Қазақ аудармасындағы ПРЕЗИДЕНТОМ РЕСПУБЛИКИ

• республикасының президенті
• республикасының президентi
• республика президенті

Президентом республики Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Председателя Конституционного Совета прекращаются Президентом республики;
Конституциялық Кеңес Төрағасының өкiлеттiгiн Республика Президентi тоқтатады;

Одно и то же лицо не может быть избрано Президентом Республики более двух раз подряд.
Бiр адам қатарынан екi реттен артық Республика Президентi болып сайлана алмайды.

Пятнадцать депутатов Сената назначаются Президентом республики.
Сенаттың 15 депутатын Парламент өкілеттігі мерзіміне Республика Президенті тағайындайды.

Правительство образуется Президентом Республики Казахстан в порядке, предусмотренном Конституцией.
Қазақстан Республикасының Президентi Үкiметтi Конституцияда көзделген тәртiппен құрады.

Награждение государственными наградами осуществляется Президентом Республики Казахстан.
Мемлекеттiк наградалармен наградтауды Қазақстан Республикасының Президентi жүзеге асырады.

Отчитывается перед Президентом Республики Казахстан о деятельности органов внутренних дел;
Қазақстан Республикасының Президенті алдында ішкі істер органдарының қызметі туралы есеп береді;

Статья 4. Кандидатуры для награждения орденом" Алтын Қыран" определяются Президентом Республики Казахстан.
Бап."Алтын Қыран" орденiмен наградтау үшiн кандидатураларды Қазақстан Республикасының Президентi анықтайды.

Января 1999 года Назарбаев был избран Президентом Республики Казахстан, получив 79, 78% голосов избирателей.
Назарбаев 79,78% дауыс алып, Қазақстан Республикасы Президенті болып қайта сайланды.

Декабря 2005 года- по итогам президентских выборов Нурсултан Назарбаев, набравший 91, 15% голосов, избран Президентом Республики Казахстан.
Жылдың 4 желтоқсанында сайлаушылардың 91,15% дауысымен Қазақстан Республикасының Президенті болып қайта сайланды.

Председатель Коллегии ЕЭК Тигран Саркисян встретился с Президентом Республики Казахстан Нурсултаном Назарбаевым.
ЕЭК Алқасының Төрағасы Тигран Саркисян Қазақстан Республикасының Президенті Нұрсұлтан Назарбаевпен кездесті.

Апреля 2011 года- Нурсултан Назарбаев переизбран Президентом Республики Казахстан по итогам президентских выборов( 95, 55% голосов избирателей).
Жылдың 3 сәуірінде сайлаушылардың 95,55% дауысын жинап, Қазақстан Республикасының Президенті болып қайта сайланды.

Отбор в кадровый резерв административной государственной службы корпуса" А" проводится в порядке, определяемом Президентом Республики Казахстан.
А» корпусының мемлекеттік әкімшілік қызметінің кадр резервіне іріктеу Қазақстан Республикасының Президентi айқындайтын тәртіппен жүргізіледі.

Порядок проведения ротации определяется Президентом Республики Казахстан по представлению уполномоченного органа.
Ротация жүргізудің тәртiбiн уәкiлеттi органның ұсынуы бойынша Қазақстан Республикасының Президентi айқындайды.

Порядок формирования и перечень должностей Президентского резерва руководства правоохранительных органов определяются Президентом Республики Казахстан.
Құқық қорғау органдары басшылығының президенттік резервін қалыптастыру тәртібін және оның лауазымдар тізбесін Қазақстан Республикасының Президенті айқындайды.

Председатель Национального Банка Казахстана назначается Президентом Республики Казахстан с согласия Сената Парламента сроком на 6 лет.
Қазақстан Ұлттық Банкiнiң Төрағасын Парламент Сенатының келiсiмiмен Қазақстан Республикасының Президентi 6 жыл мерзiмге тағайындайды.

Высшего начальствующего состава- Президентом Республики Казахстан в порядке, установленном Президентом Республики Казахстан.
Жоғары басшы құрамды Қазақстан Республикасының Президентi белгiлеген тәртiппен- Қазақстан Республикасының Президентi жүзеге асырады.

Члена Конституционного Совета прекращаются назначившим его Президентом Республики Казахстан, Сенатом Парламента, Мажилисом Парламента.
Конституциялық Кеңес мүшесiнiң өкiлеттiгiн оны тағайындаған Қазақстан Республикасының Президенті, Парламент Сенаты, Парламент Мәжілісі тоқтатады.

При введении Президентом Республики Казахстан моратория на исполнение смертной казни исполнение приговора о смертной казни приостанавливается на время действия моратория.
Қазақстан Республикасының Президенті өлім жазасын орындауға мораторий енгізген кезде, өлім жазасы туралы үкімді орындау мораторий қолданылған уақытқа тоқтатыла тұрады.

