, а также независимого директора из числа лиц, рекомендованных единым координационным центром.
Акционерлер басқарушы компанияның директорлар кеңесінің құрамына Қазақстан Республикасының Ұлттық кәсіпкерлер палатасы ұсынған адамдар арасынан, лауазымы бойынша басқарушы компанияның директорлар кеңесінің стратегиялық жоспарлау мәселелері жөніндегі комитетін басқаратын тәуелсіз директорды, сондай-ақ бірыңғай үйлестіру орталығы ұсынған адамдар арасынан тәуелсіз директорды сайлайды.