Қазақ аудармасындағы РЕСПУБЛИКОЙ

• республикасы
• республикасымен

Республикой Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Кипр( Территория, контролируемая Республикой Кипр).
Кипр(Кипр Республикасы бақылайтын аумақ).

Соглашение о свободной торговле между РК и Республикой Сербией от 7 октября 2010 года.
Жылғы 7 қазандағы ҚР және Сербия Республикасы арасындағы Еркін сауда туралы келісім.

Кипр( Территория, контролируемая Турецкой республикой).
Кипр(Түрік Республикасы бақылайтын аумақ).

Июля 1992 г. Установлены дипломатические отношения между Республикой Казахстан и Румынией.
Жылғы 15 шілдеде Қазақстан Республикасы мен Румыния арасында дипломатиялық қатынастар орнатылды.

Осуществление функций депозитария международных договоров, заключенных Республикой Казахстан;
Қазақстан Республикасы жасасқан халықаралық шарттардың депозитарийi функцияларын жүзеге асыру;

Лицам, которым назначены пенсии за особые заслуги перед Республикой Казахстан,- 1, 07 месячного расчетного показателя.
Қазақстан Республикасына ерекше еңбек сіңіргені үшін зейнетақы тағайындалған адамдарға- 1,07 айлық есептік көрсеткіш.

Её отец лишился власти в Галлуре, захваченной республикой Пиза.
Оның әкесі Пиза Республикасын басып алған Галлурадағы билікті жоғалтты.

В 1972 году была принята новая конституция, в соответствии с которой страна стала республикой, а её название сменилось с« Цейлон» на« Шри-Ланка».
Жылы жаңа конституция қабылданды, оған сәйкес ел республикаға айналды, ал оның атауы"Цейлонның" орнына"Шри-Ланка" деп ауысты.

Реализации международных договоров, ратифицированных Республикой Казахстан;
Қазақстан Республикасы ратификациялаған халықаралық шарттар iске асырылған;

Будучи расположенной на полуострове, Южная Корея имеет сухопутную границу только с одной страной( Корейской Народно-Демократической Республикой[ 1]).
Түбекте орналасқан бола тұра, Оңтүстік Кореяның тек бір ғана елмен(Корей Халық-Демократиялық Республикасы[1]) құрлықтық шекарасы бар.

Ответственность перед Республикой Казахстан- строгое соблюдение законодательства Республики Казахстан и стандартов экологической и промышленной безопасности.
Қазақстан Республикасы алдындағы жауапкершілік- Қазақстан Республикасының заңнамасы мен экологиялық және өнеркәсіптік қауіпсіздік стандарттарын қатаң сақтау.

В 1996 году Терезия Кисль получила почётный знак« За заслуги перед Австрийской Республикой».
Жылы Терезия Кисль«Австрия Республикасына еңбек сіңіргені үшін» құрмет белгісімен марапатталды.

Соглашение о торгово- экономическом сотрудничестве между Евразийским экономическим союзом( ЕАЭС) и Китайской Народной Республикой( КНР) подписано 17 мая в рамках Астанинского экономического форума.
Еуразиялық экономикалық одақ(ЕАЭО) пен Қытай Халық Республикасы(ҚХР) арасындағы сауда-экономикалық ынтымақтастық туралы келісімге 17 мамырда Астана экономикалық форумы шеңберінде қол қойылды.

Международные обязательства, вытекающие из международных договоров, ратифицированных Республикой Казахстан;
Қазақстан Республикасы ратификациялаған шарттардан туындайтын халықаралық мiндеттемелер;

Соглашение по проекту ТОО« Тенгизшевройл»( ТШО) было подписано 2 апреля 1993 г. между Республикой Казахстан и компанией« Шеврон». Лицензия на разведку и добычу углеводородов выдана ТШО сроком на 40 лет.
Тенгизшевройл»(ТШО) ЖШС жобасы бойынша келісімге Қазақстан Республикасы мен Шеврон компаниясы арасында 1993 жылғы 2 сәуірде қол қойылды. Көмірсутектерді барлауға әрі өндіруге арналған лицензия ТШО-ға 40 жылдық мерзімге берілген.

Среди его наград- премия британского Королевского общества литературы, и Орден Певчей Птицы, учрежденный Республикой Тринидад и Тобаго.
Оның марапаттары арасында Британдық корольдік әдебиет қоғамының сыйлығы және Тринидад және Тобаго Республикасы бекіткен Әнші құс ордені бар.

