Қазақ аудармасындағы СТАЖИРОВКУ

• тағылымдамадан
• машықтанудан
• тағылымдаманы

Стажировку Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Выиграть конкурс на стажировку: проще простого?
Тағылымдамаға арналған конкурсты жеңіп алу: оңайдың оңайы?

После получения литературной стипендии Фонда Рокфеллера проходил стажировку в Нью-Йорке, позднее- в Англии.
Рокфеллер қорының әдеби стипендиясын алғаннан кейін, ол Нью-Йоркте, кейін Англияда тағылымдамадан өтті.

Изучаю английский язык, прошел стажировку сроком 3 месяца в Англии;
Изучаю английский язык, тағылымдамадан өтті мерзімге 3 ай Англияда;

В 1986 году проходил стажировку на Ленинградском телевидении в программах« Музыкальный ринг» и« 600 секунд».
Жылы Ленинград телевиденесіндегі«Музыкальный ринг» және«600 секунд» бағдарламаларында тағылымдамадан өтті.

Елдос, мы знаем, что вы прошли стажировку в Португалии. Расскажите о ней.
Елдос, біз Сіздің Португалияда тағылымдамадан өткеніңізді білеміз. Сол жайлы айтып өтсеңіз.

Получить оплачиваемую стажировку в ведущих компаниях, таких как Amazon и Microsoft в качестве разработчика программного обеспечения. Начальная зарплата в среднем составляет$ 80, 000 в год.
Толық ақы төленетін тағылымдамадан өтіңіз Amazon және Microsoft сияқты бағдарламалық жасақтаманы әзірлеуші ретінде танымал компаниялар. Жалақыны орташа алғанда жылына$ 80,000.

Студент Nazarbayev University, алматинец, ему 21 год, прошел летнюю стажировку летом 2015 года в Бостонском университете в лаборатории профессора Томаса Гилмора.
Назарбаев Университет студенті, 21 жаста, 2015 жылғы жазғы тағылымдаманы Бостон университетінде, профессор Томас Гилмордың зертханасында өтті.

До прихода в ФЕЦА Гаухар работала в Посольстве Республики Корея в Казахстане и проходила стажировку в неправительственной организации Vigyan Vijay Foundation( Индия).
ОАЕҚ-на келместен бұрын Гаухар Қазақстандағы Корея Республикасының Елшілігінде жұмыс істеді және Vigyan Vijay Foundation(Үндістан) ұйымында тағылымдамадан өтті.

У MUM очень хорошая структура курсов, где я изучал передовые технологии в области компьютерных наук, что помогло мне получить оплачиваемую стажировку в одной из крупнейших компаний страны.
MUM курсының өте жақсы құрылымы бар, мен компьютерлік ғылымның озық технологияларын үйрендім, бұл маған елдегі ең ірі компаниялардың бірінде ақылы тағылымдамадан өтуге көмектесті.

Как только студенты получают оплачиваемую стажировку для практических занятий, Университет оказывает помощь в получении ссуды на остаток расходов по программе, а студенты с комфортом выплачивают ссуду из заработной платы до выпуска.
Студенттер ақылы практикалық тағылымдамадан өтсе, университет бағдарлама шығындарының теңгерімі үшін несие алуға көмектеседі және оқушылар бітіргенге дейін жалақыдан несие алады.

Июнь, июль и август 2016 года Аян, студент Nazarbayev University провел в Национальной ускорительной лаборатории им. Энрико Ферми( Фермилаб). На заслуженно выигранный грант фонда будущий физик проходил там научную стажировку.
Қордың грантын ұтып алған болашақ физик-ғалым, Назарбаев Университеті студенті Аян 2016-жылдың жаз маусымында Энрико Ферми атындағы ұлттық тездеткіш зертханасында ғылыми машықтанудан өтті.

Магистранты университета систематически проходят стажировку и курсы повышения квалификации за рубежом. В их числе и я получил сертификат высшей школы Бизнеса и Менеджмента о повышении квалификации по своей специальности« Седиментология резервуара».
Магистранттар шет елдік тағылымдамалар мен біліктілік көтеру курстарынан жүйелі түрде өтіп отырады. Мен мамандығым бойынша Бизнес және Менеджмент жоғары мектебінің«Седиментология резервуара» біліктілігін көтеру сертификатын иелендім.

Колледж разработал несколько курсов Career Ready, помогающих студентам подготовиться к будущей карьере. В рамках курсов студенты работают с бизнес- наставником и проходят шестинедельную оплачиваемую стажировку.
Колледж студенттердің болашақтағы қызметіне көмектесетін бірнеше Career Ready курсын әзірлеген. Курстар шеңберінде студенттер бизнес-тәлімгермен жұмыс істейді және ақы төленетін алты апталық тағылымдамадан өтеді.