Января 1999 года на альтернативной основе был избран Президентом Республики Казахстан, получив 79, 78 процента голосов избирателей.
Жылдың 10 қаңтарында өткен жалпыхалықтық сайлаудың нәтижесiнде Н. Назарбаев 79,78% дауыс алып, Қазақстан Республикасы Президентi болып қайта сайланды.

Августа 2009 года Президентом Республики Казахстан подписан Закон« О противодействии легализации( отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма».
Жылғы 28 тамызда«Қылмыстық жолмен алынған кірістерді заңдастыруға(жылыстатуға) және терроризмді қаржыландыруға қарсы іс-қимыл туралы» Заңына сәйкес Қазақстан Республикасының Президенті қол қойды.

Государственная именная стипендия- стипендия, учреждаемая Президентом Республики Казахстан и( или) Правительством Республики Казахстан;
Мемлекеттік атаулы стипендия- Қазақстан Республикасының Президенті және(немесе) Қазақстан Республикасының Үкіметі тағайындайтын стипендия;

Но и до сих пор Париж остаётся единственным городом во Франции, где муниципальная полиция подчиняется напрямую не мэру, а полицейскому префекту, назначаемому президентом Республики.
Билік қалаға толық администраторлық құқық беруге асыққан жоқ. Бірақ осы күнге дейін Париждік муниципиалдық полиция қала мэрына емес, Республика президенті сайлаған полиция префектіне бағынатын Франциядағы жалғыз қала.

Января 1999 года- Нурсултан Назарбаев на альтернативной основе избран Президентом Республики Казахстан, получив 79, 78 процента голосов избирателей.
Жылдың 10 қаңтарында өткен баламалы сайлаудың нәтижесiнде Нұрсұлтан Назарбаев 79,78 пайыз дауыспен Қазақстан Республикасының Президентi болып қайта сайланды.

Депутат Сената Парламента Республики Казахстан, назначенный Президентом Республики Казахстан( Член и секретарь Комитета по Конституционному законодательству, судебной системе и правоохранительным органам).
Қазақстан Республикасы Парламенті Сенатының Қазақстан Республикасы Президентімен тағайындалған депутаты(Конституциялық заңнама, сот жүйесі және құқық қорғау органдары комитетінің мүшесі және хатшысы).

Заработная плата Председателю и членам Конституционного Совета устанавливается Президентом республики в порядке, установленном подпунктом 9 статьи 44 Конституции республики..
Конституциялық Кеңестiң Төрағасы мен мүшелерiнiң жалақыны Республика Президентi Республика Конституциясының 44-бабының 9-тармақшасында анықталған тәртiппен белгiлейдi.

Президентом Республики может быть избран гражданин Республики по рождению, не моложе сорока лет, свободно владеющий государственным языком и проживающий в Казахстане последние пятнадцать лет.
Республика Президентi болып тумысынан Республика азаматы болып табылатын қырық жасқа толған, мемлекеттiк тiлдi еркiн меңгерген әрi Қазақстанда соңғы он бес жыл бойы тұратын Республика азаматы сайлана алады.

Государственное управление в области связи осуществляется Президентом Республики Казахстан, Правительством Республики Казахстан и уполномоченным органом.
Байланыс саласындағы мемлекеттік басқаруды Қазақстан Республикасының Президенті, Қазақстан Республикасының Үкіметі және уәкілетті орган жүзеге асырады.

Государственное регулирование системы бухгалтерского учета и финансовой отчетности в Республике Казахстан осуществляется Президентом Республики Казахстан, Правительством Республики Казахстан и уполномоченным органом.
Қазақстан Республикасында бухгалтерлiк есеп пен қаржылық есептiлiк жүйесiн мемлекеттiк реттеудi Қазақстан Республикасының Президенті, Қазақстан Республикасының Үкіметі және уәкiлеттi орган жүзеге асырады.

Государственное управление в области культуры осуществляется Президентом Республики Казахстан, Правительством Республики Казахстан, уполномоченным органом и местными исполнительными органами.
Мәдениет саласындағы мемлекеттік басқаруды Қазақстан Республикасының Президенті, Қазақстан Республикасының Үкіметі, уәкілетті орган және жергілікті атқарушы органдар жүзеге асырады.

Палату возглавляет Председатель, избираемый Сенатом из числа депутатов, тайным голосованием большинством голосов от общего числа депутатов Палаты. Кандидатура на должность Председателя Сената выдвигается Президентом Республики Казахстан.
Палатаны өз депутаттарының арасынан жасырын дауыс беру арқылы Палата депутаттары жалпы санының көпшілік дауысымен сайланған Төраға басқарады. Сенат Төрағасының қызметіне кандидатураны Қазақстан Республикасының Президенті ұсынады.