Соглашение о разделе продукции по Северному Каспию( СРПСК) было подписано Республикой Казахстан и международным консорциумом в ноябре 1997 года. В 1998 году началась разведка углеводородов на участке СРПСК площадью 5 600 квадратных километров.
Солтүстік Каспий жобасы бойынша өнімді бөлу туралы келісімге(СРПСК) Қазақстан Республикасымен және халықаралық консорциуммен 1997 жылғы қарашада қол қойылды. 1998 жылы ауданы 5 600 шаршы километр СРПСК учаскесінде көмірсутектерді барлау басталды.

Действие договора обязательного экологического страхования ограничивается территорией Республики Казахстан, если иное не предусмотрено международным договором, ратифицированным Республикой Казахстан.
Егер Қазақстан Республикасы ратификациялаған халықаралық шартта өзгеше көзделмесе, міндетті экологиялық сақтандыру шартының қолданылуы Қазақстан Республикасының аумағымен шектеледі.

Февраля 2016 года Парламентом Республики Казахстан было ратифицировано Соглашение о займе по Проекту« Стимулирование продуктивных инноваций», заключенного между Республикой Казахстан и Международным Банком Реконструкции и Развития.
Жылдың 2 ақпанында Қазақстан Республикасының Парламенті«Өнімді инновацияларды ынталандыру» жобасы аясында Қазақстан Республикасы мен Дүниежүзілік Даму және Қайта Құру банкінің арасында жасалған қарыз алуға байланысты келісімді ратификациялады.

Арбитражный центр является независимым, постоянно действующим арбитражем, осуществляющим свои функции в соответствии с законодательными актами Республики Казахстан, Регламентом Арбитражного центра и международными договорами, ратифицированными Республикой Казахстан.
Арбитраж орталығы Қазақстан Республикасының заңнамалық актілеріне, Арбитраж орталығының Регламентіне және Қазақстан Республикасымен ратификацияланған халықаралық келісім-шарттарына сәйкес қызмет атқаратын тәуелсіз, тұрақты жұмыс істейтін төрелік болып табылады.

Казахстан продолжит развивать долгосрочные перспективные и взаимовыгодные торгово- экономические отношения с Социалистической Республикой Вьетнам, Республикой Индонезия, Малайзией, Республикой Сингапур, Королевством Таиланд.
Қазақстан Вьетнам Социалистік Республикасымен, Индонезия Республикасымен, Малайзиямен, Сингапур Республикасымен, Таиланд Корольдігімен ұзақ мерзімді перспективалы және өзара тиімді сауда-экономикалық қатынастарды дамытуды жалғастырады.

Член Леопольдина( 1907) Почётный доктор Афинского университета( 1912) Тайный советник( 1915) Почетный доктор Боннского университета( 1946) Медаль густава Штейнмана( 1947) Командор Ордена« За заслуги перед Федеративной Республикой Германия»( 1952).
Леопольдина Мүшесі(1907) Афинского университеті құрметті докторы(1912) Құпия кеңесші(1915) Боннского университет құрметті докторы(1946) Густав Штейнмана медалі(1947) Федеративті Германия Республикасына еңбек сіңіргені үшін командор ордені(1952).

В Республике Казахстан действует безвизовый режим для владельцев дипломатических, служебных и общегражданских паспортов. С полным списком стран, имеющих с Республикой Казахстан соглашения о безвизовых поездках граждан по видам паспортов ознакомитьсяниже.
Қазақстан Республикасында дипломатиялық, қызметтік және жалпыазаматтық төлқұжат иелері үшін визасыз режим әрекет етеді. Қазақстан Республикасымен төлқұжат түрлері бойынша азаматтардың визасыз сапарлары туралы келісімдері бар мемлекеттердің толық тізімімен мына жерден таныса аласыздар.

Что обмен информацией между нашими таможенными службами упростит процедуры международной торговли и будет способствовать развитию более глубоких экономических отношений между ЕАЭС и Китайской Народной Республикой»,- заявил Тигран Саркисян во время подписания.
Біздің кедендік қызметтеріміздің арасында ақпаратпен алмасу халықаралық сауда рәсімдерін оңайлатып, ЕАЭО және Қытай Халық Республикасы арасында одан да терең экономикалық қатынастардың дамуына жәрдемдеседі деп сеніп отырмыз»,-деп мәлімдеді қол қою кезінде Тигран Саркисян.