Стажировку не проходят лица, прекратившие полномочия судьи по основаниям, предусмотренным подпунктами 1, 2, 3, 9, 10 и 12 пункта 1 статьи 34 Конституционного закона Республики Казахстан" О судебной системе и статусе судей Республики Казахстан".
Қазақстан Республикасының сот жүйесі мен судьяларының мәртебесі туралы" Қазақстан Республикасы Конституциялық заңының 34-бабы 1-тармағының 1, 2, 3, 9, 10 және 12 тармақшаларында көзделген негіздер бойынша судья өкілеттіктерін тоқтатқан адамдар тағылымдамадан өтпейді.

В 2007 году доцент кафедры« История Казахстана и социально- гуманитарные дисциплины», к. и. н. Буянова Л. Л. прошла научную стажировку в г. Томск( РФ) в направлении« История» по теме« Общественно-политическая жизнь крестьянства в Западной Сибири в период революции 1917 года».
Қазақстан тарихы және ӘГП» кафедра доценті, т.ғ.к., Л.Л. Буянова Томск қаласында(РФ)«Тарих» бағыты бойынша«Общественно-политическая жизнь крестьянства в Западной Сибири в период революции 1917 года» тақырыбында ғылыми тағылымдамадан өтті.

На третьем году обучения все кадеты КМА проходят обязательную стажировку на судах местных и зарубежных компаний, таких как КМТФ, COC, Chevron и др., как в водах Каспийского моря, так и в международных водах, на протяжении 365 морских дней, где они перенимают бесценный опыт от действующего командующего состава крупнейших морских судов.
Оқудың үшінші жылында ҚТА-ның барлық кадеттері КМТФ, COC, Chevron және т.б. жергілікті және шетел компанияларының кемелерінде, Каспий теңізінің суларында, сондай-ақ халықаралық суларда 365 күн бойына ірі кемелердің ағымдағы қолбасшы құрамынан баға жетпес тәжірибе жинайтын міндетті тағылымдамадан өтеді.

В 2016 году доцент кафедры« Языковые дисциплины», к. п. н. Кадирова Б. Н. в рамках программы« Болашак» прошла научную стажировку в ФГНУ« Институт управления образованием» Российской академии образования в г. Москве( РФ) года по теме« Менеджмент в образовании».
Жылы«Тілдік пәндер» кафедрасының доценті, педагогика ғылымдарының кандидаты Кадирова Б.Н. Ресей Федерациясы Мәскеу қаласындағы ФГНУ«Білім беруді басқару» Ресей білім академиясында«Білім беру менеджменті» тақырыбында«Болашак» бағдарлама аясында ғылыми тағылымдамадан өтті.

В 2001 и 2002 гг. проходил научную стажировку во Французском институте исследований Центральной Азии( IFEAC) в г. Ташкенте. В 2006 года в рамках программы Дидро проходил научную стажировку в Институте Человека( MSH, ProgrammeDiderot) в г. Париже( Франция) под руководством профессора истории Винсента Фурньо.
Және 2002 жылдары Ташкент қаласында Орталық Азияны зерттейтін Француз институтында(IFEAC) ғылыми тағылымдамадан өтіп, тәжірибесін арттырды. 2006 жылы Париж қаласында(Франция) Адам институтында Дидро бағдарламасы(MSH, Programme Diderot) шеңберінде тарих профессоры Винсент Фурньоның жетекшілігімен ғылыми тағылымдамадан өтті.

Ей 22 года, девушка из Актобе, училась в Nazarbayev University, в данное время является студенткой Токийского технологического института, изучает химическую инженерию, летом 2014 года прошла научную стажировку в лаборатории науки и инженерии в Колорадском университете в Боулдере( University of Colorado at Boulder).
Жаста, ақтөбелік, Nazarbayev University түлегі, қазіргі уақытта Токио технологиялық институтының химиялық инженерияны бағытындағы студенті. 2014 жылы жаз айында Боулдердегі University of Colorado ғылым және инженерия зертханасында жазғы машықтанудан өтті.