По итогам проведения внутригосударственного согласования проекта Договора о ТК ЕАЭС в 2015 году от государств- членов Таможенного союза поступило более 1500 предложений. Из подготовленных Республикой Казахстан( консолидированная позиция НПП и государственных органов) 552 поправок принято порядка 70%.
ЕАЭО КК туралы Келісім жобасының мемлекетікшілік келісім беруді өткізу қорытындылары бойынша 2015 жылы Кедендік одаққа мүше елдерден 1500-ден аса ұсыныс келіп түсті. Қазақстан Республикасы әзірлеген 552 түзетудің 70 пайызға жуығы(ҰКП мен мемлекеттік органдардың ортақ ұстанымы) қабылданды.

Документ, удостоверяющий регистрацию в уполномоченных органах Республики Казахстан на право въезда, выезда и пребывания физического лица- нерезидента на территории Республики Казахстан, если иное не предусмотрено международными договорами, ратифицированными Республикой Казахстан;
Жеке тұлға- резидент еместің Қазақстан Республикасының аймағына кіру, шығу және болу құқығына Қазақстан Республикасының уәкілетті органдарында тіркелуін куәландыратын құжат, егер басқасы Қазақстан Республикасында ратификацияланған халықаралық шарттармен қарастырылмаған болса;

С Японией и Республикой Корея взаимодействие будет акцентировано на привлечение новейших технологий, внедрение в Казахстане энерго- и водосберегающих технологий, содействие развитию казахстанской системы образования в различных областях, укрепление диалогов« Центральная Азия+ Япония» и« Центральная Азия и Республика Корея».
Жапониямен және Корея Республикасымен өзара іс-қимылда аса жаңа технологияларды тартуға, Қазақстанда энергия және су үнемдеу технологияларын енгізуге, түрлі салаларда қазақстандық білім беру жүйесінің дамуына жәрдемдесуге,«Орталық Азия+Жапония» және«Орталық Азия мен Корея Республикасы» диалогтарын нығайтуға баса назар аударылады.

При возникновении чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера пропуск через Государственную границу аварийно-спасательных формирований для локализации и ликвидации чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера производится в порядке, определяемом международными договорами, ратифицированными Республикой Казахстан.
Табиғи және техногендік сипаттағы төтенше жағдайлар туындаған кезде табиғи және техногендік сипаттағы төтенше жағдайларды оқшаулау және жою үшін авариялық-құтқару құралымдарын Мемлекеттік шекара арқылы өткізу Қазақстан Республикасы ратификациялаған халықаралық шарттарда айқындалған тәртіппен жүргізіледі.

Программа партнерства« Зеленый мост»( ППЗМ) была инициирована Республикой Казахстан на 66- й сессии ГА ООН и одобрена всеми государствами на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в качестве межрегиональной инициативы по устойчивому развитию, которая является добровольной и открытой для участия всех партнеров.
Жасыл көпір» серіктестік бағдарламасы(ЖКСБ) Қазақстан Республикасымен БҰҰ БА-ның 66-шы сессиясында бастамашылық етілді және барлық мемлекеттермен барлық серіктестердің қатысуы үшін ерікті және ашық болып табылатын орнықты даму бойынша аймақаралық бастама ретінде орнықты даму жөніндегі Біріккен Ұлттар Ұйымының конференциясында мақұлданды.

Возможности расширения и углубления экономических связей Республики Молдова и стран Евразийского экономического союза обсуждались на встрече Председателя Коллегии ЕЭК Тиграна Саркисяна с Президентом Молдовы Игорем Додоном. Принято решение о подготовке Меморандума о сотрудничестве между Евразийской экономической комиссией и Республикой Молдова.
ЕЭК Алқасының Төрағасы Тигран Саркисянның Молдова Президенті Игорь Додонмен кездесуінде Молдова Республикасы мен Еуразиялық экономикалық одақ елдерінің экономикалық байланыстарын кеңейту және тереңдете түсу мүмкіндіктері талқыланды. Еуразиялық экономикалық комиссия мен Молдова Республикасы арасында Ынтымақтастық туралы меморандумды дайындау туралы шешім қабылданды.