Герой этого интервью закончил Университет Сулеймана Демиреля, а в 2017 году выиграл в конкурсе фонда им. академика Ш. Есенова и прошел трехмесячную стажировку в Центре исследований по автоматизации( Center of Automation Research) в университете Мэрилэнда. Какой опыт приобрел парень из Ушарала, работая в одной из самых современных лабораторий мира?
Бұл сұхбаттың кейіпкері Сүлеймен Демирель Университетін тәмамдап, ал 2017 жылы академик Ш. Есенов атындағы қордың конкурсын жеңіп, Мэриленд университетінде Автоматтандыру жөніндегі зерттеулер орталығында(Center of Automation Research) үш айлық тағылымдамадан өтті. Үшаралдан келген жігіт әлемнің ең заманауи зертханаларының бірінде жұмыс істеп, қандай тәжірибеге ие болды?

Арай 23, она выпускница Международного IT университета. Прежде чем выиграть конкурс научно- образовательного фонда им. Ш. Есенова, она успела получить опыт работы в КазНАУ- как Junior Fullstack Developer и компании ChocoFood( Back End Developer). А победа в конкурсе ей принесла полугодовую стажировку, а по сути серьезную работу в американском стартапе Amplify.
Арай 23 жаста, ол Халықаралық IT университетінің түлегі. Ш. Есенов атын. қордың байқауын жеңіп алардан бұрын ол ҚазҰАУ-де Junior Full-Stack Developer ретінде және ChocoFood(Back End Developer) компаниясында жұмыс тәжірибесін алған болатын. Ал байқаудағы жеңіс оған жарты жылдық тағылымдама, шын мәнінде, Amplify америкалық стартапында маңызды жұмыс алып келді.

Ваша зарплата будет зависеть от ваших навыков и опыта. Доход за первый год обычно составляет в среднем$ 80, 000. Наши студенты прошли стажировку в более чем американских компаниях 1000, включая Microsoft, Federal Express, IBM, Amazon, Oracle, General Electric, Apple и Hewlett- Packard.
Сіздің жалақы Сіздің дағдыларыңыз бен тәжірибеңізге байланысты болады. Алғашқы жалақы әдетте орташа$ 80,000. Біздің студенттер Microsoft, Federal Express, IBM, Amazon, Oracle, General Electric, Apple және Hewlett-Packard компанияларын қоса алғанда, 1000 американдық компанияларынан көп тәжірибеден өтті.

Институт взаимодействует со многими иностранными техническими университетами и поддерживает связи с профессорами из Университета TFH Georg Agricola( Германия), Pennsylvania State University, University de Loraine, AGH University of Science and Technology, CAUST, University Texas, Braunswille, University of Science and Technology Liaoning( Китай) и др. Докторанты проходят стажировку в технических университетах по всему миру.
Институт көптеген шетелдік техникалық университеттермен бірлесе отырып, TFH Georg Agricola(Германия), Pennsylvania State University, University de Loraine, AGH University of Science and Technology, CAUST, University Texas, Braunswille, University of Science and Technology Liaoning(Қытай) және т.б. университеттермен байланыс жасайды. Докторанттар әлемнің бүкіл техникалық университеттерінде тағылымдамадан өте алады.

Для более эффективного внедрения и обновления учебного материала преподаватели и научные сотрудники получили возможность пройти стажировку в ведущих Европейских вузах. Первая стажировка прошла в январе 2018 года в г. Михелин( Бельгия) в Университете Томаса Мора, в которой приняли участие 3 преподавателя.
Оқу материалдарын неғұрлым тиімді енгізу және жаңарту үшін оқытушылар мен ғылыми қызметкерлер жетекші еуропалық ЖОО-да тағылымдамадан өтуге мүмкіндік алады. Бірінші тағылымдама(стажировка) 2018 жылдың қаңтар айында Михелин қаласында(Бельгия) Томас Мора университетінде өтті.

Год назад Бану прошла на грант научно- образовательного фонда им. Академика Ш. Есенова стажировку в центре инфекционной медицины Karolinska Institutet( Швеция). Учебное заведение является одним из крупнейших и сильнейших медицинских вузов Европы. В марте этого года Бану получила приглашение от Nuffield Department of Surgical Sciences Оксфордского университета для обучения по программе магистратуры со специализацией в интегрированной иммунологии.
Осыдан бір жыл бұрын Бану Академик Шахмардан Есенов атындағы ғылыми-білім беру қорының грант иеленушісі атанып, Karolinska Institutet(Швеция) инфекционды медецина орталығы зертханасында тағылымдамадан өткен болатын. Бұл оқу орны Европадағы ең ірі және үздік оқу орындарының бірі болып табылады. Осы жылдың наурыз айында Бану Nuffield Department of Surgical Sciences Оксфорд университетінен интеграцияланған иммунология мамандығы бойынша магистратурада білім алуға шақырту алды.

В 2013 году заведующая кафедрой« Языковые дисциплины», кандидат филологических наук Адамбаева Г. М. в рамках программы« Болашак» прошла научную стажировку на кафедре« Тюркология» Восточного факультета СПбГУ в г. Санкт-Петербург Российской Федерации по теме« Роль миссионерских литератур в развитии казахского литературного языка».
Жылы«Тілдік пәндер» кафедрасының меңгерушісі, филология ғылымдарының кандидаты Адамбаева Г.М. Ресей Федерациясы Санкт-Петербург қаласындағы МУ Шығыстану факультетінің«Түркітану» кафедрасында«Қазақ әдеби тілінің дамуында миссионерлік әдебиеттің ролі» тақырыбында«Болашақ» бағдарламасы аясында ғылыми тағылымдамадан өтті.

Институт обладает налаженными связями с финансовой, нефтегазовой и другими отраслями экономики. Во время обучения студенты проходят стажировку в лучших компаниях Казахстана, таких как Национальный банк Казахстана,« Магыстау Мунайгаз», Colgate Palmolive Kazakhstan, KaspiBank, JTI Kazakhstan и другие. Это помогает выпускникам получить работу в самых разных отраслях, включая горнодобывающую, производственную, водную, автомобильную промышленность, структурную промышленность, IT- индустрию, финансы, менеджмент и экологическое консультирование.
Институтта экономиканың қаржылық, мұнай-газ және басқа да салаларымен байланыс орнатылған. Студенттер тағылымдаманы Қазақстанның алдыңғы қатарлы ірі-ірі компанияларында өтеді. Олар: Қазақстан ұлттық банкі,«Маңғыстау Мұнайгаз», Colgate Palmolive Kazakhstan, KaspiBank, JTI Kazakhstan және басқалары. Бұл түлектерге кез келген өндірістік салада, тау-кен байыту, су шаруашылығы, автомобиль өнеркәсібі, құрылымдық өнеркәсіп, IT-индустрия, менеджмент және экология саласында қызмет етуге мүмкіндік береді.

Серик Бейсембаев- социолог, эксперт Института мировой экономики и политики при Фонде Первого Президента РК. Занимается политико- управленческими исследованиями в области социальной политики, противодействия насильственному экстремизму. В 2015- 2016 году проходил стажировку по программе Центральной Азии в университете Джорджа Вашингтона. Является выпускником инициативы« Публичная политика» Фонда Сорос- Казахстан. Со- основатель экспертной дискуссионной площадки« PaperLab» в г. Нур- Султан.
Серік Бейсембаев социолог, ҚР Тұңғыш Президенті Қоры жанындағы Әлемдік экономика және саясат институтының сарапшысы. Әлеуметтік саясат, зорлық экстремизмге қарсы іс-қимыл саласында саяси-басқарушылық зерттеулермен айналысады. 2015-2016 жылы Джордж Вашингтон университетінде Орталық Азия бағдарламасы бойынша тағылымдамадан өтті. Сорос-Қазақстан Қорының«Қоғамдық саясат» бастамасының түлегі болып табылады. Нұр- Cұлтан қаласында«PaperLab» сараптамалық пікірталас алаңының тең негізін қалаушы.

MBA( Университет Острова, Канада), Магистр в области международного бизнеса( Хертфордширский университет, Англия). Сертифицированный профессионал по управлению проектами( IPMA Level C). Проходил стажировку в офисе трансферта технологий Университета Виктория( Канада). Имеет опыт в сфере маркетинге и продаж, PR и работы в социальных сетях. Участвовал в создании нескольких компаний МСБ в сфере торговли и производства. Имеет опыт управления проектами, включая проекты по автоматизации бизнес процессов, создания производства, создания образовательного портала и др.
MBA( Ванкувер Айленд Университеті, Канада), Халықаралық бизнес ғылымдарының магистрі(Хертфордшир университеті, Англия). Жобаларды басқару бойынша сертификатталған маман(IPMA Level C). Виктория университетінің Технологияларды трансферттеу кеңсесінде тағылымдамадан өтті. Маркетинг және сату, PR және әлеуметтік желілерде жұмыс істеу саласында тәжірибесі бар. Сауда және өндіріс саласындағы бірнеше ШОБ компанияларын құруға қатысты. Бизнес процестерін автоматтандыру бойынша жобалар, өндірісті құру, білім беру порталын құру және т.б. секілді жобаларды басқару тәжірибесі бар.

Как проходила стажировка в Штатах?
Құрама Штаттарда тағылымдама қалай өтті?